《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

074 tshám, Niáu鼠á表演行路

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Tsng Hūiphêng 2021.05.30






Niáu tshí(鼠) á tshiò(笑) giâkang(蜈蚣) ：「 giâkang(蜈蚣) ， lí(你) kha(腳) hiahni̍h tsē，kám bē pháiⁿ kiâⁿlō͘(行路) ？」

giâkang(蜈蚣) ：「Bē lah，kah lí(你) sì(四) ki(支) kha(腳) kāngkhoán(仝 款) hó kiâⁿ(好行) 。 lí khòaⁿ(你 看) ，kám m̄ sī(是)

kiâⁿ(行) kah hósè(好勢) hósè(好勢) 。」 Niáu tshí(鼠) á：「 bô(無) nò͘，iáu sī(是) sì(四) kha(腳) kiâⁿlō͘(行路) khah liúlia̍h。」

giâkang(蜈蚣) ：「Ah bô(無) ， lí(你) piáuián(表演) khòaⁿ(看) māi leh。」

Niáu tshí(鼠) á：「 tsêng(前) tó(倒) kha(腳) 、 āu(後) tsiàⁿ(正) kha(腳) 、 tsêng(前) tsiàⁿ(正) kha(腳) 、 āu(後) tó(倒) kha(腳) ，

tsêng(前) tó(倒) kha(腳) 、 āu(後) tsiàⁿ(正) kha(腳) 、 tsêng(前) tsiàⁿ(正) kha(腳) 、 āu(後) tó(倒) kha(腳) ⋯⋯，Ah！ná ē kiâⁿ(行)

tio̍h koàikoài(怪 怪) ， kiâⁿ(行) bē tshutkhì(出 去) ？」

㊣ gûì(愚意) ： pēbó(爸母) seⁿtsiâⁿ(生 成) ， koàiⁿsì(慣 勢) sêng(成) tsūjiân(自 然) ， koàiⁿsì(慣 勢) to̍h hó(好) 。







註解：
蜈蚣：（giâ-kang）
無-.nò͘：[不是這樣啦]
liú-lia̍h（liú-lia̍h）：[形容手腳快、動作敏捷]