《台語荒漠甘泉(漢羅版)》

| | | 轉寄

無tī我tsia

listen
八月二六(八月二十六日)

「深 淵(tshim-ian) 講(kóng),無(bô) tī 我(góa) tsia。」 (約 伯(iok-pik) 28:14)

有(ū) 一個(tsi̍t-ê) 暑假(sú-ká),我(góa) 想(siūⁿ) beh 去(khì) 海 上(hái-siōng) 旅遊(lú-iû),行 到(kiâⁿ-kàu) 海邊(hái-piⁿ),海洋(hái-iûⁿ) ná 親 像(tshin-tshiūⁿ) án-ni 對(tùi) 我(góa) 講(kóng):「無(bô) tī 我(góa) tsia。」海洋(hái-iûⁿ) 並(pēng) buē-thang hō͘ 我(góa) 所(só͘) 想(siūⁿ) ài 做(tsòe) ê。我(góa) koh 想(siūⁿ):「無定(bô-tiāⁿ)tio̍h 山(suaⁿ) 會(ōe) hō͘ 我(góa) 得(tit)tio̍h 歇 睏(hioh-khùn)。」我(góa) 上 山(tsiūⁿ-suaⁿ)。隔(keh)tńg 早 起(tsá-khí),我(góa) 所(só͘) ài 看(khòaⁿ) hit-ê 壯 觀(tsòng-kuan) ê 山 脈(suaⁿ-be̍h),早 起 時(tsá-khí-sî) 日 出(ji̍t-tshut) ê 光 輝(kong-hui),總 是(tsóng-sī) 我(góa) 無(bô) 得(tit)tio̍h 滿意(móa-ì),山(suaⁿ) 講(kóng):「無(bô) tī 我(góa) tsia。」

我(góa) 需要(su-iàu) ê 是(sī) 上 帝(siōng-tè) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 海洋(hái-iûⁿ) 深(tshim) ê 疼(thiàⁿ),kap 親 像(tshin-tshiūⁿ) 高 山(koâiⁿ-suaⁿ) ê 真(tsin) 道(tō)。伊(i) ê 智慧(tì-hūi) ê 高 深(ko-tshim),m̄ 是(sī) 海(hái) ê 深(tshim) kap 山(suaⁿ) ê 高(koân) 能(ōe) thang 包 容(pau-iông),也(iā) m̄ 是(sī) 珠 寶(tsu-pó)、黃金(n̂g-kim)、寶 石(pó-tsio̍h) thang 比 並(pí-phēng)。基督(ki-tok) 就 是(tsiū-sī) 智慧(tì-hūi),伊(i) 是(sī) 咱(lán) 深 深(tshim-tshim) 所(só͘) 需要(su-iàu)。咱(lán) 內心(lāi-sim) ê 不安(put-an) 只有(tsí-ū) 對(tùi) 伊(i) hō͘ 咱(lán) 永 遠(éng-oán) ê 友誼(iú-gî) kap 疼 痛(thiàⁿ-thàng) ê 啟 發(khé-huat) 來(lâi) 平 靜(pêng-tsēng)。──Margaret Bottome

我(góa) ê 心(sim) tī hia!
Tī 永 遠(éng-oán) ê 山(suaⁿ),我(góa) 所(só͘) 疼(thiàⁿ) ê,所(só͘) tuà ê 厝 宅(tshù-the̍h),
Tī 百 合 花(pik-ha̍p-hue)、水 仙 花(tsúi-sian-hue) 中(tiong),
Tī 白 色(pe̍h-sik) 大(tōa) 寶 座(pó-tsō) ê 光 輝(kong-hui) 下(ē),
坐(tsē) tī 頂 面(téng-bīn),主(tsú) ê 笑 容(tshiò-iông) 中(tiong),
頭 毛(thâu-mn̂g) 發(huat) 光(kng) 金 色(kim-sik) 整 齊(tséng-tsê),
伊(i) 無(bô) 變(piàn) ê 容 貌(iông-māu) koh-khah 美麗(bí-lē)──
我(góa) ê 財 寶(tsâi-pó) kap 心(sim) lóng tī hia hē!

我(góa) ê 心(sim) tī hia!
萬 物(bān-mi̍h) 性命(sìⁿ-miā) 變 化(piàn-hòa),當(tng) kap 主(tsú) 作 伙(tsòe-hé),
生(siⁿ)、死(sí),tī 伊(i) ê 計畫(kè-ōe),
伊(i) 溫和(un-hô)、偉大(úi-tāi)、溫柔(un-jiû) koh 公 義(kong-gī),
Gâu 寬 容(khuan-iông),有力(ū-la̍t) 拯 救(tsín-kiù) 人(lâng) ê 父(pē),
伊(i) 美好(bí-hó) 純 潔(sûn-kiat) ê 靈(lêng),hō͘ 天 頂(thiⁿ-téng) khah 壯 麗(tsòng-lē),
Hia 是(sī) 我(góa) 祈禱(kî-tó) ài 去(khì) ê 地(tē)──
我(góa) ê 財 寶(tsâi-pó) kap 心(sim) lóng tī hia hē!

你(lí) buē-thang 將(tsiong) 一(tsi̍t) 隻(tsiah) 鷹 鳥(ing-tsiáu) 關(kuaiⁿ) tī 樹林(tshiū-nâ) 內(lāi),用(ēng) siōng 美麗(bí-lē) ê 鳥(tsiáu)á 圍(ûi) tī 伊(i) 身邊(sin-piⁿ),造(tsō) 一個(tsi̍t-ê) siū tī 高 高(koâiⁿ-koâiⁿ) ê 松樹(siông-tshiū) 頂(téng) hō͘ 伊(i) 歇(hioh),koh 叫(kiò) 其他(kî-tha) ê 鳥(tsiáu)á 供 應(kiòng-èng) 伊(i) 真(tsin) tsuē 食 物(tsia̍h-mi̍h)。總 是(tsóng-sī) tsiah-ê 伊(i) lóng 無(bô) ài,伊(i) 所(só͘) ài ê 是(sī) 展 開(tián-khui) 伊(i) ê 翼(si̍t) 飛(pe) 到(kàu) tī 高 高(koâiⁿ-koâiⁿ) ê A-lú-pí (Alpine)山 崖(suaⁿ-gâi),目 睭(ba̍k-tsiu) ǹg 伊(i) 祖 先(tsó͘-sian) 所(só͘) tuà tī 山 崖(suaⁿ-gâi) 石 壁(tsio̍h-piah) ê 厝(tshù),有(ū) 暴 風(po̍k-hong) 哮(háu),有(ū) 水(tsúi)tshiâng tshiâng 落來(lo̍h-lâi) ê 聲(siaⁿ),天 然(thian-jiân) 音樂(im-ga̍k) ê 內面(lāi-bīn)。

咱(lán) ê 靈 魂(lêng-hûn) 也(iā) 渴 望(khat-bōng) 親 像(tshin-tshiūⁿ) 鷹 鳥(ing-tsiáu) 飛(pe) 高 高(koâiⁿ-koâiⁿ),只有(tsí-ū) 歇(hioh) tī Bān-kó͘ 石 磐(tsio̍h-pôaⁿ) 頂(téng)。伊(i) ê 祖 家(tsó͘-ke) 就 是(tsiū-sī) 天 頂(thiⁿ-téng) ê 場所(tiûⁿ-só͘),是(sī) 上 帝(siōng-tè) 用(ēng) 高(koân) 品 質(phín-tsit) ê 石 磐(tsio̍h-pôaⁿ) 所(só͘) 造(tsō) ê。飛(pe) 行(kiâⁿ) tī 榮 華(êng-hôa) ê 空 中(khong-tiong) 就 是(tsiū-sī) 永 遠(éng-oán)!「主(tsú) ah,你(lí) ta̍k 世代(sè-tāi) 做(tsòe) 阮(goán) khiā起(khí) ê 所 在(só͘-tsāi)。」(詩 篇(si-phian) 90:1)──J. R. Macduff

「我(góa) ê 家(ke) 是(sī) 上 帝(siōng-tè)」,基督(ki-tok) tshuā 我(góa) 回(hôe),
我(góa) 掩(am)khǹg tī 伊(i) ê 手 底(tshiú-té),
伊(i) 帶(tòa) 我(góa) 到(kàu) 安 全(an-tsoân) ê 地(tē),
Tshuā 我(góa) 伊(i) 所(só͘) 行 過(kiâⁿ-kè),
Kap 上 帝(siōng-tè) khiā起(khí) tī 至 聖(tsì-sèng) 內底(lāi-té)。
Tī 伊(i) 內面(lāi-bīn) 歡 喜(huaⁿ-hí) 好勢(hó-sè),
聖(sèng) ê 所 在(só͘-tsāi),神 聖(sîn-sèng) ê 家(ke),
上 帝(siōng-tè) kiáⁿ兒(jî) 所(só͘) tuà 厝 宅(tshù-the̍h)。

「我(góa) ê 家(ke) 是(sī) 上 帝(siōng-tè)」,以 前(í-tsêng) m̄ 是(sī),
暝日(mî-ji̍t) 家己(ka-kī) 行(kiâⁿ),家己(ka-kī) 去(khì),
Ǹg望(bāng) tī 我(góa) 心內(sim-lāi) tshē tio̍h 真理(tsin-lí),
所(só͘) 做(tsòe) lóng 歸(kui) tī 空 空(khang-khang) 無(bô) 物(mi̍h),
完 全(oân-tsoân) 失敗(sit-pāi),滿 心(móa-sim) 驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ) 無比(bû-pí),
然 後(jiân-āu) 發 見(huat-kiàn),唯一(ûi-it) ê 道路(tō-lō͘),基督(ki-tok) 就 是(tsiū-sī),
我(góa) 必須(pit-su) 交 出(kau-tshut),完 全(oân-tsoân) tuà-tī 伊(i),
是(sī) 上 帝(siōng-tè) án-ni 對(tùi) 我(góa) 講 起(kóng-khí)。

「我(góa) ê 家(ke) 是(sī) 上 帝(siōng-tè)」,現 在(hiān-tsāi) 安身(an-sin) ê 所 在(só͘-tsāi),
上 帝(siōng-tè) 對付(tùi-hù) 我(góa) 試 驗(tshì-giām) 生 活(sing-ua̍h) ê 世界(sè-kài),
圍纍(ūi-lúi) 保護(pó-hō͘),免(bián) 受(siū) 暴 風(po̍k-hong)、陷 害(hām-hāi),
伊(i) the̍h去(khì) 我(góa) 日 常(ji̍t-siông) 重 擔(tāng-tàⁿ) 悲哀(pi-ai),
Ah,美好(bí-hó) 神 聖(sîn-sèng) ê 位(ūi),我(góa) 所(só͘) ài!
上 帝(siōng-tè) kiáⁿ兒(jî) 安 全(an-tsoân) bih ê 所 在(só͘-tsāi),
主(tsú),我(góa) tiàm tī 你(lí),你(lí) tī 我(góa) 心內(sim-lāi)。
除(tû) 你(lí) 以外(í-gōa),別(pa̍t) 物(mi̍h) lóng 無(bô) ài。
我(góa) 歇(hioh) tī siōng suí ê 家(ke),
我(góa) ê 靈(lêng) thang 永 遠(éng-oán) 看(khòaⁿ) 父(pē),
我(góa) ê 上 帝(siōng-tè),是(sī) 萬有(bān-ū),無所(bû-só͘) 不 在(put-tsāi)。
我(góa) ê 家(ke) 就 是(tsiū-sī) 上 帝(siōng-tè)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD,由人光出版社出版, 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) , e-mail:bo͘k@pctpress.org