《《台灣青年》精選台譯》

 | | | 轉寄

"Tâi-oân Tshing-liân" Tē-jī koàn tē-it hō Huat-khan-sû/《台灣青年》第二卷第一號 發刊詞

作者 編緝部, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.05.31

Hiān-kim sī kòe-khì ê sêng-kó, bī-lâi to̍h sī hiān-kim ê sêng-kó; lī-khui kòe-khì to̍h bô hiān-kim, mā bô tshiong-hun ê lí-iû lâi kah hiān-kim keh-khui. Hiān-kim sī éng-hêng ê tsi̍t-pō͘-hūn, i sī bô huat-tō͘ tshik-to̍k ê tshiau-ua̍t bû-hān ê éng-hêng, éng-hêng kè-sio̍k éng-hêng, it-ti̍t teh iân-sio̍k; he sī kah tsiong-lâi ē koh kè-sio̍k ê "king" tsit tsò-hóe ê "hūi" ê tsi̍t-pō͘-hūn. Lī-khui kòe-khì ê le̍k-sú to̍h bô hiān-si̍t ê tsûn-tsāi, thuat-lī hiān-si̍t to̍h ē kah bī-lâi tshiat-tn̄g; tui-kiû tsin-lí, tio̍h tùi sî-kan lâi lí-kái lán ê sióng-siōng.

Lán tshing-liân tsun-tiōng sûn-tsin koh ko-kiat ê lí-sióng, tī kòe-khì ê le̍k-sú kah bo̍k-tsêng ê hiān-si̍t siā-hōe ê ki-tshó͘ téng-bīn khiā ho͘ tsāi, tùi tsi̍t pō͘ koh tsi̍t pō͘ teh tsìn-pō͘ ê bī-lâi jīm-hô sū-bu̍t lóng tio̍h phō ǹg-bāng. Bô lí-sióng ê tshing-liân ē tsiâⁿ-tsò siā-hōe ê hāi-thâng, ū lí-sióng ê tshing-liân ē tsiâⁿ-tsò siā-hōe ê tiong-kian hūn-tsú; tse sī tshing-liân lí-sióng thêng-tō͘ í-ki̍p hián-sī siā-hōe ê hing-sue, bîn-tso̍k ê hing-sue, kok-ka ê sing-tsûn kah jîn-lūi ê ku̍t-khí ê khì-ap-kè.

Jîn-lūi sī tsi̍t tsióng siā-hōe tōng-bu̍t. Kí-khí gō͘ tshioh koân ê sing-khu, tùi ing-kai tshî-kú ê siā-hōe ê sûn-kiat lâi hi-sing, jî-tshiáⁿ ǹg-bāng beh si̍t-hiān tsū-iû hô-pêng ê lí-sióng siā-hōe, tse to̍h sī tshing-liân tsun-kùi ê lí-sióng. Thâu-náu bín-tsia̍t koh ū jia̍t-tsêng ê tshing-liân, kì-jiân ū phō án-ne ê lí-sióng, it-tēng ē kian-tshî ke̍k-le̍k tsú-tiuⁿ, jî-tshiáⁿ hiàn-sin hùn-tàu, tse sī tong-jiân ê tāi-tsì. Tse sī i iú-sú í-lâi tùi kái-tsō siā-hōe ê siaⁿ kah hóan-tùi ap-le̍k ê tsū-iû ho͘-siaⁿ, in lóng sī tshing-liân sî-tāi ê kia̍t-tshut jîn-bu̍t, sī in teh tián-sī le̍k-sú sū-tsik ê só͘-tsāi.

Jîn-lūi hêng-sêng siā-hōe sing-ua̍h kah kok-ka sing-ua̍h í-lâi, tī thóng-tī tiong-sim sè-le̍k lâi kóng, lóng sī tùi tsi̍t lâng î-tsoán kàu kúi-ê lâng, tùi kúi-ê lâng î-tsoán kàu to-sò͘ lâng, tùi to-sò͘ lâng î-tsoán kàu it-puaⁿ kok-bîn; it-ti̍t teh kè-sio̍k î-tsoán, koh-tsài beh î-tsoán lo̍h-.khì. To̍h sī tùi ke̍k-tuan tsuan-tsè tsèng-tī î-tsoán kàu lí-sióng ê bîn-tsú tsèng-tī, tī tsit tiong-kan, só͘-ūi ê kái-tsō kah kái-hòng, tsū-iû kah hô-pêng ê siaⁿ-im, ing-kai sī lóng bô thêng. Só͘-í, sò͘ tshing nî ê jîn-lūi huat-tián le̍k-sú, kah-ná lóng hō͘ kiông jio̍k tàu-tsing kah iu-sèng lua̍t-pāi ê tsún-tsik só͘ am-khàm-.leh, tse m̄-sī bô lí-iû ê.

M̄-koh ti̍t-kàu tsòe-kīn, in-ūi jîn-lūi tō-tik tsìn-pō͘ ê kiat-kó, siā-hōe ê huat-tián tsiah ū kiông-tiāu hō͘-siong hû-tsō͘ pí hō͘-siong tàu-tsing khah hó ê ki-pún su-sióng. Bô-lūn án-tsóaⁿ, ing-kai hùi-tû siā-hōe siōng ê kai-kip tsha-pia̍t, thê-tshiòng lâm-lí pêng-kôan, jî-tshiáⁿ tī king-tsè siōng tshiok-tsìn tsū-iû kēng-tsing ê tsu-pún kiat-kò͘ kái-kik, tsèng-tī siōng ho͘-io̍k kiàn-li̍p í kok-bîn tsò ki-tshó͘ ê hiàn-tsèng thé-tsè, iau-kiû si̍t-hêng tsin-tsiàⁿ ê bîn-tsú tsèng-tī, tshiok-tsìn kok-tsè hō͘-siong hia̍p-le̍k kah tshui-tōng si̍t-hiān sè-kài hô-pêng ê liân-bêng; tse to̍h sī kiàn-li̍p tsôan kiû phó͘-phiàn tsik-jīm ê sî-ki.

Lēng-gōa kah téng-bīn só͘ su̍t kāng-khóan, tī biān-lîm tsôan kiû tsìn-hêng tsóng kuat-soàn ê tsit sî, lán tó-bîn tshing-liân beh án-tsóaⁿ bīn-tùi hái-iûⁿ tiong ko͘ -tó ê hiān-tsōng sing-ua̍h, í-ki̍p beh án-tsóaⁿ tī só͘-ūi si̍t-bîn-tē ê pī si̍t-bîn tē-ūi ê hiān-tsōng khiā-khí. Tsí-iàu lán kāng-khóan beh tsò jîn-lūi ê tsi̍t-oân lâi sing-tsûn, it-tēng tio̍h thâu-bóe ū kiān-tsôan ê lí-sióng, jî-tshiáⁿ tsīn lán thian-hù ê sù-bēng; tso̍at-tùi bē-sái in-ūi bo̍k-tsêng ê khôan-kéng tsōng-thāi ka-kī lâi bê-sit, suah sái khioh-ka̍k, mā bô iông-ín ka-kī tîm-lûn lo̍h-khì sè-kài bûn-hòa ê tsúi-pêng-sòaⁿ ē-bīn. Bē-sái án-ne, ká-sú ka-kī iông-ín án-ne tsò, siā-hōe mā bē iông-ín án-ne tsò; siā-hōe ūi-tio̍h beh si̍t-hiān jîn-tō tsèng-gī kah tsū-iû pêng-téng ê ki-pún lí-sióng ê sin sè-kài khiok bô iông-ín án-ne tsò. Kì-jiân bô iông-ín lán án-ne tsò, lán tsí-ū ló͘-le̍k hùn-tàu lâi si̍t-hiān ka-kī ê lí-sióng, bô kî-tha ê lō͘ thang kiâⁿ.

Tī sin-nî ê khai-sí, lê-bêng tsing-siaⁿ lâi pò hí, bān-mi̍h king-sin; kín tsiok tông-pau tsèng hiaⁿ-tī tsí-mōe sin-thé kiān-khong, tông-sî mā sǹg sī lí-sióng tsun-tiōng ê tîn-su̍t, lâi tsò sin-nî khai-sí ê tsiok-sû. （1920 nî ）

現今是過去ê成果，未來to̍h是現今ê成果；離開過去to̍h無現今，mā無充分ê理由來kah現今隔開。現今是永恆ê一部分，它是無法度測度ê超越無限ê永恆，永恆繼續永恆，一直teh延續；he是kah將來ē koh繼續ê「經」織做伙ê「緯」ê一部分。離開過去ê歷史to̍h無現實ê存在，脫離現實to̍h ē kah未來切斷；追求真理，tio̍h tùi時間來理解咱ê想像。 咱青年尊重純真koh高潔ê理想，tī過去ê歷史kah目前ê現實社會ê基礎頂面khiā ho͘ 在，對一步koh一步teh進步ê未來任何事物lóng tio̍h抱ǹg望。無理想ê青年ē成做社會ê害蟲，有理想ê青年ē成做社會ê中堅分子；這是青年理想程度以及顯示社會ê興衰、民族ê興衰、國家ê生存kah人類ê崛（ku̍t）起ê氣壓計。

人類是一種社會動物。舉起五尺koân ê身軀，對應該持久ê社會ê純潔來犧牲，而且ǹg望beh實現自由和平ê理想社會，這to̍h是青年尊貴ê理想。頭腦敏捷koh有熱情ê青年，既然有抱án-ne ê理想，一定ē堅持極力主張，而且獻身奮鬥，這是當然ê tāi-tsì。這是伊有史以來對改造社會ê聲kah反對壓力ê自由呼聲，in lóng是青年時代ê傑出人物，是in teh展示歷史事蹟ê所在。

人類形成社會生活kah國家生活以來，tī統治中心勢力來講，lóng是tùi一人移轉到幾个人，tùi幾个人移轉到多數人，tùi多數人移轉到一般國民；一直teh繼續移轉，koh再beh移轉落去。To̍h是tùi極端專制政治移轉到理想ê民主政治，tī tsit中間，所謂ê改造kah解放，自由kah和平ê聲音，應該是lóng無停。所以，數千年ê人類發展歷史，kah-ná lóng hō͘ 強弱鬥爭kah優勝劣敗ê準則所掩khàm-.leh，這m̄是無理由ê。 M̄-koh直到最近，因為人類道德進步ê結果，社會ê發展tsiah有強調互相扶助比互相鬥爭khah好ê基本思想。無論án怎，應該廢除社會上ê階級差別，提倡男女平權，而且tī經濟上促進自由競爭ê資本結構改革，政治上呼籲建立以國民做基礎ê憲政體制，要求實行真正ê民主政治，促進國際互相協力kah推動實現世界和平ê聯盟；這to̍h是建立全球普遍責任ê時機。

另外kah頂面所述仝款，tī面臨全球進行總決算ê tsit時，咱島民青年beh án怎面對海洋中孤島ê現狀生活，以及beh án怎tī所謂殖民地ê被殖民地位ê現狀khiā起。只要咱仝款beh做人類ê一員來生存，一定tio̍h頭尾有健全ê理想，而且盡咱天賦ê使命；絕對bē-sái因為目前ê環境狀態ka-kī來迷失，suah使khioh-ka̍k，mā無容允ka-kī沉淪落去世界文化ê水平線下面。Bē-sái án-ne，假使ka-kī容允án-ne做，社會mā bē容允án-ne做；社會為tio̍h beh實現人道正義kah自由平等ê基本理想ê新世界卻無容允án-ne做。既然無容允咱án-ne做，咱只有努力奮鬥來實現ka-kī ê理想，無其它ê路thang行。

Tī新年ê開始，黎明鐘聲來報喜，萬物更新；謹祝同胞眾兄弟姊妹身體健康，同時mā算是理想尊重ê陳述，來做新年開始ê祝詞。（1920年）