《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

075 tshám, 烏鶖山烏鶖仝一家

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Tsng Hūiphêng 2021.06.06






o͘tshiu(烏鶖) 、 suaⁿ(山) o͘tshiu(烏鶖) tiāⁿtiāⁿ khí(起) uanke(冤家) ， ūi(為) tio̍h「 o͘tshiu(烏鶖) 」tsit ê(个) miâ(名) ，

itti̍t(一直) hue(花) bē suah。 「 góa(我) pún(本) tsiâⁿ to̍h hōtsò(號做) o͘tshiu(烏鶖) ， tsūkó͘(自古) ílâi(以來) ， lâng(人)

lóng mā ánne liām(唸) ： o͘tshiu(烏鶖) o͘tshiu(烏鶖) kākākiu， tsia̍h(食) bah(肉) ùn tāuiû(豆油) 。」

「 góa(我) mā sī(是) o͘tshiu(烏鶖) ， inūi(因為) tòa tī lāisuaⁿ(內 山) ， lâng(人) tsiah kiò(叫) góa(我) suaⁿ(山) o͘tshiu(烏鶖) 。」

tsìⁿ(諍) lâi(來) tsìⁿ(諍) khì(去) bô(無) kiatkó(結 果) ， tôngì(同意) tshōe Google tōa(大) sîn(神) tiāⁿ(定) tua̍t(奪) ， goânlâi(原 來) lán sī(咱是) tso̍k(族) tshin(親) 。

O͘tshiu（ o͘tshiu(烏鶖) ）= kńg(捲) bóe(尾) 、 tōa(大) kńg(捲) bóe(尾) =Formosan Black Drongo Suaⁿo͘tshiu

（ suaⁿ(山) o͘tshiu(烏鶖) ）= sió(小) kńg(捲) bóe(尾) =Fonmosan Bronzed Drongo

㊣ gûì(愚意) ：Lóng sī(是) kakī，lóng sī(是) Fonmosan， lán(咱) tio̍h hō͘siōng(互 相) tsuntiōng(尊 重) ，m̄thang kèkàu(計較) 。






註解：
tiāⁿ-tiāⁿ（定定）：[常常]
冤家（uan-ke）：[爭吵]
花bē-suah（hue袂煞）：[一直紛亂不停]
本成（pún-tsiâⁿ）：[本來]
ùn豆油（搵tāu-iû）：[沾醬油]
諍（tsèⁿ/tsìⁿ）：[爭辯、爭執]
定奪（tēng-tua̍t）：[決定事情的去取可否]