《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

044_tshiám, Tn̄g-tio̍h臭 腥 母

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.11.01


nn̄g(兩) ê(个) hó-pîng-iú(好 朋 友) tshut-mn̂g(出 門) kiâⁿ-ta̍h(行 踏) ， bô(無) tiuⁿ-tî tn̄g-tio̍h tsi̍t(一) bué(尾) tsiok tuā-bué(大 尾) ê tshàu-tshèⁿ-bó(臭 腥 母) ：， a-bîng(阿 明) khuàⁿ(看) tsi̍t-ē(一下) kiaⁿ(驚) tsi̍t(一) tiô， khí(起) kha(腳) tsáu(走) ná pue(飛) ， tsáu(走) kah hng9-hn̄g-hn̄g(遠 遠 遠) 。 a-huâ(阿華) bo̍k-bîng(莫 名) kî(其) biāu(妙) ， tàu-té(到底) sī(是) huat-sing(發 生) siáⁿ-mi̍h(啥 物) tāi-tsì？ tsim-tsiok(斟 酌) tsi̍t-ē(一下) khuàⁿ(看) ， guân-lâi(原 來) thâu-tsîng(頭 前) ū(有) tsi̍t(一) bué(尾) tshàu-tshèⁿ-bó(臭 腥 母) ：， a-huâ(阿華) tsai-iáⁿ(知 影) tshàu-tshèⁿ-bó(臭 腥 母) ： bô(無) to̍k(毒) ，tō ûn-ûn(勻勻) á kuáⁿ(趕) tshàu-tshèⁿ-bó(臭 腥 母) ： lī-khui(離 開) 。

a-bîng(阿 明) khuàⁿ(看) a-huâ(阿華) bô(無) tāi-tsì，ua̍t tó(倒) tńg lâi(來) mn̄g(問) a-huâ(阿華) ：「Τú-tsiah to̍k-tsuâ(毒 蛇) kah lí(你) kóng(講) siáⁿ-mi̍h(啥 物) ？」 a-huâ(阿華) kóng(講) ：「Ah to(都) hit bué(尾) to̍k-tsuâ(毒 蛇) kā guá(我) kóng(講) -.lah，tn̄g-tio̍h guî-hiám(危 險) sî-khik(時 刻) ， pàng(放) pîng-iú(朋 友) tsò(做) i(伊) tsáu(走) ê hó-pîng-iú(好 朋 友) ，kám sī(是) tsin-tsiàⁿ(真 正) hó-pîng-iú(好 朋 友) ？」

㊣ gū - ì(寓意) ：Ē-tàng seⁿ-sí(生死) sio(相) thīn-.ê，tsiah sī(是) tsin-tsiàⁿ(真 正) mah-tsih ê hó-pîng-iú(好 朋 友) 。

註解：
臭腥母（tshàu-tshèⁿ-bó）：[臭青公、隆脊蛇。爬蟲類動物。體型粗大，為棕色或褐色，無毒。幼蛇呈淺棕色，有黑色或深棕色的小斑點散雜其間，和成蛇體色差異大。棲息於雜木林或農墾地，性情活潑，好攻擊。在遇危急或被捕捉時，會於肛門處發出惡臭，所以稱為臭腥公。]
行踏（kiâⁿ-ta̍h）：[走動]
驚一tiô（kiaⁿ-tsi̍t-tiô）：[嚇一跳]
走ná飛（tsáu那pue）：[跑得飛快]
斟酌（tsim-tsiok）：[小心]
勻勻á（ûn-ûn-á）：[慢慢地、謹慎小心地]
uat-tńg來（uat tńg-lâi）：[轉回來]
相thīn（sio-thīn）：[互相扶持]
mah-tsih：[非常親密的朋友、死黨、義氣投合]