《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

鍛鍊

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.04

listen
三月初四(三月四日)

「就 是(tsiū-sī) 學(o̍h) hiah-ê tuì 信(sìn) kap 吞 忍(thun-lún) 來(lâi) 承 接(sêng-tsiap) tsiah-ê 應 允(èng-ún) ê 人(lâng)。」(希伯來(hi-pik-lâi) 6:12)

聖 經(sèng-king) 中(tiong) 信 心(sìn-sim) ê 偉人(úi-jîn)，tuì in 勝 利(sèng-lī) ê 觀 點(kuan-tiám) ǹg 咱(lán) 呼叫(ho͘-kiò)，鼓勵(kó͘-lē) 咱(lán) 講(kóng)：「以 前(í-tsêng) ê 人(lâng) 做(tsoè) 會(oē) 到(kàu) ê，現 在(hiān-tsāi) ê 人(lâng) 也(iā) 一定(it-tēng) 做(tsoè) 會(oē) 來(lâi)。」In ê 提 醒(thê-tshíⁿ)，m̄-nā ài 有(ū) 信 心(sìn-sim)，也(iā) ài 有(ū) 忍耐(jím-nāi)，吞 忍(thun-lún) tsiah 會(oē) 從(tsiong) 工 程(kang-thêng) 做(tsoè) 完 善(ôan-siān)。咱(lán) tio̍h 注意(tsù-ì)，m̄-thang 因為(in-ūi) 咱(lán) 鬱 卒(ut-tsut) koh 僥 疑(giâu-gî)，想(siūⁿ) beh 脫 離(thuat-lî) 上 帝(siōng-tè) ê 手(tshiú)，á是(sī) 推辭(the-sî) 伊(i) 所(só͘) hō͘ 咱(lán) 一(tsi̍t) pái 教示(kà-sī) ê 機會(ki-hoē)。

一個(tsi̍t-ê) 老(lāu) 鐵 匠(thih-tshiūⁿ) 講(kóng) 了(liáu) 真(tsin) tio̍h，「我(goá) siōng 驚(kiaⁿ) ê 事(sū)，是(sī) hông hiat落(lo̍h) tī pháiⁿ鐵(thih) 堆(tui) 內面(lāi-bīn)。你(lí) 知(tsai)，為(ūi) tio̍h beh 有(ū) 一塊(tsi̍t-tè) 好(hó) 鋼(kǹg)，我(goá) 就(tsiū) 鍛 鍊(toàn-liān) 伊(i)，將(tsiong) 伊(i) 加(ka) 熱(jia̍t)、搥(tûi)、kòng，然 後(jiân-āu) khǹg 入去(ji̍p-khì) 冷 水(léng-tsúi) 內(lāi)。真(tsin) 緊(kín) 我(goá) 就(tsiū) 知(tsai) tsit 塊(tè) 鐵(thih) 是(sī)m̄是(sī) 擋(tòng)uē-tiâu tsit 種(tsióng) ê 鍛 鍊(toàn-liān)。試(tshì) 兩(nn̄g) 三(saⁿ) pái 就(tsiū) 知(tsai)，若是(nā-sī) 伊(i) 擋(tòng)buē過(kè) 鍛 鍊(toàn-liān) suah 碎 去(tshùi-khì)，就(tsiū) hiat 伊(i) tī pháiⁿ鐵(thih) 堆(tui) 內(lāi)，俗 俗(sio̍k-sio̍k) 賣(boē) hō͘ 收(siu) pháiⁿ鐵(thih)á ê 人(lâng)。」

「我(goá) 知(tsai) 上 帝(siōng-tè) 也(iā) 用(ēng) siâng 方式(hong-sik) 來(lâi) 鍛 鍊(toàn-liān) 我(goá)，用(ēng) 火(hé)、用(ēng) 水(tsúi) kap 伊(i) ê 重 鎚(tāng-thûi) 搥(tûi)、phah。若是(nā-sī) 我(goá) m̄願(goān) 受(siū) 考 驗(khó-giām) á是(sī) 證 明(tsèng-bêng) 不 配(put-phoè) 受(siū) 鍛 鍊(toàn-liān)，恐 驚(khióng-kiaⁿ) 伊(i) 也會(iā-oē) kā 我(goá) hiat tī pháiⁿ鐵(thih)á 堆(tui) 裡(nih)。」

Tī 性命(sìⁿ-miā) ê 火(hé) 當(tng) 熱(jua̍h) teh 燒(sio) 你(lí) ê 時(sî)，ài 堅 定(kian-tēng) khiā tiâu-tiâu，因為(in-ūi)「若是(nā-sī) 後來(āu-lâi)，就(tsiū) tī hiah-ê tuì 警 誡(kéng-kài) 來(lâi) 練 達(liān-ta̍t) ê 人(lâng)，結(kiat) 平 安(pêng-an) ê 果子(ké-tsí)，就 是(tsiū-sī) 義(gī) ê 果子(ké-tsí)。」(希伯來(hi-pik-lâi) 12:11)

通 過(thong-kè) 苦 楚(khó͘-tshó͘) tsiah 會(oē) 得(tit) 成 聖(tsiâⁿ-sèng)，你(lí) 知(tsai)，鋼 琴(kǹg-khîm) ê 絃(hiân) 是(sī) 需要(su-iàu) 十 一(tsa̍p-it) 噸(tùn) ê 壓力(ap-le̍k) 造 成(tsō-sêng)，tsiah 來(lâi) 調音(tiâu-im)，你(lí) 若(nā) 受(siū) 會(oē) 起(khí) hit 種(tsióng) ê 壓力(ap-le̍k)，主(tsú) beh 將(tsiong) 你(lí) ê 琴 音(khîm-im) 調 整(tiâu-tséng) kap 天 頂(thiⁿ-téng) ê 樂 韻(ga̍k-ūn) 完 全(oân-tsoân) 和 合(hô-ha̍p)。

受 傷(siū-siong)、損害(sún-hāi) ê 事 變(sū-piàn)，
Hō͘ 人(lâng) 成 做(tsiâⁿ-tsoè) khah 敬 虔(kèng-khiân)。
生 驚(tshiⁿ-kiaⁿ)、緊 張(kín-tiuⁿ) kap 變 遷(piàn-tshian)，
比(pí) 笑 笑(tshiò-tshiò) 過日(kè-ji̍t) khah 友 善(iú-siān)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org