《台灣鳥á歌詩》

翹嘴á嘴翹翹

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen


Khiàu-tshùi-á, lâng sī khiàm lí gūa-tsē-tsînn?
翹嘴á，人是欠你gūa-tsē錢？
Lí ê tshùi, ná-ē khiàu-kah án-ni-sinn?
你ê嘴ná會翹kah án-ni-sinn？
Ah bô lí sī beh pue-khì tah ?
Ah無你是beh飛去tah？
Kám bô-ài pue-lo̍h-lâi sé-i̍k kiam bong lâ-á ?
Kám無ài飛落來洗浴兼摸lâ-á？

註解：Khiàu-tshùi-á (翹嘴á);反嘴[行鳥]; Avocet.翹嘴á是因為伊ê嘴pe特別長（8.8公分）koh翹翹，反嘴[行鳥]是日本名，「反」字ê日本語ê意思是翹翹。
翹嘴á ê羽毛烏白對比tsiânn明顯，常常kui陣做夥tī淺水ê所在散步tshūe食，真好認，是非常súi ê鳥á。