|
早春ê中晝時
大湖水面一iân薄紗
咱tī碎螺á殼ê砂埔散步
聽你講bē 了ê心情故事
|
|
阿伯--a講
古早 古早
有一隻烏雞-nuā-á
金金金，攏無毛
|
 大樹2010.08.15
廟口有一欉大樹，
伊ê頭毛自然khiû，
鳥á會tàng tī頂面來做siū，
伊kap人鬥陣無冤無仇。
|
|
春天ê三角湧
親像內山未出嫁ê suí查某gín-á
帶著故鄉ê溫純kap真實
|
|
查某gín-á盡全力到伊死前才khiām五角七仙， 實在無法度算講五角七仙到底是『外-nih-á少 』， m̄-koh伊卻成做 『hiah-nih大ê代誌』...。
|
阿母ê批2009.11.15
親愛ê乖kiáⁿ：
我這張批寫真慢，因為我知影你看字無緊。
咱已經搬厝--a！M̄-kú地址無改，因為搬厝ê時我順續kā門牌帶--過-來。
這禮拜有落二擺雨，頭一擺落三工，第二擺落四工。
|
|
話若講透機，目屎pué buē lī。
台灣pē母話，好酒沈甕底。
到極ê寶貝，大細漢sù配。
精密koh幼路，合su buē粗魯。
注音ㄅㄆㄇ，念著真囉嗦。
嘴齒咬嘴舌，講話變大舌。
|
見面愛2009.10.11
Andrew已經teh beh遲到，若m̄是tú著上下班ê時間，伊tō會tsa̍h一台計程車坐。伊入去人真tsē ê捷運，kheh來kheh去，in攏是通勤上下班ê人，beh坐電梯落去地下鐵，thang趕轉去厝。
|
|
阮坐tī草á埔，六月天ê日頭pha̍k 阮ê腳脊phiaⁿ。附近街á路ê車lìn-lòng叫，有時會吵著阮講話。
「阮某tú-tsiah生，koh是難產，實在無法度kap阮做伙出--來，逃走來南韓。所以阮決定，我先kap阮11歲ê大kiáⁿ走，以後才轉去接阮某、阮七歲ê gín-á kap tú出世ê紅嬰á。Hit陣當然無想--著，38度線會真緊tō完全封鎖，suah bē-tàng來去。」
|
|
高雄醫學院創院院長杜聰明博士雖然本身精通中文、日文、英文、德文等多種語言，但是五十年前創校ê時，伊tō要求醫學生ài修「醫學台語」。因為按呢才會tàng真正了解病人ê問題，才會tàng做一個好醫生。
|
|
人講珍貴ê動物ài保護
稀罕ê植物ài照顧
強beh絕種ê母語
請你做伙來救助
|
|
六月初九，大漢查某kiáⁿ Ruth uì Montreal khà電話轉--來，真歡喜講伊訂婚--a!我kā伊恭喜ê時suah有一點點á失落ê感覺！雖然，伊beh訂婚ê代誌，tī五--月Victoria Day ê時，伊ê查甫朋友tio̍h有提早來Toronto阮厝向阮兩人請示。所以hit時我tō知影Ruth今年會訂婚。
|
|
以早伊是阿公上愛唱ê一條歌
總是今á日suah變作我上驚聽--著ê一條歌
以早阿公攏tī伊上歡喜ê時陣tī hia teh唱這條青春嶺
M̄-bat代誌ê我m̄知影阿公為啥物ta̍k擺攏唱仝款這條歌
|
|
每一擺若想著細漢ê時，我攏會想著阮tau附近hit幾間kám á店，雖然in m̄是扮演真重要ê角色，總--是，tī我成長ê過程，in攏恬恬tī hia。
|
|
五月中阮去Texas看tī Austin teh讀MBA ê後生，kap伊去Dallas tshuē hioh熱臨時工作beh tuà ê厝，順續想beh看hia ê風景。M̄-koh時間真ân，tī AAA ê旅行指南看著這個『國際文化博物館』，in講至少ài 1點鐘ê時間。我想按呢tú好，因為大博物館，tī別位攏bat看--過，Dallas若有，mā buē khah豐富。這個博物館雖然小，卻是有一個別人無ê特色：『為著強beh失去ê語言，幫贊in創造寫會出來ê文字』ê展覽。
|
六月薄荷2009.07.05
六月天--裡ê莊腳路，花草tsē koh旺，薄荷無輸人；一欉一欉挺挺挺，聚集一tshok一tshok，生thuàⁿ開拓一遍家己ê綠色鄉土。
|
|
是一個真久ê 代誌--a，久kah我想無，是按怎猶會留tī我ê頭殼內，印象原在tsiah-nih強 tsiah-nih新鮮。Tsīng我bat Clotsette了後，我有遇著真tsē pháiⁿ-空--ê、感動--ê、恐怖ê代誌，m̄-kú 我想bē到，到tsit-má我猶ta̍k日會看著伊ê面，清清楚楚若像我11、12 歲ê時，第一回看著伊按呢。
|
牛2009.06.07
坐tī牛排館吹冷氣koh聽hit號西洋ê音樂，大大嘴咬一tè腓力牛排。頭殼內想著阿母講--過ê話：「鼻著牛肉ê味tō想beh吐！」suà去想著一kuá代誌。Pē母hit輩對牛有tsiâⁿ深ê感情，透世人bē去食牛肉。我對牛ê感覺kan-na tshun圖片、影片頂頭ê懷念思情，食牛肉已經無啥物罪惡感。
|
|
Tī 一個真suí ê ing暗，這個bē-bái ê小公務員Ivan Tserviakov坐tī歌劇院ê第二排，用伊ê吊鏡teh看歌劇《Les Clotses de Corneville》。坐tī hia，伊感覺若親像是tī 7層天頂尾hiah-nih爽快。
|
|
真早以前tō有聽著這種講法：「Columbus m̄是第一個到北美洲ê歐洲人」。M̄-koh聽--leh tō過，m̄-bat去kā想beh知影是啥物人才是第一個。
|
PEI2009.05.10
『Tse是恁會tàng看--著ê上suí ê島。』這句話是法國人Jacques Cartier tī 1534年發現PEI ê時講ê一句話，到taⁿ已經teh beh五百冬--ah，m̄-kú真tsē遊客猶原同意這句話。
|
|
阮因為bē赴報名參加船公司ê旅遊團，tō家己上岸去To-bo-lin遊覽。阮坐船公司ê交通車，沿Liffey河邊，khah無半點鐘tō來到市中心。Liffey河tuì西向東thàng過To-bo-lin市區，hn̄g-hn̄g看--去，一座一座ê橋樑kā南北兩岸連做一體。To-bo-lin是一個真舊ê城市，都市內底猶有保留中世紀kap Georgian式ê建築，伊mā是一個文化古城，戲劇家蕭柏納(Bernard Shaw) 、詩人葉茲(William B Yeats) kap文學家James Joyce in攏是tī tsia出世。
|
|
我出世tī鹿港，阮tau khiā tī tsit-má鹿港市á ê西旁。阮tuà ê角頭號作「后宅」，因為古早阮ê祖先是uì泉州ê｢后宅」這個所在過--來，所以kā這個地名tsah--過-來。后宅tuà ê人大多數是姓施--ê，到tsit-má猶是，所以厝邊頭尾攏是親tsiâⁿ抑是親堂á，會使講是鹿港姓施ê大本營。Tī阮厝邊有一間「潤澤宮」，阮攏叫作「王爺廳」，服侍「大房頭十三王爺」，這尊神明是阮祖先古早分靈過--來-ê，所以這間廟是阮后宅ê信仰中心，也就是阮ê角頭廟。
|
|
阮阿公過身二十外年--ah。伊有一phō長長ê嘴tshiu kap慈祥ê面tshiuⁿ 。常常tī我ê腦--裡出現。尤其是tsù-lan花開ê時陣，我tio̍h想起gín-á時ê代誌。
|
牽手蓮治2009.04.05
黃謝蓮治女士tī主後1934年5月15日出世tī台南市。老pē謝雍先生，老母謝蔡葉女士，有二男三女，蓮治是次女，排第二。
|
斑芝花2009.03.29
Tī三--月ê暝--時
beh hō͘恁聽--著
釘tī身軀ê鼓吹
pûn--出-來ê心聲
溫純koh堅定
金色ê意志
tuè風轉se̍h
|
|
我無神經--lo͘h
我嘴齒ê神經thāu了了--lo͘h
我tiām-tiām倒tī手術台頂
據在你車來車去
據在你磨來磨去
我已經無感覺
我已經bē痛
|
|
每擺我轉去台灣訪問ê時，攏有感覺真tsē變化。這擺特別感覺tuì執政黨ê院長、大學院ê院長到立法院ê院長，tsē-tsē人攏叫做íⁿ長。對台灣話ê 7聲kap連音變音真敏感ê 我來講，實在特別koh khah感覺困擾。
|
後山英靈2009.03.01
敢是三月天ê春雷tân
敢是隔壁莊tshuā新娘
遠遠傳--來是phngh-phngh叫ê聲
Ah，是he夭壽兵á teh拍槍
|
|
按呢ê一張批，我早就想beh寫--a，希望我所寫--ê ，會tàng表達出我ê心意。
我定定teh想，親像你按呢疼我，beh叫我按怎無愛--你-neh？
|
萬年溪2009.02.15
Tī幾年前(大概是1998年)轉去屏東以前，我mā m̄ bat夢想beh thàn khah tsē ê錢。大家猶會記tsit萬年溪--無？Hit一日，tī自由路行，看著受著傷害ê溪底，心肝感覺真痛。回想過去，有一種bē tàng避免ê心思來相tîⁿ，比較過去kap現在，也常常hō͘人感覺矛盾kap無一致。但是這個hō͘人感覺真寶貴ê物件變bái--去，實在hō͘人真傷心。
|
|
阮是一群beaver
厝tiàm溪á邊
水陸阮會通
有時咬草枝
有時sak土石
建立阮家園
人人 o-ló阮
水霸工程師
|
過年摸牛2009.02.01
我細漢ê時，阮阿爸有飼一隻水牛teh tàu作sit。過年時阮ê厝邊頭尾攏會來拜託阮阿爸hō͘ in摸阮tau ê牛，beh討一個好頭彩。摸牛ê時ài ná摸ná唸有押韻ê好話，而且會使tuì牛頭摸到牛尾，規身軀攏會使據在你摸。Tse tio̍h-ài看你hit年上蓋ǹg望得著啥物款物件來決定，但是kan-na會使摸一位nā-tiāⁿ。
|
|
頂禮拜收著「台文通訊」108期。內底報導Toronto台文班ê年會，一人寫一首詩，吟hō͘大家聽。我想像過年規桌ê tsheⁿ-tshau,空氣中鹹辣油香ê年菜味，大家歡喜lim食ê情景，然後去讀年會發表ê精彩詩句，一面笑，一面目屎liàn--落-來。
|
|
真tsē宜蘭鄉親見著我，知影我是郭章垣(huân)醫師ê查某kiáⁿ，攏會真親切對我講這句話。我攏會回答「我mā算是宜蘭人，雖然我kan-na tī宜蘭tuà過三個月，tuà tī我老母ê腹肚內。」
|
|
所siàu 念美麗ê島國--a!
是啥事hō͘你tī冷風中吐氣。
|
|
Tú來多倫多ê時，有一擺kap朋友相約，tī Yonge kap Bloor街路附近ê圖書館見面，beh tshuē資料。代誌辦好，大概五點外，我坐地下鐵beh轉--去，人真tsē,佳哉，上車就有一位thang坐。
|
若眠夢2008.11.30
我有一個朋友kā我講---
伊細漢ê時，定定負責對付出現tī in tau規群ê káu-hiā｡因為按呢，伊希望出現ê káu-hiā lú大群lú好。有時伊會偷the̍h糖，kǹg tī灶腳ê土腳，siâⁿ káu-hiā｡伊對付in ê手法，上愛用火，因為火ê速度真緊，koh會有芳味。伊講hit當時，伊想小小ê我，單單用報紙，就會tàng燒死hiah tsē ê káu-hiā,突然間感覺家己真偉大。
|
|
菜市á三兄弟，肉丸、肉丸á kap肉圓á，講--起-來真趣味。大漢--ê叫肉丸，身軀扁扁圓圓，上愛tiàm油鼎拍碰siû，油愈燒愈滾伊愈歡喜，人客mā o-ló kah tak嘴舌。
|
|
若講台灣是阿母
溪水就是母奶
|
大空2008.11.09
是九月初ê拜一，hit日m̄知按怎，特別無閑。Tsīng透早入辦公室，電話就tân無停，客戶mā m̄知是m̄是相招，不管有約無約，攏牽前tuè後tī hit日行腳到。
|
|
我趕kông tsông入去一間百貨公司，想beh tī聖誕節進前做最後一分鐘ê採購。看著百貨公司人hiah-ni̍h tsē,我開始頭疼。想講可能ài tiàm tsia浸真久，我猶koh有真tsē代誌ài做leh。聖誕節代誌真tsē,真費氣。
|
秋2008.10.26
光nǹg過樹縫
影！
印tī溪水
閃sih親像會tín動ê水晶
風來kā樹葉相辭
送伊倒tī溪水nih
去問春天beh來是tī tang時?
|
|
這首詩是好友徐永光ê作品，三十外年前猶是青春男人ê我十分kah意。最近tī李勤岸教授ê指導下學會曉台語文，就試用全羅kap漢羅kā伊原著ê華文來翻譯，hō͘我感覺koh-khah有滋味，想beh hō͘讀者tam kuá母語ê滋味，看伊有外suí｡
|
姻緣2008.07.06
阮是出世tī無仝ê所在，
你tuà淡水，我khiā大稻埕，
田無溝來水無流，
十年歲月隨人流。
|
|
「買田看田底，娶某看娘lé｣是一句真有教育性ê台灣俗語。台灣人常常用這句話來教示kiáⁿ孫後代，處世待人對事應該有ê準則kap態度。
|
|
有一個好所在，有山也有水，想beh紹介hō͘ ta̍k家知，這個所在tō是竹山。
竹山這個充滿庄腳古早味ê山城，純情樸素，風景、古蹟、特產真suí真特別，一四界攏是竹á，是上大ê特色。
|
|
艋舺這個地名是按怎來--ê,無kā研究，mā m̄-bat聽起老一輩ê人講起。大人一日顧三頓，四界奔波無閑，抑是無觀念，根本to m̄知影ài關心家己ê故事，suah變成無重要無kā gín-á傳教。所以到taⁿ若有人問我講：恁hia為啥物叫做艋舺，我攏嘴á開開，m̄知beh按怎回答。
|
|
加台會kap「台文通訊」十週年慶祝會最後一場演講請著金美齡女士。金女士參與台灣獨立建國ê運動已經真久，有人真早tō bat伊，知影伊tī日本所做ê tsē tsē代誌，但是mā有真tsē人是通過小林善紀ê「台灣論」這本冊，才知影金美齡這個人。伊ê理念真明，mā真敢講話。特別tī新政府上台了後，有人認為台灣人已經出頭天，但是伊要求獨立建國ê聲音，不但無無去，而且lú來lú大聲。
|
|
李友義先生，我ê好朋友kap同志，今年八月初參加世台會tī巴西車禍過身。
友義兄tī真tsē所在，是台獨運動者ê模範，mā是我ê Role Model。其中對我來講，上突出ê 是伊對台獨運動「積極參與」(Active Participation) ê使命感，家己khiā出來實行「成功不必在我」ê行動方針，kap伊「鬥士兼紳士」ê人品。
|
|
Juan(讀作Huan)騎一台新鐵馬(腳踏車)tuì墨西哥來到美國ê國境，伊肩胛頭phāiⁿ兩大包ê物件。過境ê守衛kā擋leh，問：「布袋內té啥貨？」伊應講：「土砂啦！」。守衛無beh相信，叫伊鐵馬停leh，「阮ài檢查看māi leh。」
|
|
近幾年來常常有teh聽講全球氣溫升kuân ê問題。因為人類使用能源以後所累積ê廢氣引起溫室效應，致使地球上氣溫不斷有升kuân ê趨勢。氣溫不斷升kuân會產生反常氣候現象。
|
|
曠闊ê溪
假那被一隻巨大戰馬
ê鐵蹄 躝[lām]著
斷做２截
一旁是 天
一旁是 地
|
生日快樂2008.03.30
時間過真緊，我ê gín-á Austin今年7月tō beh滿十歲ah！10冬前，伊比預定ê日子提早6禮拜出世，有6磅重。對早產ê gín-á來講無算輕，但是照規定伊mā tī保溫箱khǹg一暝一日才抱出來，m̄-kú隨koh發現有黃疸，抱去另外一間房間照紫外線，tī病院足足tuà一禮拜才抱轉來厝。也因為伊ê提早報到，真tsē物件攏無準備好，car seat mā猶未買，真是腳亂手亂。我kā洗身軀，看伊小小瘦瘦，心內想ài等外久，伊才會大漢？
|
|
我bat為台文通訊三週年紀念寫過一首短詩tàu鬧熱。He是1994年ê代誌，我tâⁿ-á接觸這份刊物無幾個月。若無記m̄ tio̍h，應該是李勤岸兄紹介我參加「台語網」電子郵便群了後就開始收著a。Hit期是第31期，由創辦ê靈魂人物之一鄭良光兄主編，社論ê主題：「意義kap意志真明ê台灣人」。Hit當陣台文界猶無台文Bóng報，無Tâi-uân-jī，無蓮蕉花台文雜誌...等等。Ah自立報系出版ê台語冊猶未絕版，母語文ê網站無幾個。
|
生份人客2008.03.16
舊年ê三月，阮tau來一位生份人客。這位人客真大扮，無受邀請tō家己tsông tsông入來。
|
飼狗2008.03.09
有一個朋友，用gín-á ê角度寫一篇「飼狗」，分頂下篇刊tī「時行」17期、20期。伊真臭屁，送一個電子批講：「伊無意思beh講這篇文章寫了外好，只是認為台文應該開始脫離悲情、理論kap批評，應該有khah tsē趣味ê文章寫出來才tio̍h，飼狗是這種性質ê文章」。我入去台語網站（www.daiqi.nthu.edu.tw）讀伊ê文章，確實真趣味，這種笑詼ê筆法，應該是台文另外一個發展ê空間。
|
阿母2008.02.10
我ê老母離開世間，已經有十外冬lah，m̄-kú我猶原真數念伊。 我常常teh想，現在所選出來 ê“模範母親” 是beh按怎樣kap古早每一位老母相比phīng leh？現在“好媽媽” ê定義，是講，伊ê kiáⁿ兒有受著好ê教育，tī社會有好ê頭路，好ê地位，koh是真有錢，有名聲hō͘人thang欣羨ê。若是tī四、五十冬前，gín-á若會thang食三頓飽，koh有thang讀冊，有清氣ê衫thang穿，人就知這個gín-á真好命，有偉大、勤儉koh勇敢ê老父、老母teh培養、扶持。
|
名片2008.02.03
「阿光，你有看著作咖哩餃ê鍾先生ê電話無？」阿碧一面翻手摺簿á，一面問。「無ah。」阿光對冊堆hia gia̍h頭應講，「你tō是物件攏無beh khǹg tī固定ê所在。」阿碧a koh去píng名片簿á，名片簿á真大本，內面ê名片五花十色，有ê是真熟ê朋友，有ê是kan-na見過一擺ê人。有ê名片真幼秀，有ê印kah全全是頭銜(hâm)，有ê真樸素、簡潔，有ê利用中西頭銜名稱ê差別，膨風kah hō͘人看著會起愛笑。
|
Gâu算2008.01.27
我有熟悉一個朋友，非常gâu sǹg，啥物簡單ê代誌，若beh hō͘伊去實行，伊著按頭算到尾，thán直算，liâ橫算，píng過去也有話，píng過來也有話，一項明明真單純明白ê計劃，伊就kā lâ kah亂tshìng-tshìng。
|
|
十八姑娘花當開，
無奈hō͘人sak做堆，
勤儉教kiáⁿ無剋虧，
傳統女子好行為。
|
|
Pâ a:
Hit日，我去阿兄in厝，看著khah早hit張舊相片，m̄知你iáu koh會記無！就是我6歲hit年，無意中tshuē著一張相片，tsim-tsiok看相片nih ê人，阿pā穿se-bí-loh，阿母梳頭抹粉，穿真長ê o͘-bah，lín二個抱大兄、二兄，阿姐khiā tī阿母身邊，我相來相去，攏tshuē。
|
阿姑2007.12.23
我ê阿姑有一個真suí ê名「素燕」。伊ê人mā kap伊ê名相仝，真高雅。細漢ê時，阿媽猶tī ê，阿姑有時tshuā伊ê kiáⁿ轉來看阿媽。Tī我ê記池中，阿姑攏穿真合su ê洋裝，真美麗。伊是日本時代台南第二高女畢業，bat tī小學教冊。
|
|
教台語ê老師kā學生講，台語攏總有七音，所以聽起來真好聽，是全世界上蓋好聽ê語言。續落koh講，台語ê形容詞比較級攏總有八級，英語kan-na有三級nā-tiāⁿ，是真有科學性ê。
|
火車2007.12.02
細漢ê時，阮tuà tī台南，台北是遠遠ê所在。我有阿伯tī台北做醫生，有時阿媽beh去台北看in，爸爸tō tshuā阿媽去坐火車。Tī火車頭，我看火車拖長長，一直駛遠去，希望有一日我mā會tàng坐火車去遠遠ê所在。
|
|
真想bē到羅益世轉來加拿大已經有10冬ah！10冬ah...自從碧玲kap益世hō͘人tuì機場接出來... Tī hia歡迎ê布條寫講「歡迎加拿大ê民主、人權鬥士羅益世轉來」... Hit一日是禮拜日，in hō͘人直接送去教會... Tī pho̍k á聲歡迎了後，禮拜繼續進行，一位長老讀hit日ê經節，其中包括這句：「上帝已經拍折壓迫者ê拐」。
|
|
阮ê讀冊會，這個月讀ê冊是賴其萬醫生ê『當醫生遇見Siki』，猶未開始討論，就有人講起「最近醫生nái攏會寫冊？」是啊！讀冊會討論過ê醫生作家，tuì王溢嘉、候文詠、陳雷、王智弘到tsit-má ê賴其萬，寫冊ê醫生確實愈來愈tsē，但tse並無表示醫生無顧正業，醫生ê khang-khuè所接觸ê，有in無仝ê一面，koh加in個人ê感情kap思考，表達hō͘咱ê是專業、豐富、koh有人情味ê故事，『當醫生遇見Siki』就是一本按呢ê冊。
|
|
楓葉轉紅ê時
我恬恬來到溪邊
挽一片tng紅ê楓葉
放落tī溪流
帶去無盡ê相思
你若看著伊ê時
敢會曉kā伊拾起
|
|
鮭魚tī短短ê生命週期，m̄驚千山萬水路途ê遙遠，勇敢向前，無失志，m̄驚一切ê困難，抱著一般人對故鄉ê熱情，辛辛苦苦留傳後代，無怨無恨，壯烈來死，看了hō͘人感動koh感傷。
|
|
話若講透機，目屎pué buē lī。
台灣pē母話，好酒沈甕底。
到極ê寶貝，大細漢sù配。
|
|
每一擺若想著細漢ê時，我攏會想著阮tau附近hit幾間kám á店，雖然in m̄是扮演真重要ê角色，總是，tī我成長ê過程，in攏恬恬tī hia。
|
牽手蓮治2007.10.07
黃謝蓮治女士tī主後1934年5月15日出世tī台南市。老pē謝雍先生，老母謝蔡葉女士，有二男三女，蓮治是次女，排第二。
|
癭á2007.09.30
若是bat tī台灣tuà過ê人，加減攏bat生過粒á，有ê大，有ê細，有ê紅紅腫腫無膿，兩三工就無代誌，總是，你m̄知bat聽過癭á無？Tse是我tī高二hit年發生ê代誌。
|
|
我tī夢中teh哭﹔
我夢著你倒tī墓內。
我醒a，嘴phé面ê目屎
猶原teh滴。
|
|
『Gokikkong Omededogozaimas! 』主持婚禮ê牧師照英文字母唸了，結婚結束啦！公司準備ê超大型ê limoosine停tī門口; 一批出去，另外一批入來。入來到出去，前後bē超過30分鐘。
|
|
離開故鄉，來到加拿大，teh-beh三十冬。時間過了真緊，會記得tú來ê時，每日思思念念ê,tō是故鄉ê親人kap台灣ê好食物。
|
阿母a2007.09.02
頂禮拜tī教會，阿母a the̍h 200 kho͘ ê加票hō͘我，講是beh捐hō͘｢台文通訊」做共同發行人ê基金。伊是讀著「台文通訊」80期，聰美基金會ê緊急呼籲，知影基金會ê經濟發生困難，tō自動the̍h錢出來。我本來有一點á躊躇，感覺hō͘伊老大人出錢無啥好，m̄-koh伊ê查某kiáⁿ壽惠講：「無要緊，阿母a有錢leh。」，而且tse也是阿母âe一片心意，所以我tō代替「台文通訊」kā錢收起來。
|
月光暝2007.08.26
好親像天頂
有恬恬á kā大地tsim一下，
Hō͘花蕊光iàⁿ-iàⁿ ê大地
Kan-taⁿ會tàng夢著伊。
|
|
親像哈拿(Hanna)kap撒母耳(Samuel)第一次來到示羅(Shiloh)教會敬拜，阮相信上帝當teh tī這間細細ê教會創造一個奇蹟。這間教會是tī Vancoover(溫哥華)市郊，New Westminster市ê Sapperton社區內。
|
|
Tī我khiā家ê巷á口，有一間雜貨店，是一kuá中東ê人teh經營。起頭，in接手ê時，是向白人買ê，所賣ê物件，kap一般超級市場所賣ê，並無啥物差別，牛奶、pháng、汽水、日用急須品，生理真冷淡。
|
春天ê花2007.07.28
我tú tuì台灣過來，台灣tsit-má是春天。陽明山規山ê花開kah足suí，我ê媽媽選tī這個日子來離開，相信是上帝替伊選ê日子，媽媽真親像春天。媽媽ê笑聲是春天ê溪水，tsiah-ni̍h開朗、樂觀，hō͘人聽了真歡喜。
|
|
兩年前有一日收著阮查某kiáⁿ寫來ê台文電子批。我讀了真感動，隨時叫阮某來讀，伊也讀了真順口，真歡喜。我今á日偷偷koh kā伊ê批tī tsia介紹hō͘大家做參考。
|
|
台北車頭 tsē tsē人來來去去
二人相約 tī tsia來相見
暝日思念 攏是teh等這時
是甜是苦 是初戀ê滋味
|
|
我有一個夢：
大船駛入港，
日光thàng濛霧，
海面現島嶼。
果子滿山野，
鹿群歇草嶺，
gín-á手牽手，
走過榕（tshîng)á樹。
|
|
按呢ê一張批，我早就想beh寫a，希望我所寫ê ，會tàng表達出我ê心意。
我定定teh想，親像你按呢疼我，beh叫我按怎無愛你neh？
|
|
我tī市內大漢，m̄ bat做過sit 、m̄ bat種過田，不時聽阮翁講in莊腳人播稻á、搓草juā辛勞、ak水灌溉juā艱苦，聽bóng聽，無法度體會。一直到我有機會pih手ńg 、捲褲腳，潦落去田裡，家己tī日頭腳做sit，我才完全瞭解伊ê講法。
|
|
時常攏會聽著人講，Vienna是一個音樂都市，是一個真有氣質、真有水準ê所在。但是，真tsē人m̄知影，tī tsia mā有一間真有氣質koh有水準ê教會，就是歐洲唯一ê台灣基督教會。
|
|
若是耶穌基督tī最近ê任何時間倒轉來這個小鎮，伊講ê話bē hō͘人聽無。
|
|
北美洲有一本冊叫「Tsicken so͘p」，我知影tī台灣有翻譯本叫做「心靈雞湯」，銷路非常好。當然這本是好冊，但是背景無仝，文化無仝。台灣人應該ài有家己ê心靈雞湯。無定咱會使試看māi，kā tsia ê翻譯ê時間來寫也好，收集也好，用台文出一本台灣人ê心靈雞湯，由心起造。心若定，方向若正確，就bē去煩惱股票沈大海，bē受花花蕊蕊ê世界影響，文化也bē單單是檳榔擔ê看板。
|
|
嬰á tī成長過程中，加減會發生一kuá真趣味ê代誌，抑是會講一kuá聽起來是gín-á話，koh有淡薄á意思ê笑話。作父母ê，若會tàng kā tsia ê代誌抑是笑話kā紀錄起來，將來gín-á大漢，kā in純真ê一面提出來kap in分享，確實是一個真有意義ê回憶。
|
|
9月26日，拜四
行路到Kan-tāu (干豆)，後來行tī河邊到大稻埕 ，不止鬧熱ê所在；有外國人ê茶行tī hia。X 去探hia ê外國人，後來kap XX kap一擔行李ê作伴到艋舺。我分佈道論(?)，也有吟詩。Tuì hia koh行路，到錫口。Tī hia分佈道論，十條戒。真tsuē人圍阮；直直khueh阮，也講：“ 番á狗，蕃á鬼。Tio̍h thâi伊，tio̍h thâi伊。”In真惡。
|
|
1872，3月9日，拜六 到淡水
下晡3點入淡水港。船就拋碇。看這所在不止好，我知我已經到所beh設教ê所在。Tsia就是。Koh再猶無人bat設教tī tsia 。O-ló感謝我ê主。我ê心歡喜到bē顧得，親像ài x手。
Mr. John Dodd (Pó-sūn) 用伊ê所在借阮。雖然是tī外厝，罕得用ê這間，我也點滿是，感謝主。
|
|
真歡喜無張持接著我日本Sensei ê批，但是伊ê批同時帶來一個困擾。時間是1945;英國tú-tú轉來Singapore。我ê Sensei kap其他ê日本人hō͘人掠去關tī看守所。年輕ê新加坡人包括我在來非常掛慮、煩惱、迷惑、痛感阮ê命運，對一個殖民統治再轉變另外一個殖民統治。
|
|
真tsē人問我tī美國主修啥？我定定會kā問ê人講滾笑，我tī美國主修台灣學。我會按呢講是因為來美國二冬lah，我開始重新熟sāi我以前大漢ê所在--台灣。雖然我無讀過『認識台灣』ê教科書，m̄-kú自從 1995 年我去DC tshuē一個台灣同鄉ê阿伯，hō͘阿伯掠去參加針對中國向台灣試射飛彈ê示威活動，我就開始修我台灣學ê學分ah。
|
|
來去Hawaii，人人攏知有一個最有名ê Shopping Center叫作Ala Muana，咱台灣人嫌pháiⁿ記，攏kā伊唸作「啊若無欲按那！」
|
|
Tsīng我ê阿爸第三次中風了後，m̄知是病情ê關係，抑是心情鬱卒，變kah無愛講話。大部份攏是用搖頭kap tìm頭來表示beh kap m̄，久久á才會出聲講一句話。
|
|
我ê kiáⁿ逸民，出世tī 1976年11月24日。伊出世ê時kap一般ê gín-á無啥物無仝款，目睭大大蕊，真古錐，七坐八爬，伊mā攏照步來。
|
|
最近重讀「江文也的生平與作品」，心內koh一遍感慨萬千，真久真久無法度平靜落來。
|
|
9月19我參加慈濟醫學kap人文社會學院ê師生為著土耳其(Turkey)地動救災ê街頭募款。一個下晡hō͘我對人生百態感慨萬千。
|
|
我tī 1904年出生tī台南市元月境街，我今年已經滿90歲，感謝上帝特別ê祝福kap照顧，hō͘我心神健康。
|
|
Khǹg一枝百合花，
khǹg buē落對你ê siàu念。
我ê青春親像純白ê花蕊，
Tú tú開花就hō͘人at折。
|
|
Khǹg一蕊黃菊花，
khǹg buē落對你ê siàu念。
我ê身世親像幼幼ê花蕊，
等未赴老父疼惜，
就代先hō͘風吹落。
|
|
Tī今年八月初，有一暝黃昏時，也就是中國ê頭一隻船登陸加拿大溫哥華，約略一禮拜ê時，我kap先生tī暗頓食飽了後，出去附近行行。
|
|
人定定日子若是無閒，tō會bē記得thang欣賞身軀邊ê人、事kap物。我mā是tio̍h-ài定定提醒家己ài kā腳步pàng hō͘慢。
|
斑芝花2007.02.11
Tī三月ê暝時
beh hō͘恁聽著
釘tī身軀ê鼓吹
pûn出來ê心聲
|
|
水牛伯a in tau tuà tī一條溪ê邊a，伊有一隻船，每一擺伊beh出外去辦代誌，攏駛伊ê船去。
|
真雅餐廳2007.01.28
Tī多倫多ê市中心，uá近多倫多大學ê書院街(College Street)，有一間餐館叫做真雅餐廳。你若是tuì書院街向西行去，經過多倫多大學了後無外久ê所在，tō會看著一間有畫台灣地圖khang-páng ê餐廳，hit間tō是真雅餐廳。
|
齒毛2007.01.21
台灣人有一句話講：「做著真齒毛」。這種用詞是其他東南亞地方ê人無ê，起源是日語khi-mo͘-tsì，意思是真對同 (tâng) 、真爽快。
|
|
查某gín-á盡全力到伊死前才khiām五角七仙，實在無法度算講五角七仙到底是『外-nih-á少 』，m̄-koh伊卻成做『hiah-nih大ê代誌』...。
|
|
我規粒心所疼痛ê台灣a！
我ê青春攏總獻hō͘你。
|
文旦柚芳2006.12.31
三月轉去台灣，鄭雅怡老師邀請陳雷先生kap我去真理大學kap台語系ê學生座談。我雖然答應，心內想麻豆ê真理大學是beh按怎去？真tú好，tī成功大學ê海內外台文工作座談會，tú著真理大學ê校牧也是台語系ê系主任黃輝爵牧師，伊講你坐電車來『隆田』，我來車頭接你。
|
|
看著金kiáⁿ乖乖teh睏，心肝真歡喜；
希望你有甜蜜ê夢，kap天使吟詩。
懇求上帝tiàm你身邊，照顧保護你；
透暝乖乖，平安好睏，到天光hit時。
|
|
我真榮幸來參加今á日ê特別奉獻禮。Tī恁ê歷史上，有一個真大ê榮耀，tō是上帝呼召恁ê子弟Rev. Dr. George Leslie Mackay 去Formosa，tsit-má叫做台灣ê所在做伊ê工。恁無的確m̄知影這個名tī台灣hō͘人講起juā-tsē擺，伊受台灣人juā大ê疼痛。 今á日，我beh恭喜恁教會為著伊tī台灣所做ê事工來舉行這個紀念匾奉獻禮。
|
跳舞時代2006.12.10
大海翁 大海翁
Formosa ê搖籃輕輕á搖
30年代ê bu-lu-suh慢慢á se̍h
我ê目睭teh看土地ê故事
我ê心思teh想島嶼ê願望
|
鸚哥救火2006.12.03
「用感謝kap慈悲所做ê事
一定會成功。」
|
客鳥2006.11.26
頂禮拜三早起時，tú beh peh去三樓教室上課ê時陣，無意中，看著二隻鳥á，tī運動庭hia teh散步，tshuē物件食。這二隻鳥á生做真大隻，規身軀ê毛是烏ê tshap白，尾長長，頭殼額giâ kuân kuân，看起來不止á高雅。
|
|
差不多五六百冬前
tī歐洲
有一台時光火車
號做雷諾紳士 (Renaissance)
載人類邁向現代
|
顧更記2006.11.12
大概á四十歲kha-tau ê阿伯、阿叔a，若是講bat tuà過草地，就知顧更是teh tshòng啥khang-khuè。
|
變2006.11.05
行過曠大ê停車場
鼻著早起時ê空氣
車場ê綠島khiā著
一排青翠ê楓樹
行近去看著
滿樹青楓一葉紅
空中傳來聲聲鵝叫天
gia̍h頭看著一陣野雁向南飛
|
|
半暝起床坐小船
漂浪過海做眠夢
羅漢腳á走頭前
狗螺吹tī厝角邊
家鄉已經起烏影
|
|
台灣文化ê提昇ham發ku̍t (掘)，常常有偏差ê觀念，就是過頭注重懷古，bē記創新。
|
濁水溪2006.10.15
一邊流著清氣氣ê目屎
一邊流著烏汁汁ê血
一面想起妳時空倒流ê命運
一面想起妳hō͘人欺負ê身世
阮活tī妳烏白分明ê心內
|
|
美子小姐雖然真了解老母ê疼，但是對老母表現母疼ê方式，感覺真疑問。
|
|
有一個老父真疼伊8歲ê查某kiáⁿ，見若有好食物攏beh留hō͘伊食。
|
|
半暝á，月娘ná會iáu未beh出來？外面ê冷風siù-siù-叫，大溝邊ê竹phō siⁿ-siⁿ-suāiⁿ-suāiⁿ。歇tī 柚á叢頂ê雞á真好睏，也無嫌竹phō siuⁿ吵，寒風siuⁿ大。土結á厝內底ê油燈閃閃sih，帶hō͘這個暗暝摸ê世界有淡薄ê火光kap燒lō。
|
|
Tī教育界服務將近三十冬lo͘h，攏m̄-bat tsiah實在、tsiah歡喜、tsiah感動teh接近咱ê母語。學習母語確實是一項真有意義、真有價值、mā真有福氣ê代誌。
|
|
Tī咱台灣殖民地ê歷史上，每一遍換頭家，就換一種「國語」-- 統治者ê語言。這種新統治者ê語言tī台灣人ê家庭內面所造成ê種種困難，往往就是台灣人對殖民地命運上界直接、上界切身ê體驗。
|
|
阿母tī厝後有種幾種果子，龍眼、木瓜、niá-pua̍t-á...有ê已經真kuân大。Tuì我細漢ê時，這個小小ê果子園就攏是附近ê gín-á上愛來tshit-thô ê所在。Peh樹á､hàiⁿ韆鞦、bak土、扮家伙á ...，尤其若到熱人，koh khah鬧熱，因為有樹ńg thang歇涼，koh有果子thang挽。
|
古都情網2006.08.27
半暝地動驚醒我ê春夢
夢中有楓葉弄影ê情
情是咱跳舞ê筆
筆是咱意愛ê夢
|
|
我ê故鄉--艋胛，是古早台灣第三大都市，第一大是台南府，第二是鹿港，第三就是艋胛。有一句話teh講：「一府、二鹿、三艋胛」就是這個意思。
|
你去做兵2006.08.13
舊年ê九月初一 你去做兵
你去做兵 帶走了阮ê心
煩惱你猶原鐵齒ê脾氣
驚惶你無愛妥協ê堅持
夜夜來夢起 擔憂hit陣ê你
|
心悶2006.08.06
風若thàu 雲tō走 變做茫霧罩山頭
月若暗 星tō kāu 滿天ê浮萍(phiô)水草
|
蟬á聲2006.07.30
啊，蟬á叫ê聲。
Tuì二樓ê窗á傳入來，m̄知伊是歇tī tó位，是tī青翠lò lò ê楓樹，抑是kuân kah beh達天ê碎葉樹，抑是koh khah遠ê一大片ê青松。
|
|
東旁天色漸漸光
金色光芒照四方
故鄉雖然離開千里遠
日思夜夢iah是咱田園
|
門內門外2006.07.16
Tī我讀冊ê時，國民黨tī台灣推行ê國語政策已經真成功，特別我讀ê攏是女子學校，查某gín-á比較khah乖，khah聽話。「北京話」tī有心ê教育政策下面成做真普遍ê語言，用來讀冊、思考、寫文章。
|
安平港2006.07.09
總是希望醫治好你ê症頭á
用來榮耀咱古早ê府城
總是希望醫治你心肌梗塞(kíng-sài)症
|
|
Tī山谷溪墘，有一片楓樹林，楓樹滿山坪。楓樹將根釘tī 山谷kap溪岸，樹根釘tī山坪，in食山坪谷地溪邊ê土水。阮是楓樹林身軀千千萬萬ê葉á，楓樹是阮寄生ê siū，透過楓樹，溪谷山坪是阮生湠ê本土，tuì樹根到樹枝，tī 楓樹ê身軀，細細ê毛毛ê水管滿滿是，細水管送阮按根來ê水，tuì土運來阮心愛ê礦物質。
|
|
收著台文通訊內心真歡喜，想beh giâ筆，又koh放落去。因為m̄-bat用台語文寫過文章，心內躊躇真久，最後，不管三七二十一，一面查字典，一面jiàu 頭殼，寄去才講，去hō͘阿惠a看kah一粒頭，兩粒大。
|
心事2006.06.18
是啥物款ê暗暝
hō͘咱相爭來tsia
手gia̍h清香
請神指示
|
|
阿草伯每一擺若講著伊ê阿良，伊就掠狂；m̄是因為伊賣二分祖公á留落來ê財產hō͘伊讀大學，畢業了後koh賣二分地hō͘伊去讀碩士、博士leh m̄甘。伊是leh氣in kiáⁿ kā伊講，tī台灣做助教、講師升到教授ài真久，不如hō͘伊去外國the̍h博士，轉來就升副教授，會khah緊出頭天。
|
未忘花2006.06.04
我tī台大病院作實習醫師hit年，工作真tsē，學業也真重。Tī病院值班ê時，有時有護理系ê學生來實習。若是好運遇著好學生，伊tsē少會kā咱幫忙抽血、量血壓……。
|
|
Ta̍k日我按你ê面前行過
真早就已經熟sāi ê面
深深收tī我ê記持
雖然你無對我招呼ia̍t手
我猶原會用心跳量咱ê愛情
|
|
阿爸有一枝鹿角做ê薰吹。He是阿兄tuà tī阿里山林場teh做集材工á ê時陣，tī山內khioh著一枝鹿á lak落來ê角所做ê薰吹。阿爸足愛hit枝薰吹，不時mā tsah tiâu tiâu，一來會tàng pok薰，二來會tàng kā別人展，講：「Tse是阮後生tuì阿里山gia̍h轉來ê。」
|
|
我出世tī一個典型ê台灣家庭，tī厝內父母當然是講台語。我ê阿兄阿姊細漢ê時tī莊腳tuà過，所以台語iáu 有十分ê把握，「國語」是tī學校才有teh講。我ê情形有一點á無仝，因為阿兄阿姊會ham我講「國語」，所以我講台語ê機會愈來愈少，甚至漸漸á老父老母講ê俗語也聽無，只有日常用詞才會曉。
|
了尾á2006.05.07
我第一擺穿鞋á，是tī小學五年ê時。當時全校ê學生攏mā thǹg赤腳去學校，準去郊遊，抑是參加鄉里ê運動會，mā無人穿。
|
|
白鴒鷥，腳長長，想beh相借問，
你來來去去會tàng飛juā遠?
敢會飛過阮故鄉ê田園?
|
|
我相信各位朋友若認真來學台文，半年、一年了後，讀台文就會比讀中文khah容易、khah順嘴，加真有滋味，到時你就會像我ê朋友按呢講：「Iáu是tse上好！」。
|
|
以前有聽人講：「一樣米飼百樣人。」細漢ê時m̄-bat這個道理，tsit-má大漢a，ná來ná會tàng了解這句話ê意思。是按怎會按呢講，實在是因為看tio̍h阮厝內四個兄弟姊妹ê發展才有這款感慨。
|
|
我希望有一工，我會使用客語來讀報紙，來kap苗栗莊腳ê阿公阿婆用客語開講，來用客語講「咱beh出頭天，台灣ài獨立！」
|
阮阿公2006.04.02
七年前，1985年，tī眠夢ê時，我聽tio̍h阮阿公kā我講：「你beh，tio̍h khah緊轉來lo͘h，我食到94歲lah，我無法度koh等你。」醒起來，接tio̍h大兄ê電話，伊講：「阿公過身a。」
|
|
有一日，庄裡beh鬧熱，家家戶戶teh辦tsheⁿ-tshau，阿公就tshuā伊ê細漢孫á做伴，beh去城內hak貨買物件。因為城內真遠，koh驚買了siuⁿ tsē，兩個人the̍h無法，就牽一隻驢á做伙行，轉來ê時thang鬥載貨，in兩個人就m̄免kuāⁿ kah腳酸手軟，會kho͘雞bē pûn火。
|
|
今á日是感恩節，透早起來，我就kap太太、gín-á圍tī眠床邊，回想這年來值得阮感謝ê代誌。阮大家輪流講，每一個人上蓋少ài講出一件伊心肝底上感謝ê事。
|
|
舊年我ê老母tī台北過身了，有一包身軀邊ê物件留落來。The̍h轉來加拿大了後，一直無去tín動。最近tháu開來看，內面一kuá舊物件kap相片、一張五十kho͘ ê美金、kap一張美國ê批，就是我二十七年前出國ê時，來到美國了後寫轉去ê第一張批。
|
牽手2006.03.05
人講前世相欠債，我iah是beh問徹底
我tuà台灣頭，你tuà台灣尾
咱怎會熟sāi，結髮做夫妻
你為我儉腸neh肚，我為你做牛做馬
|
|
伊講出伊對台灣人ê文化戰場中ê一句真重要ê話：「我一世人總共構想台語ê標音法大概有七種，但是今á日beh kā大家講一句話：請恁kā我一世人所構想發明ê物件，lóng kā in放bē記得，大家lóng koh ua̍t-tńg來使用咱教會一百外冬所teh通用ê教會羅馬字！」
|
|
憂傷ê島國a，請你tiām靜mā kē聲tshueh khuì,
我看著Ho͘-mo͘-sah，伊ê頭thuî落，伊ê心肝thiah破
島國ê人民見證，in親目看著地獄
beh為著哀傷ê記持 今á日啼哭
|
|
台文習作會自成立以來，按幾個á對台文普及化有使命感ê同鄉開始，每一次聚會ê人數攏一直teh 增加，到第六次ê時已經有十七個人參加。但是真正hō͘阮感覺歡喜--ê m̄是人數ê增加，是參與者ê熱情kap投入。Tī進入第四個月ê時，有會友提起辦台文習作會通訊ê構想。這個提議受著熱烈ê回應…
|
