《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

做王ê工

作者 陳清俊 翻譯 2006.11.12

listen




十一月十二日

「tsiah-ê人lóng是燒磁師傅，是Nî-tha-ìng kap Ki-te-la̍h khiā起ê百姓；in tī-hia kap王khiā起，做王ê工。」(歷代志錄上卷4：23)

咱thang tī任何ê所在「kap王khiā起，做王ê工。」咱可能受召去siōng無可能ê所在，tī siōng艱難ê情形為主做工。可能tī庄腳，kap王ê真tsuē城內ê活動隔離。也可能tī 「花園，kap籬笆樹ê中間」有真tsuē阻擋kap窒礙圍teh；也咱可能是燒磁師傅，手裡有各種ê磁á土胚，來完成咱每日ê工作。

Tī tó位lóng無關係，王安排咱tī hia,伊會來kap咱作伙。籬笆、阻礙對咱也有利益，若無伊早就kā in徙開loh。見若阻擋咱ê物件，可能也是kā咱保護，這kiám m̄是真合理ê mah？磁á胚，he是伊認為適合hē tī咱手中ê物，適合現在ê「為王做工」。──Frances Ridley Havergal

親愛ê，到你ê園做工，
到日落山tsiah放，
綑樹藤，縛花叢，
到主人叫就輕鬆。

盡你ê力認真做清氣，
做工m̄是你家己，
可能tī隔壁園做工ê伊，
看tio̍h，也去修整伊ê園。

日落，色容多彩，lia̍p-lia̍p-sih ê天星，偉大ê高山，幻影光ê海景，芳味滿四界ê田野，新鮮豔麗ê花，lóng buē-thang比一個疼主服務事奉耶穌ê普通人koh khah美麗，koh-khah suí。──Frederick William Faber

Siōng suí siōng神聖ê靈魂是啥款？ M̄是有出名ê，有事業、功勞留hō͘人追思ê人。是一個過平靜、聖潔生活ê人，恬恬開芳芳ê花無ài人知，親像幽谷無人到清清小溪邊開ê百合花。──Kenelm Digby

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw