《台灣鳥á歌詩》

牛屎鳥á名歹聽

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen




Khùann gúa ê thé-keh si̍t-tsāi senn-tsò tsin-súi,
看我ê體格實在生做真súi
Thiann gúa ê miâ ná-ē tsiah-ni̍h pháinn-thiann,
聽我ê名ná會tsiah-ni̍h歹聽
Lóng-sī in-ūi hìng-tsia̍h báng-thâng,
Lóng是因為興食蚊蟲，
Tsóo-sian tsiah kà gún tiàm gû-sái-tui thó-tsia̍h,
祖先才教阮tiàm牛屎堆討食，
Suah hōo-lâng hō-tsò tsit-khúan miâ.
煞hōo人號做tsit款名。
Ūi-tio̍h sing-u̍ah, su-iàu pue koh su-iàu gâu-tsáu,
為tio̍h生活，需要飛koh需要gâu走，
Gún tsia̍h báng-thâng, tùi lín jîn-lūi lâi-kóng,
阮食蚊蟲，對lín人類來講，
Sī tsi̍t tsiah hó-tsiáu.
是一隻好鳥。



Gû-sái tsiáu-á(牛屎鳥á）; 鶺鴒（tsit -lîng); Wagtails.Gû-sái tsiáu-á(牛屎鳥á）生活tī草原、溪埔，tī牛屎堆內tshūe蠓á、胡蠅，抑是in-ê幼蟲（蛆）食，m̄-tsiah hōo人號做牛屎鳥á，雖然無好聽，m̄-kuh tsiânn有鄉土味。Tī台灣猶有灰鶺鴒kap黃鶺鴒兩種，lóng是普遍ê冬候鳥，tī開闊ê田園、溪埔á、塚á埔、pò岸（壩岸、溪岸）活動，tī水濱tshūe食，看tio̍h飛蟲隨時起飛thóng食，飛行姿勢sîng波浪形，tī地面奔走tsiânn緊，停睏時尾會sìm--一下sìm--一下，真kóo-tsui。