《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

042_tshiám, Lò͘蟹á坦橫行_1

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.10.18



Lò͘ hē(蟹) á a-bú(阿母) kà(教) lò͘ hē(蟹) á-kiáⁿ kiâⁿ-lō͘(行 路) ：「 lí(你) ài tò-kha(倒腳) kiâⁿ(行) tsi̍t(一) hua̍h(伐) ， tsiàⁿ-kha(正 腳) kiâⁿ(行) tsi̍t(一) hua̍h(伐) ， tsi̍t-pō͘(一 步) tsi̍t-pō͘(一 步) hiòng(向) thâu-tsîng(頭 前) kiâⁿ(行) 。」

Lò͘ hē(蟹) á-kiáⁿ khah kiâⁿ(行) to(都) sī(是) kiâⁿ(行) thán-hoâiⁿ(坦 橫) ， a-bú(阿母) tsiâⁿ sit-bōng(失 望) ， mē(罵) kiáⁿ「sian kà(教) to(都) sī(是) kà(教) bē ē。」
Lò͘ hē(蟹) á-kiáⁿ kiò(叫) a-bú(阿母) kiâⁿ(行) hō͘ i(牠) khuàⁿ(看) ，Lò͘ hē(蟹) á a-bú(阿母) kāng-khuán(仝 款) 「 thán-hoâiⁿ(坦 橫) kiâⁿ(行) 」。

㊣ gū - ì(寓意) ： pē-bú(父母) seⁿ-sîng(生 成) ， sūn(順) kî(其) tsū-jiân(自 然) to̍h hó(好) ，m̄-thang bián-kióng(勉 強) 。


註解：
Lò͘蟹á（lò-hē-á）：[一種澤蟹]
一伐（tsi̍t-hua̍h）：一步
sian教tō是教bē ē：[怎麼教就是教不會]
坦橫行（thán-hoâiⁿ-kiâⁿ）：[打橫的走]