《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

Tām-tsuí-hô Lú-sîn..淡水河女神

作者 Tsiúⁿ Uî-bûn 2006.02.05

Lí kóng lí sī tsuí tsò ê,
你　講　你　是　水　做　ê
Nā bô mā bē tiāⁿ-tiāⁿ lâu ba̍k-sái.
若　無　mā bē tiāⁿ-tiāⁿ 流　目　屎
Guá kóng lí sī Tām-tsuí-hô lú-sîn,
我　講　你　是　淡　水　河　女　神
Tsù-tiāⁿ ài lâu-kuè Kuan-im-suaⁿ,
注　定　ài 流　過　觀　音　山
Ta̍k kang tī hia uī guá tshiùⁿ-kua.
ta̍k kang tī hia 為　我　唱　歌

Nā bô
若　無

Âng-tshiū-nâ ê tsuí-pit-á mā ē ko͘-tuaⁿ.
紅　樹　林　ê　水　筆　仔　mā　會　孤　單

Tshuē bô tsē bangkah ê Ketagalan-lâng.
tshuē　無　坐　bangkah ê Ketagalan　人



Lí nā-sī Tām-tsuí-hô lú-sîn,
你　若　是　淡　水　河　女　神

Guá tsiū-sī Kuan-im-suaⁿ,
我　就　是　觀　音　山

Khuàⁿ lí sái-lāng hong kap hō͘,
看　你　使　弄　　風　kap　雨

Khuàⁿ lí the tī guá ê hing-khám-tsîng,
看　你　the tī 我　ê　胸　坎　前

Tiām-tiām-á thiaⁿ lí uī guá tshiùⁿ-kua.
tiām-tiām-á　聽　你　為　我　唱　歌



Lí nā sī Tām-tsuí-hô lú-sîn,
你　若　是　淡　水　河　女　神

Guá tsiū sī khe-té ê hî,
我　就　是　溪　底　ê　魚
　 Muí tsi̍t-ê tshuán-khuì
每　一　個　喘　氣

Lóng sī lí.
lóng　是　你

Muí tsi̍t-ê tín-tāng
每　一　個　tín-tāng

Mā sī lí.
mā　是　你


--2004/05/10 乎我ê女神