哈佛台語筆記【前期文章索引】

半爿天天半爿─歌謠俗諺中 ê 台灣女性2008.10.19

平埔族女性 ê 情關 khah 自由,會使自由戀愛,無管查甫、查某攏會使採取主動。婚後雖然情關 khah ân ,不過 mā m̄ 是 ân kah bē 透氣。偷食 ê 自由猶有,只要有小可 tsām 節就會使。離婚 mā 有相當 ê 自由,婚姻並無變做墳墓。

建構台灣人ê集體記憶─228 五十五週年紀念2008.10.12

228 m̄ 是一個事件,228 是大屠殺。228 m̄ 是 incident,m̄ 是一個事件,koh khah m̄ 是 accident,m̄ 是意外事件。

文學 ê 228‧228 ê 文學2008.10.05

1947 年 ê 228 大屠殺是一个有計畫 ê 屠殺,台灣人 ê 菁英大多數難逃劫數‧‧‧特別當時有進步思想 ê 左派作家,真有可能成做社會 ê 意見領袖,按呢災難就有可能隨時臨到。

人未選ê這條路─「傑出台語教授獎」得獎感言2008.09.28

波士頓出身 ê 美國名詩人 Robert Frost bat 寫一首詩叫做“The Ruad Not Taken”,tú 好寫出我選擇台語這條路 ê 心境。

第十二屆南瀛文學傑出獎得獎感言2008.09.21

聽講這个文學獎競爭非常激烈,逐冬攏有真濟人被推薦來參賽,今年聽講 mā 有七个人。可見咱台南縣人文興旺、作家輩出。

第八屆榮後台灣詩人獎得獎感言2008.09.14

我 kā 這個詩獎送 hō͘ 阿爸,一个一世人骨力作穡、做工 ê 台灣農民,‧‧‧,規世人聽無中國話,看無電視「啞口仔戲」ê 我 ê 老爸大海伯仔。

你 siōng 掛心 ê 台語文運動近況─蔡正隆博士別世十週年紀念2008.09.07

希望你繼續支持台語文運動,mā 親像當年支持我仝款,繼續支持我行落去,無 hō͘ 我因為受傷害來餒志。

語言政策kap語言政治─《語言政策及語言政治》出版後記2008.08.31

語言當然 m̄ 是 kan-taⁿ 溝通 ê 工具 niā-tiāⁿ。語言猶 koh 有族群 ê 文化及感情無可能分離 ê 成分(cultural and sentimental attatsment)。

母語教育 ê 規劃及母語復振運動2008.08.24

無論是 Holo、客家抑是原住民,其實是一體 ê,bē-tàng 切割 ê,推動 Holo 語文向前一步,也等於推動整個本土語文向前一步。

台語詩 ê 豐沛之美─詩集《大人囡仔詩》及《母語 ê 心靈雞湯》出版後記2008.08.17

台灣人 ê 創傷太濟,需要治療,詩是上好 ê 治療。台灣人 ê 心靈欠缺母語詩 ê 雞湯,需要食一帖心靈 ê 補藥。

向望咱攏m̄是罪人─《咱攏是罪人》出版後記2008.08.10

母語一旦若亡,khah 好 ê 標記法不過就是用來替母語寫墓牌而已。

33年頇頇慢慢文學路2008.08.03

Kan-taⁿ 有一擺,我 ê 作文貼 tī 佈告欄,m̄-koh hit 篇是按作文範本頂偷抄落來 ê,題目到 taⁿ 我猶會記得,叫做「老師不在的時候」。當我發現「我的」作文 hō͘ 老師畫幾 á 個紅箍仔,甲上,貼出來,我不但一點點 á 歡喜 to 無,顛倒非常見笑,感覺親像 hō͘ 人 「公開」處罰仝款。

台灣文學系所新瓶舊裝?2008.07.27

到底有 tó 一寡台灣文學系所 in 所教 ê 是正港 ê 台灣文學,又 koh 有 tó 幾個只不過是 the̍h 新瓶來 té 舊酒?

包容差異 kap 族群和諧2008.07.20

就親像文建會主委陳其南所講:「只有差異才是文化」。若是強調包容就可能是大熔爐式 ê 融合,結果就是弱勢文化被強勢文化同化,這是老舊落伍 ê 文化觀,新 koh 進步 ê 文化觀是馬賽克式 ê 大拼盤文化,多音交響 koh 和諧無比。

弱勢ê多數語族:Holo語族2008.07.13

就語言學來講,一個語言 ê 名稱有伊一定 ê 學術依據,或者是歷史因素自然形成;退一萬步來講,若不得不更改一個語言 ê 名稱不可,猶是 ài 尊重 hit 個語族 ê 命名自主權,這是最最起碼 ê 現代人權觀念。

籲請成立「Holo語文事務委員會」2008.05.18

Holo 語族因為是大語族,往往為著避免 hō͘ 人扣上「福佬沙文主義」ê 大頂帽仔,處處刻意去迴避權利 ê 爭取,致使 Holo 語實際上已經是弱勢語言 ê 事實全然 hō͘ 一般大眾忽視。長久落去,無定著,所謂多數語族 ê 弱勢語言 Holo 話,會成做台灣上早消失 ê 語言。

外國人學台語2008.05.04

In 阿公 92 歲啊,可能liam-piⁿ會過身,後個月 beh 轉去看伊,希望學台灣話 tsham 伊講幾句仔話。

建構台灣人ê集體記憶2007.12.23

除了有形ê軍事228以外,中國政權tī台灣所實施ê語言政策,是屠殺台灣人所有母語ê另外一個228大屠殺。用屠殺語言文化來達成伊軍事228無完成ê部分,也就是滅種。kā你ê族群母語消滅掉,就ē-tàng達到消滅整個族群,達到滅種ê目的。

戰到死ê勇士2007.10.21

伊全力結合台語文運動團體推動台語文運動ê努力,雖然受著台獨聯盟內部反動勢力非常大ê打擊,伊嘛一直攏無餒志。

主日學應該恢復母語教學2007.10.14

上帝敢希望人類用一個語言崇拜伊?咱按呢做,雖然「無hō͘語言成做傳播福音ê 障礙」,但是是m̄ 是已經障礙咱ê 母語去傳播福音?

土壤 koh khah 惡質 嘛 beh 發新芛2007.10.07

台語文這叢代表台灣人自然生命ê 植物一定beh 發芛、beh puh 芽、beh 大叢、beh 開花suí suí,tī 世界 kap 人 khiā 起。

結實壘壘ê 葡萄欉--台語葡萄園發刊詞2007.09.30

台灣ê語文環境目前就是按呢,就是印度ê國父顏智 (Gandhi) 所講ê 「無殖民者ê殖民統治」。

灌溉母語ê田園--教台語ê經驗談2007.09.16

羅馬帝國去 hō͘ 台灣ê原住民拍敗,就用羅馬字進貢hō͘台灣,所以咱m̄才有羅馬字通用。

略譜 . 譜略---代序散文集「新遊牧民族」2007.09.09

伊認為台灣問題上嚴重 ê 是母語 ê 流失、文化ê 失落,所以四十歲 koh 出去讀語言學博士,講是後半世人beh 規心做台語 ê 母語復興運動。伊叫做李勤岸。

健忘症ê查甫人2007.09.02

Bat tī報紙讀著一個大作家寫ê悼念亡妻ê文章,hō͘伊感動kah哭幾若工,目屎tō猶未完全焦leh,koh tī仝一份報紙ê仝一個副刊,讀著伊寫hō͘ in少年新娘ê文章。

埋tī土腳底ê一生-祭大兄李迫生2007.08.26

我ê 頭殼內底,一直不斷重複你tī路中央 teh 修理水管,你挖深入去, 風颱過後,路基無在,土煞崩落來,你滿身泥汗ê 身軀忽然間hō͘ 土掩無去。

阮查某囝 ê 性教育四課2007.08.19

有一工, 我拄褪光光,uì 房間行去浴間,伊 m̄ 知去想著抑是按怎,jiok來我 ê 正面,koh àⁿ --落來,認真觀察•••

有個性ê 雪2007.07.29

工具攏無準備,只好先用清便所ê tshíng-á kā 車頂ê 雪thuh 掉,koh 用牛奶罐仔入燒水kā tshiânn 。嘛無手套,雙手 gàn kah 。kā 規台車ê 雪攏處理清楚,才駛出門。

哈佛台語學生2007.07.22

全程演出有拜託一個學生錄影起來。我看kah gāng-gāng,足m̄敢相信,學三個月竟然會當寫出tsiah心適ê劇本,有tsiah精彩ê表演?

詩冊店2007.07.08

後來tsiah 知影這間詩冊店是真有歷史價值ê 冊店。1927 年創立 ,是美國第一間賣史坦貝克(Stein) kap 喬哀思 (Joyce) ê 冊店。

聖誕節ê 哈佛校園2007.07.01

我刁工tī 聖誕節彼工,開車來學校,看關起來ê 哈佛是生做按怎?

查某囝請大學2007.06.24

『是發生甚物代誌m̄ 著緊講!』媽媽 ê 面色已經青lìng-lìng。 『反正恁穩死ê tō 著lah !』

台語飯桌2007.06.17

我ê 囡仔自細漢我攏kā 騙講我kan-na 聽有台灣話,愛參我講台語我才聽有,才會kā 應。

講演旅行第三站:Ann Arbor2007.06.10

電腦bē曉,愛kā電腦教hō͘ 伊會曉,咱人是beh用電腦,bē使顛倒去hō͘電腦限制。

週末ê 舊金山2007.06.03

Tī Uakland 附近有一段鑽過海底,•••想像鯊魚tī 火車邊仔泅來泅去。

講演之旅第二站:柏克萊2007.05.27

過十外分,規間已經tsinn kah tsa̍t-thóng-thóng,主持紹介我ê學生,紹介了只好khiā tī門口。

台語文學ê高度2007.05.20

咖啡廳浮tī 4萬幾英尺ê空中,隨時有可能摔--落-去。

美國國旗iāⁿ-iāⁿ飛2007.05.13

每一幅國旗攏化做一粒一粒炸彈,去teh轟炸中東一個散赤、人民平均性命無夠40歲,全國70-pha ê人殘廢,叫做『恐怖分子』ê 國家。

講演旅行第一站:鳳凰城2007.05.06

鳳凰城ê名,聽講是因為有一個英國作家來tsia ê時,欣賞伊落日ê suí,講那像一隻鳳凰。

學術 kap 技術之間2007.04.29

我坐tī遐,練習我ê忍功。我bē使peh--起來kap伊tsèⁿ,孤鳥插人群,我若kap in辯--起-來穩當ē氣--死。

搶看滿山坪ê楓仔葉2007.04.22

滿山滿谷ê楓紅,經過溪流ê時,特別感覺溪邊ê樹紅,透過天色、水色,感覺suí kah ē跳動。

去MIT聽Tsomsky演講2007.04.15

伊ê穿插自然,無結ne-khuh-tai,手the̍h 1張phah好ê講稿。伊雖然 73 歲--ah,講話真清楚、有條理koh幽默。伊先講911事件ê歷史意義。Tse是強勢ê歐美世界第一遍受著弱勢ê另外hit-ê世界ê大攻擊,是美國頭一擺領土受攻擊。有人講珍珠港是第一擺,珍珠港是殖民地,m̄是領土。以前歷史上攏是歐美世界leh phah--人,無to̍h是家己phah來去倒,tse是頭一擺世界顛倒反(píng)。莫怪反應不止á激膠。

新師訓練2007.04.08

你無法度無感覺哈佛ê熱情,伊ê welcome party一個過一個。有ê kan-tann食物件、交誼,有ê koh兼orientation。食物件m̄是凊采辦,攏有師傅來煮食、烘肉,koh有服務生來泡酒、thîn酒、phâng菜。看--起-來攏是請專業ê餐廳入來辦--ê。哈佛講是全美上好額ê學校,你無法度m̄相信。

序 上崎•哈佛•落崎2007.04.01

看過一齣電影,背景是哈佛大學,故事是leh演一個哈佛校園邊仔ê homeless(遊民)及一個哈佛學生ê友情。有一遍,這個homeless tuè hit個學生入去教室旁聽,聽著教授講ê話伊擋bē tiâu就kā伊反駁,講kah規篇道理,全體學生suah一直kā拍pho̍k仔。下課了後,伊講一句真心適ê話:「此後我ê人生開始行落崎--lah!」伊講伊已經tī哈佛教過課--ah,koh來當然就是落崎。

我tsit-má ê人生就是當teh落崎。