《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

行tī頭前

作者 陳清俊 翻譯 2007.01.14

listen






一月十四日

「已經將家己ê羊lóng放伊出去，就做頭行，」(約翰福音10:4)

放羊出去對伊kap咱lóng是真困難ê事，ài出去，koh叫咱受苦，koh buē-tàng無放。不時tī安逸ê環境對咱無利益，所以伊tio̍h放羊出去，hō͘羊tī山坡頂活動得活氣。Siāng款，工人ài派出去收割，無hō͘熟熟ê粟á lak落地腐爛，phah-sńg去。

上帝決定派咱去，tio̍h khiā起來，認真去做，khiā teh m̄ tín-tāng無好處。有主慈愛ê手teh牽，咱thang向前，tī伊ê名進入青翠ê草場，安靜ê水邊，高低無平ê山陵(詩篇23:2)。伊行tī頭前，頭前是甚麼，伊事先知，事先tú-tio̍h,咱ê信心kun-tè伊ê形影。若是無看tio̍h伊ê時，可能頭前有危險。救主所經歷ê試探，伊ài咱忍受。伊無叫咱行tī頭前，伊知tsit-ê路無真pháiⁿ行，buē真食力，tsiah會叫咱行。咱thang放心向前行。

這就是受祝福ê人生：無煩惱路juā遠，無掛慮後一步，無憂愁beh án-tsuáⁿ選tó一條路，也無擔心beh來ê重擔juā大，乖乖安心tè大牧者ê腳步，一步，koh一步安心行。

烏天暗地，m̄知未來，
人生暗淡，烏暗一直來，
Ǹg望一點á光出現，
「伊行tī頭前」，是我所知。

危險到，我真驚，
M̄知beh án-tsuáⁿ行？
總是我屬tī伊，伊tshuā路，
「伊行tī頭前」，我心安定。

音影，憂慮罩(tah)我，
擔心好人生buē tuà;
總是伊ê話，做我ê鼓勵，
「伊iáu是tī頭前」，我所uá。

伊行頭前，我所安慰!
伊行頭前，我kap伊做堆，
伊行頭前，保證得救。
伊行頭前，安順siōng suí。
──J. Danson Smith

東方ê牧者lóng是行tī羊群ê頭前，伊行tī最進前ê所在，無論甚麼beh攻擊羊群，lóng是伊事先受攻擊。Taⁿ上帝tī頭前，伊是咱ê將來，咱所驚ê明á載，伊tī hia,咱所beh過ê每一個明á載，伊lóng先已經tī hia準備lah。──F. B. Meyer

明日上帝tī hia,
安心過今á日，免驚。
明日日頭出來，發光亮，
Tshuā咱，賜咱力量。
軟弱伊賜力量，
哀痛，伊賜ǹg望、方向，
憂傷得安慰、堅強，
落雨後koh出日頭，真正常。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw