《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

029_tshiám, 雞公、狗á͘ kah石虎

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.09.27


ke-kang(雞 公) kah káu(狗) á͘ sī(是) bā-tah ê hó-pîng-iú(好 朋 友) ， put-sî(不時) sio-tsio(相 招) tshut-guā(出 外) khì(去) tshit-thô， ji̍t-sî(日時) iû-lám(遊 覽) ， mê-sî(暝時) ke-kang(雞 公) pue(飛) tsiūⁿ tshiū-tíng(樹 頂) kòe-mê(過 暝) ， káu(狗) á͘ tī tshiū(樹) á-kha tōng-lāi(洞 內) hioh-khùn(歇 睏) ， hō͘-siong(互 相) tsiàu-kò͘(照 顧) 。 thàu-tsá(透 早) ， ke-kang(雞 公) tuā-siaⁿ(大 聲) thî(啼) ，beh kā káu(狗) á͘ kiò(叫) tsing-sîn(精 神) ，tsiâⁿ pháiⁿ ūn(運) ，suah khì(去) hō͘ tsio̍h-hó͘(石 虎) thiaⁿ(聽) tio̍h， tsio̍h-hó͘(石 虎) ké-hó-sue(假好 衰) ，kā ke-kang(雞 公) o-ló kah tak-tsi̍h(觸 舌) ， kóng(講) ：「 ū(有) kàu(夠) hó(好) thiaⁿ(聽) ê kua-siaⁿ(歌 聲) ， tsin(真) siūⁿ(想) beh kā lí(你) mo͘h khí-.lâi(起 來) tsim！ kín(緊) lo̍h-.lâi(落來) ， lán(咱) lâi(來) ha̍p-tshiùⁿ(合 唱) ， ji̍t-thâu(日 頭) tshut-.lâi(出 來) á！」

ke-kang(雞 公) bô(無) leh gōng-tōa-tai(戇 大 呆) ， i(牠) kóng(講) ：「 lí(你) khì(去) kā tī tshiū-kha(樹 腳) tōng-lāi(洞 內) hioh-khùn(歇 睏) hit ê(个) kò͘-mê(顧 暝) ê kiò(叫) tsing-sîn(精 神) ， lán(咱) tsiah lâi(來) tshiùⁿ-kua(唱 歌) ！」 tsio̍h-hó͘(石 虎) gōng-gōng(戇 戇) khì(去) lòng mn̂g(門) ， káu(狗) á͘ hiông-hiông(雄 雄) tsông tshut-.lâi(出 來) ， tsio̍h-hó͘(石 虎) suî-sî(隨時) piàⁿ leh lōng。

㊣ gū - ì(寓意) ： ū(有) khá-khì(巧 氣) ，to̍h ē khin-sang(輕 鬆) kái-kuat(解 決) tāi-tsì。

註解：
bā-tah：[投緣]
日時：[白天]
tsiâⁿ pháiⁿ運：[運氣非常壞]
假好衰：[假好心、貓哭耗子假慈悲]
lòng門：[敲打門扇]
tsông出來：[衝出來]
piàⁿ leh lōng： [快速跑開]
巧氣：[聰明有智慧]
to̍h ē：[就會]