1920年台灣地名變更kap語音變化(6)
表5: 原有地名一部分改做日本語訓讀來唸
| 原本舊地名 | | 1920年改後新地名 |
| 漢字 | 台語發音 | 漢字 | 日語發音 | 台語發音 |
| 金包里 | Kim-pau-li | 金山 | Kana-yama | Kim-san |
| 枋橋 | Pang-kiô | 板橋 | Itahashi | Pang-kiô |
表6: 原有地名刪除一字成做二字，以日本語音讀來唸
| 原本舊地名 | | 1920年改後新地名 |
| 漢字 | 台語發音 | 漢字 | 日語發音 | 台語發音 |
| 民壯圍 | Bîn-tsòng-uî | 壯圍 | So͘-i | Tsòng-uî |
| 叭哩沙 | Palisa | 三星 | San-sei | Sam-sing |
| 冬瓜山 | Tang-kue-suaⁿ | 冬山 | To͘-zan | Thâu-hūn |
| 坪林尾 | Pîⁿ-nâ-bué | 坪林 | Hei-lin | Pîⁿ-nâ |
| 三角湧 | Saⁿ-kak-íng | 三峽 | San-kio | Sam-kiap |
| 樹林口 | Tshiū-nâ-kháu | 林口 | Rin-ko͘ | Nâ-kháu |
| 紅毛港 | *Fungˇ-moˊ-gongˊÂng-mn̂g-káng | 紅毛 | Ko͘-mo͘ | *fungˇ-moˊ-gongˊÂng-mn̂g-káng |
| 大湖口 | Tuā-ô͘-kháu | 湖口 | Ko-ko͘ | Ô͘-kháu |
| 六張犂 | *Liugˋ-diongˊ-laiˇLak-tiuⁿ-lê | 六家 | Lok-ka | *Liugˋ-gaˊLak-ka |
| 楊梅壢 | *Iongˇ-moiˇ-lagˋIûⁿ-muî-lik | 楊梅 | Yo-bai | *Iongˇ-moiˇIûⁿ-muî |
| 石觀音 | *Sag-gonˊ-imˊTsioh-kuan-im | 觀音 | Kan-on | *Gonˊ-imˊkuan-im |
| 蘆竹厝 | Lô͘-tik-tsu | 蘆竹 | Lo-tsiku | Lô͘-tik |
| 大嵙崁 | Tuā-ko͘-hām | 大溪 | Tai-kei | Tāi-kei |
| 龍潭陂 | *Liungˇ- tamˇ-biˊLîng-thâm-phi | 龍潭 | Liu-tang | *Liungˇ-tamˇ Lîng-thâm |
| 九芎林 | *Giuˋ-giungˊ-naˇKiú-kiong-nâ | 芎林 | Kyu-lin | *Giungˊ-naˇKiong-lîm |
| 崁頭屋 | *Kam -teuˇ-vugˋKhàm-thâu-ok | 頭屋 | To͘-oku | *Teuˇ-vugˋThâu-ok |
| 銅鑼灣 | *Tungˇ-loˇ-vanˊTâng-lô-uan | 銅鑼 | Doo-ra | *Tungˇ-loˇTâng-lô |
| 三叉河 | *Samˊ-caˊ-hoˇSam-tshe-hô | 三叉 | San-sa | *Samˊ-caˊSam-tshe |
| 阿罩霧 | Á-tah-bū | 霧峰 | Mu-ho͘ | Bū-hong |
| 潭仔墘 | Thâm-á-kîⁿ | 潭子 | Tan-si | Thâm-tsú |
| 東勢角 | *Dungˊ-se -gogˋTang-sì-kak | 東勢 | To͘-sei | *Dungˊ-se Tang-sì |
| 和美線 | Hô-bí-suàⁿ | 和美 | Wabi | Hô-bí |
|
|
|
轉寄