《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Tio̍h起來

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.11

listen
三月十一(三月十一日)

「耶和華(iâ-hô-hua) ê 奴僕(lô͘-po̍k) 摩西(mô͘-se) 死(sí) 了 後(liáu-āu)，耶和華(iâ-hô-hua) 吩 咐(huan-hù) 嫩(lùn) ê kiáⁿ 約書亞(iok-su-a)，就 是(tsiū-sī) 跟 隨(kun-sûi) 摩西(mô͘-se) ê 講(kóng)，我(góa) ê 奴僕(lô͘-po̍k) 摩西(mô͘-se) 死(sí) 了(liáu) lah;taⁿ你(lí) tio̍h 起來(khí-lâi)，kap 眾(tsèng) 百姓(peh-sìⁿ) 過(kè) tsit-ê 約旦(iok-tàn)，去(khì) 我(góa) 所(só͘) 賞 賜(siúⁿ-sù) 以色列(í-sik-lia̍t) 人(lâng) ê 地(tōe)。」(約書亞(iok-su-a) 1:1，2)

Tsang 你(lí) tú-tio̍h 大(toā) 悲 傷(pi-siong) 痛 苦(thòng-khó͘) ê 事(sū)，現 在(hiān-tsāi) 你(lí) 厝 內(tshù-lāi) ná 空 空(khang-khang)。你(lí) 照(tsiàu) 感 情(kám-tsêng)，beh 放 棄(hòng-khì) 一 切(it-tshè)，絕 望(tsua̍t-bāng) teh 坐(tsē)，無(bô) 甚 麼(sím-mi̍h) 願 望(goān-bōng)。你(lí) m̄-thang 受(siū) tio̍h 這(tse) 誘惑(iú-he̍k)，因為(in-ūi) 你(lí) 是(sī) tī 戰 鬥(tsiàn-tàu) ê 前 線(tsiân-soàⁿ)，危 險(gûi-hiám) 隨時(sûi-sî) beh 到(kàu)，躊躇(tiû-tû) tia̍p-á 久(kú) 也(iā) beh 傷(siong)tio̍h 主(tsú) ê 工 程(kang-thêng) ê 進 行(tsìn-hêng)。別 人(pa̍t-lâng) ê 生 活(sing-ua̍h) 也(iā) beh 因為(in-ūi) 你(lí) ê 躊躇(tiû-tû) 受(siū) 損 害(sún-hāi)。Tsit 時(sî) 無(bô) 得(tit) 停(thêng) teh，連(liân) 悲 傷(pi-siong) 也是(iā-sī) 加(ke) ê。

一位(tsi̍t-ūi) 出 名(tshut-miâ) ê 將 軍(tsiong-kun) 講(kóng) 家己(ka-kī) 親 身(tshin-sin) tú-tio̍h ê 悲 痛(pi-thiàⁿ) ê 故事(kò͘-sū)，伊(i) ê kiáⁿ 是(sī) 一位(tsi̍t-ūi) 砲 兵(phàu-ping) 尉 官(ūi-kuaⁿ)，當(tng) 敵人(te̍k-jîn) 發 動(huat-tōng) 攻 擊(kong-kik) ê 時(sî)，伊(i) 是(sī) 率 領(sut-niá) 全 師(tsoân-su) 進 攻(tsìn-kong)，teh 衝過(tshiong-kè) 戰 場(tsiàn-tiûⁿ) 追 攻(tui-kong) ê 時(sî)，突 然(thut-jiân) 看(khoàⁿ)tio̍h 一位(tsi̍t-ūi) 戰 死(tsiàn-sí) ê 砲 兵(phàu-ping) 軍 官(kun-kuaⁿ) 倒(tó) tī hia，伊(i) 一(tsi̍t) 看(khoàⁿ) 就(tsiū) 知(tsai) 是(sī) 伊(i) ê kiáⁿ。將 軍(tsiong-kun) 父(pē)kiáⁿ 感 情(kám-tsêng) 深(tshim)，照 理(tsiàu-lí) 應該(ing-kai) 跪(kūi) tī kiáⁿ兒(jî) 身屍(sin-si) 來(lâi) 哀 傷(ai-siong)，總 是(tsóng-sī) 責 任(tsik-jīm) 所(só͘) 致(tì)，伊(i) 必須(pit-su) 繼 續(kè-sio̍k) 進 攻(tsìn-kong)。伊(i) 只有(tsí-ū) tsim 一下(tsi̍t-ē) 就(tsiū) 緊緊(kín-kín) 離開(lī-khui)，繼 續(kè-sio̍k) 執 行(tsip-hêng) 伊(i) ê 任務(jīm-bū)。

Tī 墳 墓(hûn-bōng) 邊(piⁿ) 傷 心(siong-sim) 大(toā) 哭(khàu)，永 遠(éng-oán) buē-thang 得(tit) 回(hoê) 已經(í-king) 失去(sit-khì) 寶貴(pó-kùi) ê 舊(kū) 痛(thiàⁿ)，koh-khah m̄免(bián) 想(siūⁿ) 講(kóng)，tuì 傷 心(siong-sim) 得(tit)tio̍h 甚 麼(sím-mi̍h) 祝 福(tsiok-hok)。悲 傷(pi-siong) 所(só͘) 造 成(tsō-sêng) ê，是(sī) 深 深(tshim-tshim) ê 傷 痕(siong-hûn) 刻(khik) tī 受 傷(siū-siong) ê 心(sim)，buē buē 記得(kì-tit) ê 故事(kò͘-sū)。Tāi-tsì 過 了(kè-liáu)，心 情(sim-tsêng) 無(bô) koh 可 能(khó-lêng) kap 以 前(í-tsêng) siāng款(khoán)。若是(nā-sī) 用(ēng) 正 面(tsiàⁿ-bīn) ê 態度(thāi-tō͘) 來(lâi) 忍受(jím-siū) 悲 傷(pi-siong)，m̄-nā hō͘ 咱(lán) koh-khah 成 熟(sêng-sio̍k)，也會(iā-oē) tuì 別 人(pa̍t-lâng) koh-khah 有(ū) 同 情(tông-tsêng) kap 疼 心(thiàⁿ-sim)。真 正(tsin-tsiàⁿ) 無(bô) 悲 傷(pi-siong)，á是(sī) 受 苦(siū-khó͘) ê 人(lâng) 是(sī) 真(tsin) 可 憐(khó-lîn)。Tī 咱(lán) 頭 前(thâu-tsêng) ê 快 樂(khoài-lo̍k)(希伯來(hi-pik-lâi) 12:2)hō͘ 咱(lán) ê 悲 傷(pi-siong) 變(piàn) 光 明(kong-bêng)，親 像(tshin-tshiūⁿ) 日 頭(ji̍t-thâu) tuì 雲 裡(hûn-ni̍h) 照(tsiò) 落來(lo̍h-lâi) ê 燦 爛(tshàn-lān)。上 帝(siōng-tè) hō͘ 咱(lán) 照(tsiàu) 所(só͘) tiāⁿ-tio̍h ê 目 標(bo̍k-piau) 勇 敢(ióng-kám) 進 行(tsìn-hêng)，是(sī) 做(tsoè) 咱(lán) siōng 真(tsin)，siōng 豐富(hong-hù) ê 安慰(an-ùi)。若是(nā-sī) 坐(tsē) teh 傷 悲(siong-pi)，hō͘ 咱(lán) ê 心 情(sim-tsêng) ná 陷 落(hām-lo̍h) tī koh-khah 烏暗(o͘-àm) ê 境 界(kéng-kài)，咱(lán) ê 力 量(le̍k-liōng) beh ná 失去(sit-khì)。所以(só͘-í) 放 下(pàng-hē) 憂 傷(iu-siong)，信 靠(sìn-khò) 上 帝(siōng-tè) ê 呼 召(ho͘-tiàu)，咱(lán) beh koh-khah 光 明(kong-bêng)，咱(lán) ê 能 力(lêng-le̍k) koh-khah 強 大(kiông-toā)。──J. R. Miller

自 私(tsū-su) 為(ūi) 家己(ka-kī) 流 目 屎(lâu-ba̍k-sái)，
結 果(kiat-kó) 是(sī) 受(siū) 罪(tsoē) kap 傷 害(siong-hāi)。
你(lí) 所(só͘) 為(ūi) 阮(goán) 準 備(tsún-pī) ê，是(sī) 偉大(úi-tāi)，
比(pí) 阮(goán) 所(só͘) 想(siūⁿ) ê khah 實 在(si̍t-tsāi)。

寶 貝(pó-poè) 榮 耀(êng-iāu) ê 物(mi̍h)，
想(siūⁿ) beh 家己(ka-kī) 佔 有(tsiàm-iú)，beh 失去(sit-khì)。
若是(nā-sī) 擒(khîⁿ)tiâu 伊(i) ê 手(tshiú)，得(tit) 真理(tsin-lí)，
照(tsiàu) 伊(i) ê 旨意(tsí-ì)，
Beh 有(ū) 平 安(pêng-an)、甜蜜(tiⁿ-bi̍t) ê 歡 喜(huaⁿ-hí)，
Beh 有(ū) 喜樂(hí-lo̍k) 能 力(lêng-le̍k) ê 油(iû) 抹(buah) 你(lí)。--Helen Hunt Jackson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org