《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

命令，交代，吩咐上帝

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.06.24

listen
六月二四(六月二十四日)

「我(góa) ê 手(tshiú) 所(só͘) 做(tsòe) ê，lín thang 交 代(kau-tāi)我(góa)。」 (以賽亞(í-sài-a) 45:11)

主(tsú) 耶穌(iâ-so͘) 對(tùi) 上 帝(siōng-tè) ê 態度(thāi-tō͘) 是(sī) án-ni，伊(i) 講(kóng)：「父(pē) ah，你(lí) 所(só͘) hō͘ 我(góa) ê，我(góa) ài in tī 我(góa) 所(só͘) tī-teh ê 所 在(só͘-tsāi)，亦(ia̍h) kap 我(góa) 相(saⁿ)kap tī hia。」 (約翰(iok-hān) 17:24)約書亞(iok-su-a) 得(tit)tio̍h 大(tōa) 勝 利(sèng-lī) ê 時(sî)，giâ 伊(i) ê 手(tshiú) 向(hiòng) beh 落(lo̍h) ê 日(ji̍t) 大 聲(tōa-siaⁿ) 叫(kiò) 講(kóng)：「日 頭(ji̍t-thâu) ah，你(lí) tio̍h 停(thêng) tī Ki-piàn ê 頂 面(téng-bīn)。」 (約書亞(iok-su-a) 10:12)以利亞(í-lī-a) 也(iā) 用(ēng) tsit 種(tsióng) ê 態度(thāi-tō͘) 阻 止(tsó͘-tsí) 天(thiⁿ) 落雨(lo̍h-hō͘)；三(saⁿ) 年(nî) 半(pòaⁿ) 了 後(liáu-āu)，koh 求(kiû) 雨(hō͘) 降(kàng) 落來(lo̍h-lâi)。路德(lō͘-tik) 馬 丁(má-ting)(Martin Luther) tī 伊(i) ê 同 事(tông-sū) Me-lán-tóng Hui-li̍p(Philipp Melantsthon) beh 死(sí) ê tsìn前(tsêng) 跪(kūi) teh 祈禱(kî-tó) 講(kóng)：m̄准(tsún) 死 亡(sí-bông) 奪 去(tua̍t-khì) 伊(i)。

上 帝(siōng-tè) 邀 請(iau-tshiáⁿ) 咱(lán) kap 伊(i) 有(ū) tsit 種(tsióng) 美 妙(bí-miāu) ê 關 係(kuan-hē)，聖 經(sèng-king) 講(kóng)：「我(góa) 親 手(tsin-tshiú) 展 開(tián-khui) tsiah-ê 天(thiⁿ)，天 頂(thiⁿ-téng) ê 萬 象(bān-siōng) 亦(ia̍h) 是(sī) 我(góa) 所(só͘) 命 令(bēng-lēng) ê。」 (以賽亞(í-sài-a) 45:12)咱(lán) 知(tsai) 上 帝(siōng-tè) ê 能 力(lêng-le̍k) tsiah 大(tōa)。咱(lán) 若(nā) 知(tsai)，上 帝(siōng-tè) 邀 請(iau-tshiáⁿ) 咱(lán) thang 命 令(bēng-lēng)，(交 代(kau-tāi)、吩 咐(huan-hù))伊(i)，咱(lán) kap 伊(i) ê 日 常(ji̍t-siông) ê 關 係(kuan-hē) beh 有(ū) 想(siūⁿ) buē-tio̍h ê 改 變(kái-piàn)！

Tsit 種(tsióng) 態度(thāi-tō͘)，kap 咱(lán) 常 常(siông-siông) 無(bô) 信 心(sìn-sim) ê 祈禱(kî-tó)、懷 疑(hoâi-gî)、無定(bô-tiāⁿ)tio̍h，是(sī) 有(ū) juā 大(tōa) ê 差 別(tsha-pia̍t)！咱(lán) 常 常(siông-siông) 重 複(tiông-hok) ê 祈禱(kî-tó)，也(iā) hō͘ 祈禱(kî-tó) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 利刀(lāi-to)，失去(sit-khì) 伊(i) ê 利度(lāi-tō͘)。

回 想(hôe-sióng) 耶穌(iâ-so͘) tī 地 上(tē-tsiūⁿ) 傳 道(thoân-tō) ê 時(sî)，常 常(siông-siông) 叫(kiò) 人(lâng) 命 令(bēng-lēng) 伊(i)。伊(i) kap 學 生(ha̍k-sing) beh 離開(lī-khui) 耶利哥(iâ-lī-ko) ê 時(sî)，耶穌(iâ-so͘) khiā teh，回 應(hôe-èng) 叫(kiò) hit 兩(nn̄g) 個(ê) tshiⁿ-mî 人(lâng) 來(lâi)，講(kóng)：「Lín ài 我(góa) 做(tsòe) 甚 麼(sím-mi̍h)？(馬 太(má-thài) 20:29-32) Ná 親 像(tshin-tshiūⁿ) 伊(i) ê 意思(ì-sù) 是(sī) 講(kóng)：「我(góa) 願(goān) hō͘ 你(lí) 使用(sú-iōng)，hō͘ 你(lí) 差(tshe)kah。」

咱(lán) kiám buē 記得(kì-tit)，耶穌(iâ-so͘) 有(ū) 聽(thiaⁿ) 一位(tsi̍t-ūi) 希臘(hi-lia̍p) 人(lâng)，是(sī) Sū-lī-hui-nî-ki 人(lâng) ê 請 求(tshéng-kiû)。實 在(si̍t-tsāi) 伊(i) 意思(ì-sù) 講(kóng)：你(lí) 所(só͘) 需要(su-iàu) ê 家己(ka-kī) thang 盡 量(tsīn-liōng) the̍h。(參 考(tsham-khó) 馬 可(má-khó) 7:24-30)

人(lâng) kiám 會(ōe) 充 分(tshiong-hun) 了 解(liáu-kái) 上 帝(siōng-tè) 將(tsiong) 伊(i) ê kiáⁿ兒(jî) hē tī tsiah 高(koân) 地位(tē-ūi) ê 意義(ì-gī) mah?伊(i) ná 親 像(tshin-tshiūⁿ) 講(kóng)：「我(góa) ê 一 切(it-tshè) 力 量(le̍k-liōng) lóng hō͘ 你(lí) 使用(sú-iōng)。」「Lín tī 我(góa) ê 名(miâ)，凡(hoān) 所(só͘) 求(kiû) ê，我(góa) beh 行(kiâⁿ) 伊(i)；」 (約翰(iok-hān) 14:13) ──F. B. Meyer

對(tùi) 山(suaⁿ) 講(kóng)：去(khì)
去(khì) 倒(tó) tī 海 裡(hái-ni̍h)，
無(bô) 僥 疑(giâu-gî)，
伊(i) beh 聽(thiaⁿ)thàn 你(lí)，
無(bô) 懷疑(hoâi-gî)，一定(it-tēng) 成(sêng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！

請 求(tshéng-kiû) 受(siū) 屬(sio̍k) 關 係(kuan-hē)，
用(ēng) 主(tsú) 寶 血(pó-huih) 來(lâi) 買(bóe)，
連 合(liân-ha̍p) 三(saⁿ) 位(ūi) 一 體(tsi̍t-thé)，
成 做(tsiâⁿ-tsòe) 真 實(tsin-si̍t) 萬 世(bān-sè)，
一定(it-tēng) 成(sêng)，事(sū) beh án-ni 成(sêng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！

自 私(tsū-su)、病 痛(pīⁿ-thiàⁿ)、悲 傷(pi-siong) kap 罪 惡(tsōe-ok)，
主(tsú) 為(ūi) 伊(i) 所(só͘) 疼(thiàⁿ) ê 人(lâng) 受(siū) 苦 毒(khó͘-to̍k)，
Tī hit 日(ji̍t) 伊(i) 擔 當(tam-tng)，
Hō͘ 你(lí) 得(tit) 自由(tsū-iû) 快 樂(khoài-lo̍k)，
靠(khò) 伊(i) ê 話(ōe)，一定(it-tēng) 成(sêng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！

圍 困(ûi-khùn) 敵人(te̍k-jîn) 城 牆(siâⁿ-tshiûⁿ)，
用(ēng) 無(bô) 聲(siaⁿ) 祈禱(kî-tó) ê 手(tshiú)，
Hō͘ 伊(i) 倒(tó) 落 去(lo̍h-khì)，
Huah出(tshut) o-ló 勝 利(sèng-lī)。
一定(it-tēng) 成(sêng)，信 心(sìn-sim) 保 證(pó-tsèng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！

堅 固(kian-kò͘) 銅 門(tâng-mn̂g) 鐵(thih)tshuàⁿ，
Lóng總(tsóng) phah 破(phòa)，
忠 信(tiong-sìn) ê 人(lâng) 進 入(tsìn-ji̍p)，
征 服(tsing-ho̍k) 每(múi) 一(tsi̍t) 線(sòaⁿ)，
無(bô) 驚(kiaⁿ) 敵人(te̍k-jîn)，一定(it-tēng) 成(sêng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！

掠(lia̍h)tiâu 上 帝(siōng-tè) 信實(sìn-si̍t)、真理(tsin-lí)，
無(bô) 一 點(tsi̍t-tiám)á 僥 疑(giâu-gî)，
Giâ 神 蹟(sîn-jiah) ê 柺(kóai) 來(lâi) kí,
將(tsiong) 一 切(it-tshè) 憂慮(iu-lū) 放 離(pang-lī)
Khiā tī上 帝(siōng-tè) 應 允(èng-ún)，一定(it-tēng) 成(sêng)，
奉(hōng) 主(tsú) ê 名(miâ) 對(tùi) 你(lí) ê 山(suaⁿ) 下 令(hā-lēng)！


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org