目睭hōo蜊á肉糊去

練習寫好勢--ê提來老師改…。吳嘉漢你又koh拚第一，m̄知影有斟酌檢查一遍--無？

戲好看，蚵á làu漿

Beh食蚵（ô），阮彰化王宮[王功]ê蚵á上蓋鮮（tshinn)，現peh現ngiáu上滋養，煮清湯、lām麵線好氣味

pháinn竹出好筍；好竹出ku-lún

台灣俗語鹹酸甜第一集出版後，有一ê好朋友看了kā我講，hit篇「pháinn竹出好筍」

有賒有欠，百年老店

萬事起頭難，特別做生理，頭起先tânn-á做，實在有影tsiânn困難，也驚無人面生理bē旺變稀微

三日無餾，peh tsiūnn樹。（二）

三年前拄來台灣，台語iáu無啥會曉講，常常kiat m7t io̍h，引起誤會製造真tsē笑詼，有一擺，tn̄g tio̍h新熟似ê劉小姐，我就足親切ka7i相借問：「Làu,小姐，你食飽--未？…」

家己扑kah死，m̄-hōo別人kí

「實在是豈有此理！？關心人ê囡á，koh tio̍h hōo人蹧躂，講咱無愛心，也敢beh做老師，真正好心hōo雷唚(tshim)，m̄-bat好pháinn人就是tsit款家長。」

狗leh lop燒ám

老師！我食飽--à!哪會食hiah緊？m̄-tsiah過五分鐘--niâ!

三斑擾家

tsa-bóo囝捧轉來一kâi細細kâi á ê魚缸，玻璃做--ê，內面飼一尾色彩真súi ê魚á，問i講：這是啥魚？哪會kan-nā飼一尾？

肚.枵，糠mā好；肚.飽，嫌肉肥

想起細漢時，厝裡sàn-phí-phí,三頓ám糜飯，lóng是蕃薯簽參一屑á米；

未富，m̄-thang起瓦厝；未有，m̄-thang娶新婦

起新厝，hak田園，娶新婦，是過去庄腳古意人一生ê願望，庄腳人成家立業娶某生囝了後，一生就認真扑拼、khiû-khiû儉儉，向望--ê就是tshiânn囝大漢，kā囝娶新婦

無好地基，就起無好厝

學校最近又koh leh起樓á厝，地面四tsàn，地下一tsàn，lóng總五樓二十間，所以地基liú kah tsiânn深。

放屎，逃生命

貧惰是人ê本性，無論大人、囡á lóng仝款，有人貧惰成自然，養成做一款習性了後，就真oh得改

人腳跡有肥

老兄弟嘉威自從師範出業到tann，lóng無消無息，聽講tiàm佇南投縣信義鄉ê一個山內國校leh教冊兼作山，生活單純koh艱苦，古意條直e5i，suah m̄敢kap阮同窗--ê相交插，幾若擺ê同窗會lóng m̄-bat參加。

食tio̍h藥，青草一葉；食無tio̍h藥，人蔘一石。

「ooh！哪會tsiah-ni̍h苦？我吞bē落去！ah!ah我beh吐出來--à啦！」ôo~一聲，已經吐kah歸土腳，有影tsak死人，活beh--氣死！

Thóo人，無hông

Tsûan án-ne i春玉--à包袱á款leh，囡a2aiN7leh，一路目箍紅紅，頭殼lê-lê，行ui3i後頭厝轉來。

姻緣到，m̄是媒人gâu。（姻緣天註定，m̄是媒人腳gâu行）

「阿福伯--à，你實在gâu--neh！阿明á嫂in tsau-á-kiánn美娜ê親成

早睏早起床，tsiah bē頭昏昏，腦頓頓

往過阮學校規定，早起時tio̍h七點到學校做自修，若無tio̍h-ài算『遲到』車糞斗

話，卡tsē貓毛

一個囡á愛講話，到底是leh講啥物貨？講天講地講kûan低，講烏講白講大細，

天地疼戇人

「木佳Gas行」是--無？tsia是蕭老師in兜，Gas載一桶來，多謝！

蜈蜞咬蛤。

田中國校慶祝建校八十五週年ê活動，今á日進入高潮，上蓋鬧熱，學校內一四界lóng是人聲

第三tsa-bóo囝，食命。

喂！蕭老師請問一句俗語：「第三tsa-bóo囝，食命。」是啥意思？

讀冊，讀tī腳脊phiann

芎蕉選別á，扑出籠外

里坑出產ê芎蕉，khiū甜免議論，上讚就是hit種芳味，食過ê人o-ló kah tak嘴舌。（莫怪北京語講做『香蕉』）

萬年翻

今á日是週末禮拜六，恁做科任--ē上輕鬆，無排課，規早起閒lô-so，m̄ tio̍h掠虱母相咬。

青盲--ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾

各位小朋友，掀開數學課本54頁，繼續分數ê加法，看例題三：*阿標--e買糖3�5公斤，阿芬買糖1�5公斤，兩個人lóng總買幾公斤？

戇狗，jiok飛鳥

阮兜飼一隻悾憨狗，真趣味koh真古錐，i叫做theh-lih,聽聲你就知影是一隻土狗

龜腳趖出來。

Tann.mài koh編落去--à,「龜腳趖出來」都iáu m̄知影，真正加講加漏氣--è,瞞者瞞不識，識者不能瞞，mài做就無tsit款嚥氣代？

一粒米，流幾若百粒汗

時間：拜一中晝十二點八分。地點：田中國小四年六班教室。代誌：食中晝飯。

一工寒，一工漏，半暝透風吹倒樓

講起細漢ê故事，使人心情真鬱卒，想beh講hōo ta̍k-ke聽，恐驚á少年--ē會議論，

鐵扑--è都無雙條生命

阿環嫂--à，好歇睏--à，看你日也做，暝也做，一日m̄做beh到十四點鐘

一日無講女（理），三日無生理

阿炳，中米巷á遐有mngh-sngh--è你敢知？

近廟欺神

下晡閒閒kap人店á頭罔phò-tāu，畫山畫水順紲sîn看有啥物話鬚thang好充實俗語鹹酸甜ê內涵。

王氏家廟，看做土民豬朝

有兩個愛tshit-thô愛thi̍h-siông興講話ê朋友，相招散步行街路，沿路行沿路phò-tāu

龜皮龜內肉。（龜腳龜內肉）

『羊毛出在羊身上』，敢m̄是？「龜皮龜內肉」，了錢生理是無人beh做--ê啦！

空手戽蝦

阿標--e！ta̍k-ke招招好來去--òo，九點外--ā！

爸.一頭，母.三擔。（獻hōo偉大ê母親）

自從hit工父母創造我生命，十月懷胎，lóng tùa-tī阿母ê子宮內

一.食，二.穿

「食.tio̍h福--à！穿.tio̍h祿--ā！」這是阮庄裡流行ê一句口頭禪

三--月siáu媽祖

四月份下半kóo月ê新聞，除了政治人物連、宋、陳、許hōo人炒kah會出油出汁以外，台灣人精神寄託ê「媽祖婆」

人來tsiah掃地，客去tsiah煎茶

學校掃土腳ê鐘á聲又koh響起來，班長一句『掃地』，ta̍k-ke就歡歡喜喜開始

三兄弟股一條瓊麻索

瓊麻就是龍舌蘭，俗稱樹絲

不漳不泉

漳是漳州，tsiong-tsiu,抑是tsiang-tsiu；泉是泉州，tsûann-tsiu，抑是tsûan-tsiu。

一年培墓，一年少人

阿叔，敢beh koh等落去？大概無轉來--à啦！

豬，m̄肥，肥toh狗去

時勢轉變，有人變了卡文明，對生育子女ê觀念有卡新

人hán，tùe人hán；人娶娘，我娶kán

老江--ē!最近買啥麼股？看你嘴笑目笑，滿面春風，趁bē少ê款--ôo！

瞞爸，騙母

胡先生，明á載敢有閒工，拜託來學校一tsu̍ah

一雷，天下響

「台灣俗語鹹酸甜」第一冊，選tī母親節ê前一工來出冊，有i特別ê意義

鷹á虎，hánn死烏鶖。

鷹á tī台灣人ê心目中，無啥好印象，大概是受bā-hio̍h（lāi-hio̍h)ê連累，bâ-hio̍h就是黑鳶（oo-ian）

南路鷹，一萬死九千。（鷹揚八卦）

「各位房長，各位兄弟：ta̍k-ke koh勞煩巡巡看看leh！看有tùe無著陣、身苦病痛、傷過thiám頭--ê無？

80、中寮蕃薯粉，khiū-khiū

「頭家，頭家娘！蚵á煎來--三ē!」「老師！tsiah暗tsiah轉來，又koh去彰化--hiooh！有影扑拼to-tio̍h。」

24、天地疼戇人

搖人無才，搖豬無thâi

搖人無才，搖豬無thâi。」人若搖搖擺擺，m̄是lôo-mûa,就是無大才，會hōo人看輕，hōo人看無目地，就是會hōo人『看不起你』啦！聽有無？

目睭hōo蜊á肉糊去

明明題目寫：長2公尺，闊10 公尺，厚3公尺，答案哪會寫60平方公分？你--òo！tō是tsiah-ni̍h無跟心，『有看沒有見』，

戲好看，蚵á làu漿

Beh食蚵（ô ），阮彰化王宮[王功]ê蚵á siōng-kài鮮（tshinn)，現peh現ngiáu上滋養，煮清湯、lām麵線好氣味，蚵á煎、蚵á捲好料理，

Pháinn竹出好筍；好竹出ku-lún

「歹竹出好筍」，囝gâu父無gâu，「好竹出ku-lún」，tō是父khiàng囝頇慢--lò。

有賒有欠，百年老店

Tânn做生理hit幾年，認真phah拚，無暝無日，生理有影bē-bái，雖然是小生理，度三頓飼某囝，iáu-koh有thang tshun存淡薄--à，

三日無餾，peh tsiūnn 樹。（二）

Tse是美國在台協會高雄辦事處ê金處長金大友講ê台語笑詼，一ê美國人會曉講台語笑詼實在無簡單，

家己扑kah 死，m̄-hōo 別人kí

「實在是豈有此理！？關心人ê囡仔，koh著hōo人蹧躂，講咱無愛心，也敢beh做老師，真正好心hōo雷唚(tshim)，m̄-bat 好pháinn人tō是tsit款家長。」

人傳咱，咱傳人

恆春ê朱丁順先生用tsiânn古早味ê氣口，唱出恆春民謠Su-siang-ki，kap目前流行歌界，學校內所唱--e5tsiaN5無仝，

三斑擾家

一窟魚池bā堪得一尾三斑來擾亂，做老師--ê上驚一班學生出一、二ê á作孽hìng相扑ê學生，界sîng三斑魚ê相phah雞á，

肚，枵，糠mā好；肚，飽，嫌肉肥

想起細漢時，厝裡sàn-phí-phí，三頓ám糜飯，lóng是蕃薯簽參一屑á米；

未富，m̄-thang 起瓦厝；未有，m̄-thang 娶新婦

起新厝，hak 田園，娶新婦，是過去庄腳古意人一生ê願望，庄腳人成家立業娶某生囝了後，一生就認真扑拼、khiû-khiû儉儉，向望- -ê就是

無好地基，就起無好厝

學校最近又koh leh 起樓á厝，地面四tsàn，地下一tsàn，lóng總五樓二十間，所以地基liú kah tsiânn深。

放屎，逃生命

貧惰是人ê本性，無論大人、囡仔lóng共款，有人貧惰成自然，養成做一款習性了後，tō真oh 得改，

人腳跡有肥

嘉威是siáng？可能有人已經bē記得--à。人情淡薄，世態炎涼，敢是同窗--ê無情，抑是環境造成？可嘆！

Thóo人，無hông

哪會kā你趕leh！ah m̄是過kah真好勢？到底是為啥代誌，hiah好膽，敢kā阮按- -查某囝趕轉來外家？

戇狗，jiok 飛鳥

Theh-lih 生做真巧koh真súi，烏喙管，三角目，耳á kiā-kiā，獐仔腳，掃刀尾，腳柱直koh lò ，啥人看著通o-ló

讀冊，讀tī腳脊 phiann

Tō是án-ni，成績愈來愈bái，阿爸罵我哪會愈讀愈倒nǹg，阿伯笑笑á kâ消遣：ah-to「讀冊，讀tī腳脊phiann」啦！

芎蕉選別仔，扑出籠外

Beh食芎蕉ài在欉黃，到分好滋味，會khiū閣會甜，若是內山水里坑出產ê芎蕉，khiū甜免議論，上讚就是hit種芳味，食過ê人o-ló kah tak嘴舌。

萬年翻

看人leh輕鬆，你m̄ leh目孔赤to-tio̍h？既然感覺hiah輕鬆，親像你蕭老師tsiah-ni̍h多才多藝，m̄-tō kap阮共款潦落來做科任--ê？

狗leh lop燒ám

老師！汪嘉九食足大嘴--è，lim 湯閣lim kah tsho̍p -tsho̍p 叫，足歹聽--ê，親像狗á leh食牛奶án-ni，『好難看哦！』

青盲--ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾

做代誌tio̍h頂真，功夫慢tsiah有好貨色，「青盲--ê挽菜瓜，ùi頭bong到尾」，『慢工出細活』無差錯。

一粒米，流幾若百粒汗

各位小朋友，準備食飯，說感謝ê話：「感謝天，感謝地，感謝老母kap老爸，感謝作穡人，感謝生理人，感謝ta̍k家，ta̍k家請用！」……

一工寒，一工漏，半暝透風吹倒樓

睏竹仔眠床，熱人真正涼，寒天就hiau-hīng，腳手凍kah痛，無暖氣，用火籠，

鐵扑--ê都無雙條生命

感謝啦，án-ni kā阮鼓勵，án-ni kā阮o-ló ，想著真pháinn勢。來坐啦！

一日無講女（理），三日無生理

老兄弟，歲頭已經六十thóng，講話tio̍h khah sè-jī，m̄-thang 不答不七，若去hōo序細聽著，抑是身邊有查某囡á，講tsit種話lóng無合時機，

近廟欺神

著-- ā！「北港媽祖，興外鄉」，就是tsit 款心理，咱遮ê國中，會讀得啦！mài 躊躇。

王氏家廟，看做土民豬朝

Hòo！按呢--òo，你看m̄著去--à lah，人是寫：「何瑞奇醫科」，m̄ 是「阿端哥醬料」啦！

天地疼戇人

Tsit款工課tsiah粗重，哪thang閣hōo少年-- ê潦落來liân-hûe，m̄-thang m̄-thang，看破hōo少年--ê in 家己去pháng，上衰bái mā bē親像我tsiah-ni̍h bē輕鬆。

瞞爸，騙母

胡--先生，明á載敢有閒工，拜託來學校--一tsu̍ah ，有代誌想beh kap你參詳，是關係你ê後生胡百萊，最近出現ê一寡koh樣ê代誌…。

人喊，tùe人喊；人娶娘，我娶kán

老江--ê!最近買siánn-mi̍h股？看你嘴笑目笑，滿面春風，趁bē少ê 款-- ôo！

空手戽蝦

「空手戽蝦」beh án怎hòo，雙手空空，抑無畚箕抑無網仔，算講蝦仔歸魚港，mā是無彩工，敢m̄是leh！

一雷，天下響

我講he abc m̄ 是美國字，ài 叫做白話字，mā號做羅馬字，伊會tàng表達咱ê 台灣話，老兄弟有學過，m̄-tsiah 會曉寫出咱ê 話。

爸，一頭；母，三擔（獻hōo 偉大ê 母親）

十月懷胎，lóng tùa-tī 阿母ê 子宮內，病kiánn真厲害，腹肚tsiah 大kâi ，心情鬱卒，偷偷流目屎；

一，食；二，穿

「食，tio̍h 福--à ！穿，tio̍h 祿--ā ！」tse 是阮庄裡流行ê 一句口頭禪，講福á兄注重食，會曉享受，祿á兄愛súi ，ta̍k日都穿kah phah-lih phah-lih ，裝kah 一筴ná荷蘭豆，khiau-khiau-khiau。

人來tsiah 掃地，客去tsiah 煎茶

「人來才掃地」無禮貌，「客去才煎茶」無誠意，掃土腳，著ùi 掃心地開始。

三兄弟股一條瓊麻索。

「三兄弟絞一條黃麻索」ê 『團結力量』，會tàng hōo 有心愛台灣ê 鄉親兄弟做參考，「團結」ê 台灣，tsiah 是有向望-ê。

不漳不泉

台灣是多語ê族群，真向望台北華語、Hō-Ló話、客語、原住民語lóng會成做官方語言，得著政府ê 認定保障，

豬，m̄ 肥，肥toh 狗去。

時勢轉變，有人變了khah文明，對生育子女ê 觀念有khah新，生tsa-poo抑生tsa-bóo lóng無要緊，in 所期待--ê

姻緣到，m̄ 是媒人gâu 。

「若無阿福伯-- à tsiah-ni̍h腳輕，男方女方kut-la̍t行踏，tsit 門親事ná有thang tsiah-ni̍h 緊就決定，福伯-- à福伯-- à 敢leh 叫假--è。」

早睏早起床，tsiah bē 頭昏昏，腦頓頓

行--à 行，繼續行，行過田岸邊，稻仔真古錐，青sìm-sìm，搖來搖去。看著菜股ê 青菜，súi-tang-tang ，好收成，感謝作穡阿伯ê 無閒，hōo阮聰明頭殼tīng。

蜈蜞咬蛤。

田中國校慶祝建校八十五週年ê 活動，今á日進入高潮，上蓋鬧熱，學校內一四界lóng是人聲，

第三tsa-bóo-kiánn，食命。

薛仁貴kap 王寶釧ê 故事就是án-ni搬，王寶釧是第三tsa-bóo-kiánn，後來伊做皇帝娘，享受榮華富貴，m̄是誠好命。

食tio̍h藥，青草一葉；食無tio̍h藥，人蔘一石。

大概是阮老爸是醫生ê 關係，食藥á ê 經驗我上tsē，見擺若感覺身體小可無tú好，阮老爸一定tio̍h叫我ài 食藥，

龜腳趖出來。

邱老兄，做人上實在，bē lim bē 開，啥物pok薰哺檳榔，伊lóng bē 曉，伊lóng無愛，

龜皮龜內肉。

啥物買一送一，抑是買一千送五百，tse也送，he也送，其實是癮痀--ê落崎----心內知知leh，『羊毛出在羊身上』，敢m̄ 是？「龜皮龜內肉」，了錢生理是無人beh 做--ê啦！

話，khah tsē貓毛。

人ê 頭殼有七孔，目睭、耳仔、鼻孔各雙，單單嘴一kâi ，意思真明顯，叫人m̄-thang 厚話，

鷹仔虎，hánn死烏鶖。

「三隻鳥，一隻鷹；三個gín-á，一個海瑞兵。」

南路鷹，一萬死九千。（鷹揚八卦）~4~

想著祖先ê 扑拼，為著生存，為著尊嚴，無惜生命，甘願犧牲認命，唉！lóng是人ê 無知，煞hōo 咱liân-hûe pháinn命。

南路鷹，一萬死九千。（鷹揚八卦）~3~

自按呢天頂kap 地上做夥hi-hi hua-hua，喊喊喝喝，歡喜寫tī 面像，天頂飛kah tshiâng-tshiâng滾，八卦山頂ê 每一人lóng笑bún-bún 。

南路鷹，一萬死九千。（鷹揚八卦）~2~

「喂！慢且是- - leh lah ！危險--òo ！各位隊長，趕緊叫逐家koh飛kûan ，m̄-thang 落基地，有聽矣無？危險啦…」

南路鷹，一萬死九千。（鷹揚八卦）~1~

A-íng ！你做頭前趕去八卦山頂探- -一下，看有啥物動靜無？是m̄是有鳥仔踏，抑是天羅地網，趕緊轉來報告。

搖人無才，搖豬無thâi

豬若無肥，bē-sái-tit thâi，人若無tāi-tsâi，就會腳來手來，無時閒，kho̍k-kho̍k顫，搖無停睏。搖人無才，tio̍h ài改！tio̍h ài改！