《台灣鳥á歌詩》

長尾山娘凶kài-kài

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen


Sin tshīng kim-sih-sih ê khóng-sik tn̂g-sann,
身穿金sih-sih ê khóng色長衫
Oo thâu-mn̄g, âng tshùi-pe, âng kha-kut,
烏頭毛，紅嘴pe，紅腳骨
Khùann--khí-lâi ian-tâu ū khì-phài,
看起來iân-tâu有氣派
Khó-sioh hiong-kài-kài, pháinn-sí-sí,
可惜凶kài-kài，pháinn死死
Tshoo-khì tūa-siann bé-âu, kan-na siūnn beh tsia̍h-bah.
粗氣大聲馬喉，kan-na想beh食肉



註解：長尾山娘; 臺灣藍鵲; Formosan Blue Magpie.
長尾山娘），俗稱山娘á，紅嘴pe、紅腳骨、金藍色ê身軀，頭、頷頸烏色，尾長長烏插白、金藍花紋，非常súi，tī低山區樹林頂面，三五隻七八隻排一列，ùi 山坪向山坑á直線飛行，排成一tsu̍ah 長尾陣，講有jūa súi to̍h 有jūa súi。

Tn̂g-búe suann-niû本性兇惡，吼聲噪人耳，雜食性，食大型蟲豸、細隻鳥á、鳥á kiánn kap鳥á卵、野鼠、杜定、蛙類，koh-khah愛食木瓜hit款水果。做siū t„原始雜木林，一siū生4~6隻鳥á kiánn，鳥á kiánn孵出了後，親鳥特別pháinn，兇kài-kài，kā頭殼頷頸ê羽毛kik tshàng-tshàng，hennh驚敵人侵入。