《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìn-khò Iâ-so͘ tsin-tsiàⁿ tiⁿ-bi̍t"

作者 陳清俊 翻譯 2008.06.01

listen


La̍k ge̍h tshue-it (La̍k ge̍h it ji̍t)

"I bat tuì in kóng, Tsit-ê tsiū-sī an-hioh , lín tio̍h hō͘ ià-siān ê lâng tit-tio̍h an-hioh ; koh kóng, Tsit-ê tsiū-sī khuìⁿ-ua̍h; tsóng-sī in m̄-khíng thiaⁿ." (Í-sài-a 28:12)

Lí uī-sím-mi̍h huân-ló? Huân-ló ū sím-mi̍h lō͘-īng? Lí sī tī tsi̍t-tsiah tuā tsûn tíng, lí buē thang ka-kī sái-tsûn, liân khiú phâng ê hūn iā bô, tsóng-sī khiok siông-siông huân-ló, tshin-tshiūⁿ lí teh sái-tsûn, ná tshin-tshiūⁿ lí sī tsûn-tiúⁿ, ài-tsai, tsûn-tiúⁿ sī Siōng-tè. Lîng-hûn ah, ài an-tsīng, Siōng-tè sī tsú-lâng!
Lí ê sing-ua̍h tuā jiáu-tōng koh suan-huâ, kiám uē tsìng-bîng Siōng-tè í-king lī-khui I ê pó-tsō mah? I pīng bô án-ni. I ê bé tsīn-la̍t hiòng-tsîng pun-pháu, I ê tshia ná hong-thai kín-kín teh kiâⁿ, tsóng-sī bé ū bé-li̍k-soh, Siōng-tè the̍h tī tshiú ni̍h, Siōng-tè tsiàu I ê ì-sù sái tshia!
Lán ê Siōng-tè Iâ-hô-hua sī Tsú-tsáiⁿ! Siong-sìn I, lí uē pîng-an. “M̄ bián kiaⁿ.” (Má-thài 14:27). --- Tsarles H. Spurgeon

Guá ê lîng ah, kim-àm an-tsīng hioh-khùn,
Hong-thai sàu tī Siōng-tè tuā-tsûn,
Sī Siōng-tè ê tsûn, m̄-sī lí ê, an-sim khùn.

Guá ê lîng ah, kim-àm an-tsīng hioh-khùn,
Siōng-tè ê tshiú tsó͘-tsí mô͘-kuí tsìn-kun,
Sī Siōng-tè ê tshiú, m̄-sī lí ê, an-sim khùn.

Guá ê lîng ah, kim-àm an-tsīng hioh-khùn,
Àm-mî tiong, Siōng-tè ê thiàⁿ kiông koh ún,
Ū Siōng-tè ê thiàⁿ, m̄-sī lí, an-sim khùn.

Guá ê lîng ah, kim-àm an-tsīng hioh-khùn,
Siōng-tè an-uì siong-sim thî-khàu ê jîn-kûn,
Sī Siōng-tè teh an-uì, m̄-sī lí, an-sim khùn.

Guá khǹg lín m̄-thang hue-sim, sit-bāng. Hue-sim khut-ho̍k sī tsin tuā ê iú-hi̍k, in-uī tuì-ti̍k tsiong hue-sim pau-tsong kah tsin suí, khuàⁿ buē tshut i ê guî-hiám. Bô-bāng hō͘ lán ê sim ko͘-ta, hō͘ lán kám-kak buē tio̍h Siōng-tè ê tsiok-hok kap un-tián, hō͘ lán siuⁿ khuàⁿ-tāng gi̍k-kíng, tāng-tàⁿ ná tshin-tshiūⁿ siuⁿ tāng pē buē khí. Tsóng-sī Siōng-tè tuì lí ê kè-uē kap si̍t-si sī tuā tì-huī bô pí. --- Madame Guyon

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw