《台灣鳥á歌詩》

苦雞母 生苦雞á-kiánn

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen


Khùann lí senn-tsò ná pe̍h-bīn-su-sing,
看你生做ná白面書生，
Ná ē hiah-ni̍h kiann kiàn-siàu,
Ná會hiah-ni̍h驚見笑，
Lóng bih-tiàm iap-thiap ê sóo-tsāi,
Lóng bih-tiàm iap-thiap ê所在，
Bô-ài gūa-kháu khùann kong-kíng.
無ài外口看光景。
Khùann lí tshūa-kiánn tsū-iû tsū-tsāi,
看你tshūa kiánn自由自在，
Sī án-tsúann ?
是án-tsúann？
Lí tio̍h mê ji̍t háu: khóo--ah ! khóo--ah ! khóo--ah ! khóo--ah !
你tio̍h暝日哮：苦--ah 苦--ah 苦--ah 苦--ah！
Háu kah hōo-lâng sim-tsîng bē sóng-khùai.
哮kah hōo人心情bē爽快。

註解：Khóo-ke-bó(苦雞母);白腹秧雞; White-breasted Waterhen.
苦雞母生thùann期間，暝也哮，日也哮，一直哮bē suah，一直哮「khóo--à！khóo--à！」m̄-tsiah hōo庄腳人號做「苦雞母」。Tī台灣是tsiânn普遍ê留鳥，匿tiàm水田、lòm地、溪岸邊有廬竹、雜草內，罕得飛，mā飛bē高(kûan)。另外mā有人kā叫做「白面á」，「紅kha-tshng-á」，是因為伊ê尾椎毛紅紅。
俗語：苦雞母，生苦雞á-kiánn。(註:m̄是苦瓜母，生苦瓜á-kiánn。)