《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

食苦來得勝

作者 陳清俊 翻譯 2007.01.21

listen







一月二十一日

「若是我無掠性命最要緊，來看最寶貝，獨獨是beh盡我ê路站，kap tuì主耶穌所受ê職份，來證明上帝恩典ê福音。」 (使徒行傳20:24)

「腓利士人聽見人用油抹Tāi-pi̍t做以色列王；腓利士ê眾人就上來siàu想Tai-pi̍t。」(撒母耳下5:17)Tī tsia咱知，甚麼時咱tuì主得tio̍h利益，魔鬼就siàu想beh破壞。

當咱teh為主做tāi-tsì ê時，魔鬼就極力來阻擋，thang講這是咱得救ê證明，也beh得加倍ê祝福、力量kap勝利。力量是kap對方抵抗贏來ê,一粒炸彈若是落地ê時tú-tio̍h阻力、tīng ê物，伊ê爆炸ê威力lú大，所造成ê損害就lú大。發電機若受lú大ê阻力，就所發出ê電lú tsuē。有一日，咱beh了解，上帝也利用魔鬼，成做賜福氣ê工具。──tuì 《Tī地ná tī天》

英雄m̄是飼甜粿，
是用本身做牲禮。
監獄做偉人ê密洞，
大水手gâu駛對頭風。──Ralph Waido Emerson

苦難行ǹg勝利ê門，山谷小徑會透到大路；大成就ê人，遍身是苦難ê痕跡。王帽是tuì kuân溫度火爐中鑄出來。若無受極大苦難ê壓搾，是buē會得最偉大ê勝利。「受tsuē-tsuē苦痛，常常tú-tio̍h憂悶。」(以賽亞53:3)ê人子án-ni講：「Tī世間lín有苦難，」(約翰福音16:33)，但是伊馬上續落去應允講：「獨獨lín thang放心；我已經khah贏世間。」

腳印ta̍k所在有，beh到寶座ê,是有血跡ê腳印。傷痕是thâi贏ê代價，偉人lóng受過大憂苦。

自然界ê階級是論受苦ê度量，
唱歌ê ê慘苦發出siōng sui2e5音響。

歷史上ê大改革者，所經過ê路無m̄是苦難，親像保羅、路德馬丁、Sa-bo-ná-ló-lah(Savonarola,十五世紀意大利傳道者)，Nó͘-khu-su(Knox,十六世紀蘇格籣宗教改革家)/ Ui-su-lí,其他上帝大群ê勇士，in lóng tuì大苦難中得力量。

偉大ê冊無m̄是作者用心血所寫ê,「Tsiah-ê是tuì hit-ê大ê患難出來ê。」(啟示錄7:14)荷馬(Homer)雙眼失明，變做希臘大詩人。你kiám知，sáng寫《天路歷程》？Kiám是坐tī安逸椅，爽爽快快過日ê王子mah?絕對m̄是。作者是Bûn-iān約翰(John Bunyan)，伊ī古古ê英格籣監獄中見tio̍h光輝異象。Tsit位有王ê氣慨ê監犯，有榮光ê天才，忠實kā記錄起來。

Tua將軍，征服者thâi贏是偉大；
遍身受傷，流血，痛苦beh死，iáu teh thâi,
拚命戰到tsuē-āu一氣ê,koh-khah偉大。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw