《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

恬恬ê力量

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.18

listen
三月十八(三月十八日)

「你(lí) lóng 無(bô) 應(ìn) mah?」(馬 可(má-khó) 15:4)

Tī 聖 經(sèng-king) 中(tiong) siōng 有(ū) 氣 魄(khì-phik) ê 一 幕(tsi̍t-bō͘) 景(kéng)，就 是(tsiū-sī) 咱(lán) ê 主(tsú) 受(siū) 審 問(sím-mn̄g) ê 時(sî) 一直(it-ti̍t) 靜 靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 應(ìn) 一(tsi̍t) 句(kù) 話(oē)。伊(i) 本(pún) thang 顯 出(hián-tshut) 伊(i) 屬(sio̍k) 天(thiⁿ) ê 能 力(lêng-le̍k)，也(iā) thang 有(ū) 火(hé) 一 般(tsi̍t-puaⁿ) ê 氣 力(khùi-la̍t)、理氣(lí-khì)，來(lâi) 責 備(tsik-pī) in，hō͘ in lóng 仆 拜(phak-pài) tī 伊(i) ê 腳 前(kha-tsêng)。總 是(tsóng-sī) 伊(i) 靜 靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 回(hoê) 一(tsi̍t) 句(kù)，suah hō͘ in 做 出(tsoè-tshut) siōng pháiⁿ ê 結 果(kiat-kó)。伊(i) ê 靜 靜(tsēng-tsēng) ê 力 量(le̍k-liōng)，顯 出(hián-tshut) 天父(thiⁿ-pē) 聖 潔(sèng-kiat) 平 和(pêng-hô) ê 羊羔(iûⁿ-ko)。

安 靜(an-tsēng) ê 力 量(le̍k-liōng) hō͘ 天父(thiⁿ-pē) 有(ū) 機會(ki-hoē) 為(ūi) 咱(lán) 工 作(kang-tsok)，koh 賜(sù) 咱(lán) 平 安(pêng-an)。安 靜(an-tsēng) ê 力 量(le̍k-liōng) hō͘ 咱(lán) 停 止(thêng-tsí) 運 用(ūn-iōng) 計謀(kè-bô͘)，停 止(thêng-tsí) 自 我(tsū-ngó͘) 辯 護(piān-hō͘)，無(bô) koh 用(ēng) 家己(ka-kī) ê 智慧(tì-hūi) 判 斷(phoàⁿ-toàn) 去(khì) tshē求(kiû) 暫 時(tsiām-sî) ê 解 決(kái-kuat) 方 法(hong-huat)。反(hoán)tńg，安 靜(an-tsēng) ê 力 量(le̍k-liōng) hō͘ 天父(thiⁿ-pē) 憑(pîn) 伊(i) buē hō͘ 人(lâng) 失 望(sit-bōng) ê 信實(sìn-si̍t) kap 疼 痛(thiàⁿ-thàng)，來(lâi) 解 決(kái-kuat) 咱(lán) 所(só͘) 受(siū) ê 苦 痛(khó͘-thàng) kap 無 情(bô-tsêng) 打擊(tá-kik)。

Ah!咱(lán) 常 常(siông-siông) 為(ūi) 家己(ka-kī) ê 目 標(bo̍k-piau)，保護(pó-hō͘) 家己(ka-kī) 來(lâi) 打擊(tá-kik) 人(lâng)，suah 阻 礙(tsó͘-gāi)tio̍h 上 帝(siōng-tè) 為(ūi) 咱(lán) 安排(an-pâi) beh 做(tsoè) 好(hó) koh suí ê 干 涉(kan-sia̍p)。願(goān) 天父(thiⁿ-pē) 賜(sù) 咱(lán) 每(múi) 一(tsi̍t) 人(lâng) 有(ū) tsit 種(tsióng) 安 靜(an-tsēng) ê 力 量(le̍k-liōng)，kap 謙 卑(khiam-pi) ê 精 神(tsing-sîn)。當(tng) 咱(lán) tī 世 上(sè-tsiūⁿ) ê 爭 戰(tsing-tsiàn)，衝 突(tshiong-thu̍t) 過 了(kè-liáu)，別 人(pa̍t-lâng) 會(oē) 懷 念(hoâi-liām) 咱(lán) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 懷 念(hoâi-liām) 早起時(tsá-khí-sî) ê 露 水(lō͘-tsúi)、日 出(ji̍t-tshut) ê 旭 光(hiok-kng)、平 和(pêng-hô) ê 涼 風(liâng-hong)、各 各 他(kok-kok-thaⁿ) ê 羊羔(iûⁿ-ko)、溫柔(un-jiû) 聖 潔(sèng-kiat) 天 裡(thiⁿ-nih) ê 鴿(tsíⁿ)á(粉 鳥(hún-tsiáu))耶穌(iâ-so͘) 一 樣(tsi̍t-iūⁿ)。---A。B。Simpson

Hit 日(ji̍t)，耶穌(iâ-so͘) 單 獨(tan-to̍k) khiā，
人(lâng) 心(sim) ná 石(tsio̍h) 堅 定(kian-tēng)，
伊(i) 到(kàu) 世間(sè-kan) 做(tsoè) 救 贖 者(kiù-sio̍k-tsiá)，
Hit 日(ji̍t) 伊(i) 靜 靜(tsēng-tsēng) khiā tī hia。

In 做(tsoè) 假(ké) 干 證(kan-tsèng) 陷 害(hām-hāi) 人(lâng)，
用(ēng) 無 情(bô-tsêng) 索(só) 綑 縛(khún-pa̍k) 解 送(ké-sàng)，
Koh kā 伊(i) 戲 弄(hì-lāng)，
伊(i) 靜 靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 講(kóng) 半 項(poàⁿ-hāng)。

In phuì 嘴(tshùi)nuā，khiú 伊(i) 頭 鬃(thâu-tsang)，
拖(thua) 伊(i) 向(hiòng) 西(sai) koh 向(hiòng) 東(tang)，
對(tùi) 伊(i) 侮辱(bú-jio̍k)，tshē孔(khang) tshē縫(phang)，
伊(i) 靜 靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 講(kóng) 半 項(poàⁿ-hāng)。

朋 友(pêng-iú)，你(lí) bat 因為(in-ūi) 小(sió) khuá tāi-tsì
發(huat) 脾氣(phî-khì) 當 做(tòng-tsoè) 公 義(kong-gī)，
苦 惱(khó͘-náu)，人(lâng) 對(tùi) 你(lí) ê 藐 視(biáu-sī)？
伊(i)beh靜 靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 講(kóng) 半 絲(poàⁿ-si)。──L. S. P.

我(goá) 記得(kì-tit) 聽 過(thiaⁿ-kè)「印地安(ìn-tē-an)(Indian)人(lâng) ê 使徒(sù-tô͘)」，Bîn-ne-só-tá(Minnesota) 主 教(tsú-kàu) 名叫(miâ-kiò) Huí-po(Whipple)án-ni講(kóng)：「三 十(saⁿ-tsa̍p) 年(nî) 來(lâi)，我(goá) tī 所(só͘) 無(bô) 同意(tông-ì) 我(goá) ê 人(lâng) 來(lâi) tshē 基督(ki-tok) ê 面(bīn)。」

有(ū) tsit 款(khoán) ê 心懷(sim-hoâi)，咱(lán) 就(tsiū) 有(ū) 力 量(le̍k-liōng) thang 忍受(jím-siū) 別 人(pa̍t-lâng) ê 狹(ue̍h) 心肝(sim-kuaⁿ)、侮辱(bú-jio̍k)、損 害(sún-hāi) 咱(lán) 為(ūi) 基督(ki-tok) ê 見 證(kiàn-tsèng) ê 事(sū)。咱(lán) ê 主(tsú) 來(lâi) 世間(sè-kan) m̄是(sī) beh 毀滅(húi-bia̍t) 人(lâng)，是(sī) beh 拯 救(tsín-kiù) 人(lâng)。──W. H. Griffith-Thomas


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org