《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

和諧聲音

作者 陳清俊 翻譯 2007.01.28

listen








一月二十八日

「因為我將上帝ê熱心，為tio̍h lín來熱心；」(哥林多後書11:2)

有經驗ê琴手，對伊ê琴是juā-tsiâⁿ熱心愛護，抱伊，惜伊，ná親像伊家己ê kiáⁿ一樣。將伊ê一生消磨tī琴ê頂面。看伊án-tsuáⁿ teh調琴。將琴掠tiâu,緊緊彈其中ê一條絃，àⁿ耳認真聽，若是所出ê聲真痛苦，真鑿耳，是走音lah,伊就將hit條絃ê螺絲絞khah ân,ân kah kah-ná beh斷ê款，koh彈看māi,若是所發ê聲好聽，有準，伊ê面就出現笑容。

上帝也是án-ni teh調正你，疼你比琴手愛琴koh-khah深。Tī你身上所聽tio̍h ê lóng是鑿耳ê,伊beh用你所感覺痛苦來調正你ê心絃。然後伊溫柔彎腰àⁿ耳，彈一下，詳細koh聽，若是聽tio̍h lóng是怨言，就koh調，koh彈，著急來聽你ê回應，伊ê心極其ǹg望聽tio̍h你ê心講：「獨獨m̄是我ê意思，是你ê意思tio̍h成。」(路加22:42)這是伊所愛聽tio̍h ê音樂，親像天使ê歌聲一樣。伊會無停teh調你ê心絃，直到你el5靈肯謙卑、順服落來，親像天父hit種ê純潔，永遠和諧一樣。

多絃ê琴ê聲hiah-nih氣派，
每一條絃發出疼koh和諧。
若有一條斷去，līng去，損害，
就變刺鑿，調看māi。

狂熱、疼痛kap痛苦，驚失落相(saⁿ)連，
The̍h-tio̍h王帽ê手，是通過十字架ê苦練。
若無爭戰、比賽，就無勝利顯現。
經過勞苦，tsiah知安歇，平靜和善。

Peh高(kuân)山，過暴風，tsiah會欣賞，
天清氣、燦爛，地青翠、美象。
無雲，光輝出日天，
塵埃，污染變暗去。

Sáng ài選擇，兩項lóng beh,á lóng buái,
災難ê痛苦，kap siōng溫柔ê輕快，
無非常ê痛苦，thài會有非常ê福份，
鈍ê心絃buē發出和ê聲韻。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw