《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

到現今

作者 陳清俊 翻譯 2006.12.31

listen




十二月三十一日

「到tsit-tia̍p耶和華幫贊咱。」(撒母耳7：12)

「到現今」，「到tsit-tia̍p」，á是「到taⁿ」是kí過去一段久長ê時間，「經過二十年」(撒母耳7：2)，甚至是七十年久。「到taⁿ,耶和華lóng幫贊咱！」不管是困苦，富裕，破病，健康，不管是tī國內，á是海外，tī陸地，tī海上，á是tī空中，不管是得榮耀，受侮辱，tī困難，tī快樂，tī考驗中，tī勝利時，tī祈禱中á是受誘惑，「到tsit-tia̍p，耶和華lóng幫贊咱！」

咱ài看一條寬闊大條ê林蔭大道。雙pîng ê樹木整齊khiā tī雙pîng，ná親像花木ê殿堂，有堅固ê木柱，有樹葉am-am 圍起來ê宮門，看起來是一條真suí ê大路。咱kiám buē-thang用siâng款ê心情來回想咱過去ê人生mah？頭殼頂有上帝ê恩典青翠ê樹枝、樹葉，雙pîng有上帝慈愛、信實所造成ê堅固大柱，koh有樹頂ê鳥隻唱出清亮ê歌聲。你若詳細觀察，tsiah-ê鳥á lóng teh唱「到taⁿ」lóng得tio̍h上帝ê恩典。

「到taⁿ」，á是「到現今」也是kí向前面ê路。人tī一tsām時間後，看過去來回顧，也明白伊iáu teh行ê路，iáu未完，iáu有一段ê路ài行。以後iáu是有考驗、喜樂、誘惑、戰鬥、失敗、勝利、祈禱、應允、勞碌、力量，等等beh來。Koh有破病，年老，kap死亡。

Án-ni,死就性命ê結束mah？m̄是，iáu beh有真tsuē ê tāi-tsì beh來：用耶穌ê樣式koh活、寶座、豎琴、唱歌；「穿白衫」(啟示錄3：5)，見耶穌ê面，參加眾聖徒ê聚會，經歷上帝ê榮耀，享受完全ê永生，無限ê歡樂。親愛ê信徒ah，「Tio̍h壯膽，堅固你ê心」，(詩篇27：14)用感謝kap信心大聲頌讚講，

「到taⁿ」，上帝iáu teh進行，
Beh幫贊你行完一生。

當我讀tio̍h「到taⁿ」ê時，ná親像天頂來ê光輝。我感謝我有看tio̍h tī頭前有榮耀，有奇妙ê美景。──Tsarles H. Spurgeon

Tī A-lú-pí-sú (Alps)山ê牧羊人有一個真suí ê例，當一日工作已經suah ê時，就唱「晚安再會」ê歌。聲音清亮傳教真遠ê所在，黃昏聚集所有ê羊群，沿山路落來ê時，唱，「到taⁿ耶和華lóng幫贊咱，咱tio̍h o-ló伊ê名！」

然後，大家互相請安講：「晚安」，「再會」。Tsiah-ê聲tī山間來回應答，溫柔甜蜜聲傳到真遠，漸漸消失tī遠遠ê所在。

咱也tī烏暗中來互相大聲huah叫，hō͘暗暝充滿tsuē-tsuē人ê聲音，來鼓勵厭倦屬主ê旅客，koh會出回應ê聲，成做大大"Ha-lé-lú-iá" ê呼聲tī伊藍寶石座位響起雷ê聲量。Tè尾tī黎明來臨ê時，咱tī「玻璃海」(啟示錄4：6) ê海邊kap得救贖ê眾人歡呼，「願頌讚、尊貴、榮光、權勢，lóng歸hō͘寶座kap羊羔，直到永永遠遠！」(啟示錄5：13)。

到永世代，傳歌聲，
O-ló耶穌一路帶領。

相kap koh huah出"Ha-lé-lú-iá" (啟示錄19：3)

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw