《台灣鳥á歌詩》

白翎鷥穿白衫

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen

Pe̍h-lîng-si, ài tshing-khì, kha-kut tn̂g-tn̂g sè-sè-ki,
白翎鷥，ài清氣，腳骨長長細細枝
Tshīng pe̍h-sann, tsiú-tī tsúi-khut-á-pinn,
穿白衫，守tī水窟á邊
Tshòng siánn-mi̍h ?
Tshòng啥物?
Beh tsia̍h hî hê kap tsúi-pih.
Beh食魚蝦kap水鱉
Ū sî mā ē tùe tī gû āu-piah,
有時mā會tùe tī牛後壁
Thóng he pue--khí-lâi ê báng-thâng,
Thóng he飛--起來ê蚊蟲
Tsia̍h kah tsiok huann-hí.
食kah tsiok歡喜
註解：Pe̍h-lîng-si (白翎鷥);白鷺; Egret.Pe̍h-lîng-si (白翎鷥) 是因為有白色絲á形ê羽毛，tsiah叫做白翎鷥。有大白翎鷥、中白翎鷥、小白翎鷥、黃頭白翎鷥、唐白翎鷥ê分別，白翎鷥是ài清氣ê鳥類。

傳統唸謠：
「西北雨一直落，白翎鷥來趕路，
pûann山嶺過溪河，tshūe無siū跋一倒；
日頭暗，beh怎樣？
土地公，土地婆，
做好心，來tshūa路。」
「白翎鷥擔畚箕，擔到溪á墘。
跋一倒，khioh一圓，買公餅送大姨，
大姨嫌無濟，掠雞á來tsiù誓。」
「白鷺鷥，tshia糞箕，車到溪á墘。
跋一倒，khioh tio̍h二sián錢。
一sián khioh起來好過年，
一sián買餅送大姨。」
俗語：
「白翎鷥，飛入去胭脂巷，亦是白。」
「白翎鷥拚死食，亦無腳後肚仁。」