《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.24

耶穌(iâ-so͘)光 榮(kong-îng)進 入(tsìn-ji̍p)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng) (太(thài)21：1-11；路(lō͘)19：28-40；約(iok)12：12-19) 耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)uá近(kīn)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，來到(lâi-kàu)橄欖 山(kan-ná-suaⁿ)邊(piⁿ)ê Pik-huat-kî kah伯大尼(pik-tāi-nî)ê時(sî)，2耶穌(iâ-so͘)差(tshe)兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)，kā in講(kóng)：「Lín去對面(khì tuì-bīn)ê庄 社(tsng-siā)，lín入去(ji̍p-khì)就會(tsiū-ē)tú-tio̍h一 隻(tsi̍t-tsiah)iáu m̄-bat hō͘人(lâng)騎 過(khiâ-kuè)ê驢(lî)á縛(pa̍k)tī hia。Lín kā i tháu開(khui)，牽 來(khan lâi)tsia。3若有人(nā ū lâng)問(mn̄g)lín講(kóng)ná會(ē)beh án-ne做(tsò)？Lín tio̍h kā伊(i)講(kóng)，'主(tsú)beh用(īng)tsit隻(tsiah)驢(lî)á，liâm-piⁿ ē牽(khan)tńg來 還(lâi hîng)。』「4 Hit兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)就 去(tsiū khì)，看(khuàⁿ)tio̍h路邊(lō͘-piⁿ)一 隻(tsi̍t-tsiah)驢(lî)-á縛(pa̍k)tī門 外(mn̂g-guā)，就(tsiū)kā i tháu開(khui)。5邊(piⁿ)á teh khiā ê人(lâng)問(mn̄g)in講(kóng)：「Lín tháu驢(lî)á beh創(tshòng)啥 物(siáⁿ-mi̍h)？」6 In照(tsiàu)耶穌(iâ-so͘)所吩 咐(só͘ huan-hù)ê kā in講(kóng)。Hiah-ê人(lâng)就 放(tsiū pàng)hō͘ in去 牽(khì khan)。7 In就 牽(tsiū khan)hit隻(tsiah)驢(lî)á tńg來(lâi)hō͘耶穌(iâ-so͘)，kā in家己(ka-kī)ê衫(saⁿ)phua̍h tī驢(lî)á頂 面(tíng-bīn)。耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)peh起(khí)lih騎(khiâ)。8有真(ū tsin)tsē人(lâng)用(īng)in ê外衫(guā-saⁿ)鋪(pho͘)tī路裡(lō͘-ni̍h)，mā有人(ū lâng)用(īng)tuì園 裡(hn̂g-ni̍h)剉 來(tshò lâi)ê樹 枝(tshiū-ki)，鋪(pho͘)tī路裡(lō͘-ni̍h)kā祂(i)歡 迎(huan-gîng)。9前 行(tsîng-kiâⁿ)後(āu)tuè ê人(lâng)大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「和散那(hô-sàn-ná)！奉 主(hōng tsú)ê名(miâ)來(lâi)ê Hit位(uī)，應 該得(ing-kai tit)tio̍h o-ló！(註(tsù)：詩(si)118：26) 10 Hit-ê teh-beh來(lâi)ê王 國(ông-kok)，就是(tsiū-sī)咱(lán)ê祖 先(tsó͘-sian)大衛(tāi-pi̍t)ê王 國(ông-kok)，應 該得(ing-kai tit)tio̍h o-ló！O-ló歸(kui)tī至 高(tsì-kuân)ê上 主(siōng-tsú)！」11耶穌(iâ-so͘)進 入(tsìn-ji̍p)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sìng-tiān)內(lāi)，四界(sì-kè)看(khuàⁿ)一(tsi̍t)liàn-tńg，因為(in-uī)天(thiⁿ)已經(í-king)暗(àm)à，就(tsiū)kah十二使徒(tsa̍p-jī sù-tô͘)出 去(tshut-khì)，來到(lâi-kàu)伯大尼(pik-tāi-nî)。12 耶穌(iâ-so͘)咒 詛(tsiù-tsó͘)無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū) (太(thài)21：18-19) 隔(keh)tńg日(ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)tuì伯大尼(pik-tāi-nî)出 來(tshut-lâi)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)腹肚(pak-tó͘)iau。13祂(i)tuì遠 遠(hn̄g-hn̄g)看(khuàⁿ)tio̍h一 叢(tsi̍t-tsâng)有真(ū tsin)tsē葉(hio̍h)á ê無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)，就(tsiū)uá去 看(khì khuàⁿ)hit頂 面(tíng-bīn)有果 子(ū kué-tsí)á無(bô)。到位(kàu-uī)一 看(tsi̍t-khuàⁿ)，樹 頂(tshiū-tíng)kan-taⁿ有葉(ū hio̍h)á，其他(kî-tha)無 半 項(bô puàⁿ-hāng)，因為(in-uī)m̄是(sī)無花果(bû-hua-kó)ê時期(sî-kî)。14耶穌(iâ-so͘)就 對(tsiū tuì)hit叢(tsâng)樹(tshiū)講(kóng)：「Tuì taⁿ以後(í-āu)，永 遠(íng-uán)無 人(bô-lâng)會(ē)koh食(tsia̍h)tio̍h你(lí)ê果 子(kué-tsí)。」祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h tsit句話(kù-uē)。15 耶穌(iâ-so͘)清 氣(tshing-khì)聖 殿(sìng-tiān) (太(thài)21：12-17；路(lō͘)19：45-48；約(iok)2：13-22) 後來(āu-lâi)耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)來到(lâi-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，耶穌(iâ-so͘)入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sìng-tiān)，就(tsiū)kā殿 內(tiān-lāi)teh做買賣(tsò bé-bē)ê人(lâng)趕 出 去(kuáⁿ tshut-khì)，koh車(tshia)倒(tó)換 錢(uāⁿ-tsîⁿ)ê人(lâng)ê桌(toh)-á kah賣 粉 鳥(bē hún-tsiáu)ê人(lâng)ê椅(í)á。16 Mā m̄准(tsún)人(lâng)帶 物 件(tuà mi̍h-kiāⁿ)，kā聖 殿(sìng-tiān)當 做(tòng-tsò)通 路(thong-lō͘)來來去去(lâi-lâi-khì-khì)。17耶穌(iâ-so͘)koh教示(kà-sī)hiah-ê人(lâng)講(kóng)：「聖 經(sìng-king)kám無記載(bô kì-tsài)：：我(guá)ê厝(tshù)beh叫 做(kiò-tsò)萬 民(bān-bîn)祈禱(kî-tó)ê殿(tiān)？(註(tsù)：賽56：7) M̄-koh lín suah kā它(i)變 做(piàn-tsò)賊 巢(tsha̍t-siū)。(註(tsù)：耶7：11)「18祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)聽(thiaⁿ)tio̍h，就一直(tsiū it-ti̍t)tshuē看有(khuàⁿ ū)啥 物(siáⁿ-mi̍h)辦 法(pān-huat)，來害死(lâi hāi-sí)耶穌(iâ-so͘)，m̄-koh in驚耶穌(kiaⁿ iâ-so͘)，因為(in-uī)群 眾(kûn-tsiòng)對祂(tuì i)ê教示(kà-sī)lóng真 感 服(tsin kám-ho̍k)。19黃 昏(hông-hun)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)就 出 去(tsiū tshut-khì)城 外(siâⁿ-guā)。20 Tuì無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)得(tit)tio̍h教示(kà-sī) (太(thài)21：20-22) 隔(keh)tńg早 起(tsá-khí)，耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)tuì hia經 過(king-kuè)ê時(sî)，看(khuàⁿ)tio̍h hit叢(tsâng)無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)已經(í-king)乾去(ta-khì)à。21彼得(pí-tik)想(siūⁿ)tio̍h就(tsiū)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，祢(lí)看(khuàⁿ)，祢(lí)所 咒 詛(só͘ tsiù-tsó͘)hit叢(tsâng)無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)已經(í-king)乾去(ta-khì)à！」22耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín tio̍h信(sìn)上 主(siōng-tsú)。23我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)：人(lâng)kā tsit座 山(tsō suaⁿ)講(kóng)：『徙 去(suá-khì)thiām海(hái)！』心 內(sim-lāi)無(bô)僥疑(giâu-gî)，信(sìn)伊(i)所 講(só͘ kóng)ê一定(it-tīng)會實現(ē si̍t-hiān)，一定會(it-tīng ē)照(tsiàu)伊(i)ê意思(ì-sù)hō͘伊(i)實 現(si̍t-hiān)。24所以(só͘-í)我(guá)kā lín講(kóng)：lín祈禱(kî-tó)無論(bô-lūn)求(kiû)啥 物(siáⁿ-mi̍h)，tio̍h相 信(siong-sìn)已經(í-king)得(tit)tio̍h，就(tsiū)lóng會 照(ē tsiàu)án-ne實 現(si̍t-hiān)。25 Lín khiā-teh祈禱(kî-tó)ê時(sî)，想(siūⁿ)tio̍h有人(ū lâng)得 罪(tik-tsuē)你(lí)啥 物(siáⁿ-mi̍h)，tio̍h kā 伊(i)赦 免(sià-bián)。Lín ê天父(thiⁿ-pē)mā會赦 免(ē sià-bián)lín ê過 失(kuè-sit)。26 Lín若(nā)m̄赦 免(sià-bián)人(lâng)，lín ê天父(thiⁿ-pē)mā bē赦 免(sià-bián)lín ê過 失(kuè-sit)。」(註(tsù)：有(ū)ê抄 本(tshau-pún)無(bô)tsit節(tseh)。) 27 論(lūn)耶穌(iâ-so͘)ê權 柄(kuân-pìng) (太(thài)21：23-27；路(lō͘)20：1-8) 耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)koh來到(lâi-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。耶穌(iâ-so͘)tī殿 內(tiān-lāi)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)，hiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)、經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)kah長老(tiúⁿ-ló)來(lâi)tshuē耶穌(iâ-so͘)，28問祂(mn̄g i)講(kóng)：「祢(lí)靠(khò)啥 物(siáⁿ-mi̍h)權 柄(kuân-pìng)來做(lâi tsò)tsiah-ê tāi-tsì？koh是啥 人(sī siáⁿ-lâng)hō͘祢(lí)tsit-ê權 柄(kuân-pìng)來做(lâi tsò)tsiah-ê tāi-tsì？」29耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「我(guá)mā beh問(mn̄g)lín一 句話(tsi̍t-kù uē)。Lín若應(nā ìn)我(guá)，我(guá)tsiah beh kā lín講(kóng)：我(guá)靠(khò)啥 物(siáⁿ-mi̍h)權 柄(kuân-pìng)來做(lâi tsò)tsiah-ê tāi-tsì。30約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)ê權 柄(kuân-pìng)是(sī)tuì天(thiⁿ)á是(sī)對 人(tuì lâng)來(lâi)ê？Lín tio̍h kā我 講(guá kóng)。」31 In就 互 相(tsiū hō͘-siōng)議論(gī-lūn)講(kóng)：「咱(lán)若 講(nā kóng)『Tuì天(thiⁿ)』，祂(i)會講(ē kóng)『Án-ne lín ná會(ē)m̄信約 翰(sìn iok-hān)？』 32 M̄-koh咱(lán)kám thang講(kóng)『對 人(tuì lâng)』？」In án-ne講 是(kóng sī)teh驚(kiaⁿ)群 眾(kûn-tsiòng)，因為(in-uī)眾 人(tsìng-lâng)lóng掠 約 翰(lia̍h iok-hān)做 先知(tsò sian-ti)。33 In就(tsiū)應耶穌(ìn iâ-so͘)講(kóng)：「阮(guán)m̄知(tsai)。」耶穌(iâ-so͘)就 對(tsiū tuì)in講(kóng)：「我(guá)mā無(bô)beh kā lín講(kóng)：我是(guá sī)靠(khò)啥 物(siáⁿ-mi̍h)權 柄(kuân-pìng)來做(lâi tsò)tsiah-ê tāi-tsì。」