《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

043_tshiám, Lò͘蟹á坦橫行_2

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.10.25



Lò͘ hē(蟹) á kiâⁿ-lō͘(行 路) kiâⁿ(行) thán-hoâiⁿ(坦 橫) ，hō͘ lâng(人) king-thé(供 體) 「 hoâiⁿ-hêng(橫 行) pà-tō(霸道) 。」 Lò͘ hē(蟹) á a-bú(阿母) kuat-tīng(決 定) 「 it-tēng(一 定) tio̍h kái-piàn(改 變) ，m̄-thang koh thán-hoâiⁿ(坦 橫) kiâⁿ(行) 。」To̍h kà(教) Lò͘ hē(蟹) á-kiáⁿ o̍h(學) hiòng-tsîng(向 前) kiâⁿ(行) 。

Lò͘ hē(蟹) á-kiáⁿ khòng-gī(抗 議) kóng(講) ：「 lán(咱) sī(是) pē-bú(父母) seⁿ-sîng(生 成) ，m̄ sī(是) hoâiⁿ-hêng(橫 行) pà-tō(霸道) 。」

㊣ gū - ì(寓意) ： tsò-lâng(做 人) ài ū(有) tsú-kiàn(主 見) ，m̄-thang hō͘ lâng(人) khan(牽) leh kiâⁿ(行) 。


註解：
供體（king-thé）：[以譬喻或含沙射影的方式罵人。譬相]
生成（seⁿ-tsiâⁿ）：[天生自然]
橫行霸道（hoâiⁿ-hêng pà-tō）
牽leh行（khan leh kiâⁿ）：[牽著走]