《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

主beh完成tsiah-ê事

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.07.01

listen
七月初一(七月一日)

「hiah-ê 到(kàu) 期(kî) beh 應 驗(èng-giām) ê 話(ōe)。」 (路加(lō͘-ka) 1:20)
「主(tsú) 所(só͘) kā 伊(i) 講(kóng) ê 話(ōe) beh 應 驗(èng-giām)。」 (路加(lō͘-ka) 1:45)

主(tsú) 確 定(khak-tēng) 完 成(oân-sêng) tsiah-ê 事(sū)，
疼 痛(thiàⁿ-thàng) ê 心(sim) 所(só͘) ǹg望(bāng) 久久(kú-kú)，
堅 信(kian-sìn) 一定(it-tēng) beh 應 驗(èng-giām) ê 話語(ōe-gú)，
因為(in-ūi) 上 帝(siōng-tè) 已經(í-king) 應 允(èng-ún) 有(ū)，
認 識(jīm-bat) 伊(i)，無(bô) 懷 疑(hoâi-gî) 伊(i) 話詞(ōe-sû)，
講 話(kóng-ōe) 就(tsiū) 會(ōe)，全 能(tsoân-lêng) ê 主(tsú)！

主(tsú) 確 定(khak-tēng) 完 成(oân-sêng) tsiah-ê 事(sū)，
沉 重(tîm-tāng) ê 心(sim)，來(lâi) 歇(hioh) tī 伊(i) ê 厝(tshù)，
Tī 伊(i) 翼下(si̍t-ē) 安 靜(an-tsēng) 居(ku)，
Thìng候(hāu) 渴 望(khat-bōng) 祈禱(kî-tó) ê 回 咐(hôe-hù)，
心(sim) 會(ōe) 唱 歌(tshiùⁿ-kua)，若(nā) 交 出(kau-tshut) 憂慮(iu-lū)，
主(tsú) 確 定(khak-tēng) 完 成(oân-sêng) tsiah-ê 事(sū)，

主(tsú) 確 定(khak-tēng) 完 成(oân-sêng) tsiah-ê 事(sū)，
厭 倦(ià-siān) ê 心(sim)，tio̍h 信(sìn)，thìng候(hāu)，求(kiû)，
暗時(àm-sî) teh tân 和 平(hô-pêng) 鐘 聲(tsing-siaⁿ)，
透 過(thàu-kè) 雲(hûn)、雨(hō͘)、風 颱(hong-thai) 來(lâi) 聽(thiaⁿ)，
信 心(sìn-sim) 鑽(tsǹg) 過(kè) 雲 霧(hûn-bū) 僥 疑(giâu-gî)，
Tī koh 來(lâi) ê 暝(mî)，看 見(khòaⁿ-kìⁿ) 天 星(thiⁿ-tshiⁿ)。

主(tsú) 確 定(khak-tēng) 完 成(oân-sêng) tsiah-ê 事 工(sū-kang)，
信 靠(sìn-khò) ê 心(sim)，主(tsú) kā 你(lí) 講(kóng)，
展 開(tián-khui) 信 心(sìn-sim) kap 希 望(hi-bōng)，
飛(pe) ǹg 日(ji̍t)，ǹg 雲(hûn)，ǹg 天 空(thian-khong)，
黎 明(lê-bêng) ǹg望(bāng) ê 門(mn̂g) 已經(í-king) 開 放(khai-hòng)，
歡 喜(huaⁿ-hí) 暗暝(àm-mî) 過 往(kè-óng)。

Hng-lī Má-thài(Matthew Henry)講(kóng)：「咱(lán) 靠(khò) 上 帝(siōng-tè) 來(lâi) 實 行(si̍t-hêng) 伊(i) ê 應 允(èng-ún)，甚 至(sīm-tsì) 所有(só͘-ū) ê 路(lō͘) lóng 關(kuaiⁿ) 起來(khí-lâi)。上 帝(siōng-tè) 所(só͘) 應 允(èng-ún) ê，無論(bô-lūn) juā tsuē，在(tsāi) tī 基督(ki-tok) lóng 有(ū)「是(sī)」，所以(só͘-í) "À-bīng" 也是(iā-sī) tuì 伊(i)，hō͘ 上 帝(siōng-tè) 對(tùi) 咱(lán) 得(tit)tio̍h 榮 光(êng-kng)。(哥林多(ko-lîm-to) 後(āu) 書(tsu) 1:20)」


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org