|
kàuhōe sī khah ài kah sèkan hiahê tsiàu khòaⁿ sī ū sèle̍k ê lâng sio thòhia̍p, sio thêhê, teh ǹgbāng tùi ánne thang lâi "khah iâⁿ sèkài."
/教會是khah ài kah世間hiah-ê照看是有勢力ê人相妥協，相提攜，teh ǹg望tùi án-ne thang來「khah贏世界。
|
|
In ê心怨恨外國人，來做頭管轄in，續teh ǹg望早時耶和華做iIn ê王，hit-ê盛大ê日ê實現。in ê sim oànhūn gōakok lâng, lâi tsò thâu koánhat in, sòa teh ǹgbāng tsásî Iéhobah tsò in ê ông, hitê sēng tōa ê ji̍t ê si̍thiān
|
|
Lán nāsī ū tshimtshim lâi siūⁿ Iésu ántsóaⁿ ū tsunkèng Kūiok ê sèngtsheh, to̍h tsíū tùi ánne lán thang kohkhah seⁿkhí ài tha̍k sèngtsheh ê sim. /咱若是有深深來想耶穌án怎有尊敬舊約ê聖冊，to̍h只有tùi ánne咱thang koh khah生起ài讀聖冊ê心
|
|
sī ài I tī āulâi tio̍h tsīn I ê gībū lâi tsiàukò͘ I ê tsiúkóaⁿ ê lāubú Mâlíah, só͘í tsiah lâi íntshōa I khì tiàm tī hitê phianphiah ê tsngkha, lâi hàusūn I ê sītōalâng khah ke tsa̍ppeh nî kú. /是ài伊tī後來tio̍h盡伊ê義務來照顧伊ê守寡ê老母馬利亞，所以tsiah來引tshōa伊去tiàm tī hitê偏僻ê庄腳，來孝順伊ê序大人khah加十八年久
|
|
Liân tsèng ha̍ksing iáubōe kīn tī Iésu ê lîmtsiong ê sî, to iûgoân bô liáukái Iésu sī sîn. Tshaputto thang kóng, tī I ê tsoân singgâi ū khàmba̍t I ê sînsèng. In ūitio̍h ánne, Iésu tsiah ēthang tsiàu lâng ê kinggiām lâi tióngtōa,
/連眾學生iáu未近tī耶穌ê臨終ê時，to猶原無了解耶穌是神。tī伊ê全生涯有khàm密伊ê神聖。因為tio̍h án-ne，耶穌tsiah ē-thang照人ê經驗來長大
|
|
Tsitê sūsi̍t ū tùi I ê sînsèng ê òbiāu, lâi tûkhì tsētsē hūnloān ê būntê. Tsitê sūsi̍t sī ū hûha̍p tī I ê hòasin ê sūsi̍t, tshintshiūⁿ sósî ê hûha̍p tī só ê khoánsit kāngkhoán iūⁿ. /Tsit-ê事實有tùi伊ê神聖ê奧妙，來除去tsē-tsē混亂ê問題。Tsit-ê事實是有符合tī伊ê化身ê事實，親像鎖匙ê符合tī鎖ê款式仝款樣。
|
|
Kitok ū ēng hiahni̍h iôngī, tansûn, tsūjiân ê huattō͘, lâi tshutsì tsiâⁿtsò lâng, khiākhí tī lán tiongkan. /基督有用hiah-ni̍h容易、單純、自然ê法度，來出世成做人，khiā起tī lán中間
|
|
ū kámkak in ê Iûthàikàu, nāsī bētàng iôngín gōapang lâng, tsiū khaksi̍t bētàng tsiâⁿtsò tsoân jînlūi ê tsongkàu /有感覺in ê偤太教，若是bētàng容允外邦人，就確實bētàng成做全人類ê宗教
|
|
sèkài ū saⁿê bîntso̍k tsiàm tēit tōa ê sèle̍k. Tsiūsī hitê ū bûnngá ê Hilīnî lâng, ū koânpèng ê Lômá lâng, íki̍p siū lâng oànhūn, siū lâng thóià ê Iûthài lâng 世界有三个民族tsiàm第一大ê勢力。就是hit-ê有文雅ê希利尼人，有權柄ê羅馬人，以及受人怨恨，受人討厭ê偤太人。
|
|
hitê bô khòaⁿkìⁿ ê sèkài, ū kuitōatīn ê lâng tshimtshim teh kuansim lán sèkan lâng ê singua̍h. /hitê無看見ê世界，有kui大陣ê人深深teh關心咱世間人ê生活
|
|
Ingkok Sumásu Phoksū ê goântù, kiòtsò “A People’s Life of Tsrist”. I ê bûnpit tsin ua̍hthiàu, bûnkù tsin bílē, giânsû siōng ū la̍t, káisueh ke̍k thàuthiat. /英國Sumásu(Smyth)博士ê原著，叫做“A People’s Life of Tsrist”。伊ê文筆真活跳，文句真美麗，言詞上有力，解說極透徹
|
|
Hit ê lâng ìn kóng sī tsin hó, tsin tshùbī; sī kìtsài tsi̍t lâng ê lâile̍k, miâ kiò Iâso͘; i sí sìpái, iā sìpái koho̍ah. Hitê人應講是真好，真趣味；是記載一人ê來歷，名叫耶穌；伊死四pái，也四pái koh活。
|
|
Tī sè-kài tû-liáu I-é-su í-gōa, kám iáu ū pa̍t-ê gín-á bat hióng-lo̍k tsū-jiân, thiàⁿ-sioh tsū-jiân, iā tī tsū-jiân ê tiong-kan, hiah bêng lâi khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè, kàu tshin-tshiūⁿ tsit-ê Na-tsa-lia̍t ê gín-á?
/Tī世界除了耶穌以外，kám iáu有別ê gín-á bat享樂自然，疼惜自然，iā tī自然ê中間，hiah明來看見上帝，到親像tsit-ê拿撒勒ê gín-á？
|
|
Na-tsa-lia̍t ê tshù-piⁿ bat húi-pòng i, m̄ jīn i sī sian-ti lâng, in-ūi lóng bat i ê ka-têng sī teh tsò-ba̍k, sī khiā-khí tī in ê keh-piah tiâu ê ke-á niā-niā.
拿撒勒ê厝邊bat誹謗伊，m̄認伊是先知人，因為lóng bat伊ê家庭是teh做木，是khiā起tī In ê隔壁條ê街á niā-niā。
|
|
Tio̍h ē kì-tit, lán m̄-thang kan-ta sìn i ê sîn-sèng, iā tio̍h sìn i ê jîn-sèng. In-ūi I-é-su Ki-tok ū tsiâⁿ-tsò "tsin-si̍t" ê lâng
/Tio̍h ē記得，咱m̄-thang kan-ta信伊ê神聖，也tio̍h信伊ê人性。因為耶穌基督有成做「真實」ê人
|
|
Hok-im-su thài ē lóng bô kóng-khí lán ê Tsú ê sè-hàn ê kò͘-sū. Κám sī tsiah-ê Hok-im-su tù-tsiá m̄-tsai-iáⁿ?
/福音書thài會lóng無講起咱ê主ê細漢ê故事。Κám是tsiah-ê福音書著者m̄知影？
|
|
góa sìn I to̍k-seⁿ ê kiáⁿ, lán ê Tsú I-é-su Ki-tok. I tùi Sèng Sîn ê koân-lêng tâu-thai, tùi tsāi-sik-lí Mâ-lí-ah tshut-sì
/我信伊獨生ê kiáⁿ，咱ê主耶穌基督。伊tùi聖神ê權能投胎，tùi在室女馬利亞出世
|
|
Iô-ha-neh to̍h sī tùi thiⁿ-·ni̍h ê hong-bīn, m̄-sī tùi tē-·ni̍h ê hong-bīn, lâi teh-khòaⁿ Ki-tok ê tshut-sì. /約翰to̍h是tùi天裡ê方面，m̄是tùi地裡ê方面，來teh看基督ê出世
|
|
Lán nā-sī bô ū jīn Ki-tok sī sîn, tsū-jiân i ê tshù-lí Kàng-tàn ê sū, sī khòaⁿ-tsò bô ì-sù. /咱若是無有認基督是神，自然伊ê處女降誕ê事，是看做無意思
|
|
hoān-nā lâng sit-lo̍h Tsú ê tshù-lí Kàng-tàn ê sìn-gióng, to̍h sī sit-lo̍h hòa-sin ê kàu-lí ê tiong-sim tsio̍h. /凡若人失落主ê處女降誕ê信仰，to̍h是失落化身ê教理ê中心石。
|
|
hit-ê sè-kài ê sū, m̄-sī kan-ta tshin-tshiūⁿ lâng teh tsò bí-biāu ê si só͘ teh khang siūⁿ ê niā-niā hit-ê世界ê事，m̄是kan-ta親像人teh做美妙ê詩所teh空想ê niā-niā
|
|
khiok sī in kàu-gia̍h thang hó-tshiò, kóng, ú-tiū ê Tsú beh lâi-kàu tī i só͘ tshòng-tsō tsit-ê sè-sè ê sè-kài, koh iā bô tsi̍t ūi pâng-king thang tsò i ê lō͘-ēng. 卻是in夠額thang好笑，講，宇宙ê主beh來到tī伊所創造tsit-ê細細ê世界，koh也無一位房間thang做伊ê路用。
|
|
Tit-tio̍h tōa un ê lâng-·ah,Pêng-an, Tsú kah lí tī-·leh. 得tio̍h大恩ê人-·ah，平安，主kah你tī-·leh。
|
|
sī ēng hit-khoán ûn-ûn koh tiām-tsēng ê huat-tō͘, tshin-tshiūⁿ tsá-khí sî ê lō͘-tsúi, á-·sī ji̍t-thâu ê huat-hiān kāng-khoán, lâi tshut-sì tī sè-kan 用hit款勻勻koh恬靜ê法度，親像早起時ê露水，á是日頭ê發現仝款，來出世tī世間
|
|
tsèng lâng sim-lāi teh gī-lūn Iô-ha-neh kiám-tshái sī Ki-tok 眾人心內teh議論約翰kiám-tshái是基督。
|
|
Iû-thài-kàu, nā-sī bē-tàng iông-ín gōa-pang lâng, tsiū khak-si̍t bē-tàng tsiâⁿ-tsò tsoân jîn-lūi ê tsong-kàu. 偤太教，若是bē-tàng容允外邦人，就確實bē-tàng成做全人類ê宗教
|
|
Tī Lô-má ê ke-lō͘ tsiūⁿ, saⁿ lâng tiong, nn̄g lâng sī lô͘-tsâi; hū-jîn-lâng saⁿ lâng tiong, nn̄g lâng sī lú-pī Tī羅馬ê街路上，三人中，兩人是奴才；婦人人三人中，兩人是女婢
|
|
Tī tsòe-kīn ê tāi-tsiàn, lán ū siū kà-sī, tsai-iáⁿ bûn-hòa bô tsong-kàu tī-.leh, sī bē-tàng tsò sím-mi̍h Tī最近ê大戰，咱有受教示，知影文化無宗教tī-.leh，是bē-tàng做啥物，
|
|
In bô teh ǹg-bāng beh ū tsin kng thang lâi tsiàu gōa-pang lâng, tsí-ū sī teh ǹg-bāng in ê peh-sèⁿ I-su-la-el lâng tit-tio̍h tōa-tōa ê êng-kng. In無teh ǹg望beh有真光thang來照外邦人，只有是teh ǹg望in ê百姓以色列人得tio̍h大大ê榮光。
|
|
Bô-lūn Hi-lī-nî lâng, Lô-má lâng, á-.sī Iû-thài lâng, lóng sī tsún-pī Tsú ê lō͘ ê sian-hong. 無論希利尼人、羅馬人，á是偤太人，lóng是準備主ê路ê先鋒。
|
|
ū bûn-ngá ê Hi-lī-nî lâng, ū koân-pèng ê Lô-má lâng, í-ki̍p siū lâng oàn-hūn, siū lâng thó-ià ê Iû-thài lâng 有文雅ê希利尼人，有權柄ê羅馬人，以及受人怨恨，受人討厭ê偤太人。
|
|
I kám sī ū jîn-keh ê Siōng-tè, I kám ū sim-tsêng tī-.leh? I kám ū tsèng-gī, thiàⁿ-thàng ê sim-tsêng? 伊kám是有人格ê上帝，祂kám有心情tī-.leh?伊kám有正義、疼痛ê心情?
|
|
Taⁿ lán beh tsáiⁿ-iūⁿ thang lâi bat hit-ê bû-hān liōng, bē-tàng khòaⁿ-kìⁿ, bē-tàng bat ê Siōng-tè? Taⁿ咱beh怎樣thang來bat hit-ê無限量，bē-tàng看見，bē-tàng bat ê上帝?。
|
|
I-é-su lîm-kàu sè-kan sī bōe tshòng-tsō thiⁿ-tē ê í-tsêng, tùi Siōng-tè ê thiàⁿ-thàng, to̍h í-king ū tsit-ê éng-oán ê kè-ōe 耶穌臨到世間，是未創造天地ê以前，tùi上帝ê疼痛，to̍h已經有tsit-ê永遠ê計畫
|
|
Hit-ê éng-oán ê sè-kài, sī I-é-su ê tsó͘-ke Hit-ê永遠ê世界，是耶穌ê祖家
|
|
Tsóng-.sī góa ū tsīn góa só͘ ē-hiáu tsòe-.ê; koh ū hùi-sîn Boán Bo̍k-su, Lâu Bo̍k-su tsiong Ing-bûn kap góa só͘ huan-e̍k ê, tùi thâu kàu bóe lâi tùi-tsiò, iā tī Pe̍h-ōe tsit hong-bīn, ū Tshòa Pôe-hé Sian-siⁿ, Tân Iân-lêng Sian-siⁿ tàu pang-tsō͘, só͘-í ǹg-bāng tho̍k-tsiá ōe thang khah an-sim lâi tha̍k.總是我有盡我所會曉做ê；koh有費神滿牧師，劉牧師將英文kap我所翻譯ê，tùi頭到尾來對照，也tī白話tsit方面，有蔡培火先生、陳延齡先生tàu-saⁿ-kāng，所以ǹg望讀者會thang khah安心來讀。
|
|
Hit ê lâng ìn kóng sī tsin hó, tsin tshù-bī; sī kì-tsài tsi̍t lâng ê lâi-le̍k, miâ kiò Iâ-so͘; i sì-pái sí, iā sì-pái koh-o̍ah. Hit-ê人應講是真好，真趣味；是記載一人ê來歷，名叫耶穌；伊四pái死，也四pái koh活。
|
