|
Singthian ê kò͘sū, putkò sī I tsiâⁿtsòe tsi̍t ê sèkan lâng tiàm sèkan saⁿtsa̍psaⁿ nî, tsit tsi̍tkhoán ê le̍ksú ê kiatkio̍k nātiāⁿ. /升天ê故事，不過是伊成做一个世間人，tiàm世間三十三年，tsit一款ê歷史ê 結局niā-niā
|
|
ài in ē liáukái I ūhêng ê sinkhu, nāsī līkhui in khì liáuāu, hitsî tī tsionglâi sī beh tshiauua̍t tsūjiân, tī ta̍k só͘tsāi piànpiàn thang kap in saⁿkap khiākhí. /ài in ē了解伊有形ê身軀，若是離開in去了後，hit時tī將來是beh 超越自然，tī ta̍k所在遍遍 thang kah in做伙 khiā起
|
|
teh tshiⁿkiaⁿ tī hit ê khang bōnglāi só͘ ū ê siūi, íki̍p pau thâukhak ê kun, sī ū lēnggōa khǹg tī tsi̍t só͘tsāi kńgteh /teh生驚tī hit-ê空墓內所有ê壽衣，以及包頭殼ê巾，是有另外 khǹg tī一所在捲teh。
|
|
In m̄tsai in só͘ tsòe ê. Pē ah, siàbián in! /In m̄知 in所做ê。父ah，赦免in!
|
|
Goán khòaⁿ tsit ê lâng (1) bêhe̍k goán ê pehsìⁿ, (2) kìm lâng la̍p sòe hō͘ Kaisat, (3) kakī tshingtsòe Mesíiah tsòe Ông. /阮看tsit-ê人(1)迷惑阮 ê人民，(2)禁人納稅 hō͘該撒，(3)ka-kī稱做彌賽亞做王。
|
|
Lômá tsènghú ū bēnglēng Pília̍pto tio̍h sèjī tī Ιûthài kàu ê khah tiōngiàu ê būntê. Putkò lâng nā kóng "Góa sī Mesíiah," tsiū ū tāmpo̍h thang hō͘ tsènghú tsùì ê só͘tsāi. /羅馬政府有命令彼拉多 tio̍h sè-jī tī偤太教ê khah重要ê問題。人若講「我是彌賽亞」，to̍h有淡薄thang hō͘政府注意ê所在。
|
|
I tikkhak tio̍h kakī tamtng I ê kankhó͘. Lán ê sim kiám m̄sī tio̍h tōatōa kámsiā I ê gâu tôngtsêng hiah ê àikhùn ê pêngiú? /伊的確 tio̍h ka-kī擔當伊ê艱苦。咱ê心kám m̄是tio̍h大大感謝伊ê gâu同情hiah-ê ài睏 ê朋友？
|
|
Kitok nā bēbat kohua̍h, tsiū goán só͘ thoân ê sī khangkhang, lín ê sìn iāsī khangkhang. /基督若bē-bat koh活，to̍h阮所傳ê是空空，lín ê信也是空空。
|
|
Hoānnā khéng ho̍ksāi pa̍t lâng ·ê, sī tēit úitāi ê lâng. /凡若肯服事別人ê，是第一偉大ê人
|
|
I iûgoân sī kap Iâkop, Iôhaneh siāng tsi̍tiūⁿ, ū phāu iásim, ài tittio̍h koân ê tōeūi. Iā i ū sitbāng. I sī tittio̍h khah kē ê tēūi. /伊猶原是kah雅各、約翰siāng一樣，有抱野心，ài得tio̍h高 ê 地位。也伊有失望。伊是得tio̍h khah低ê 地位
|
|
Ánni lín ēng i ê gûná tsiūsī ū sêngjīn i ê koânui. Só͘í lín tio̍h tsiong Kaisat ê mi̍h la̍p hō͘ Kaisat, tsiong Siōngtè ê mi̍h la̍p hō͘ Siōngtè. /Án-ne lín用伊ê銀á，to̍h是有承認伊ê 權威。所以lín tio̍h kā該撒 ê 物納 hō͘該撒，kā上帝ê 物納 hō͘上帝。
|
|
In só͘ khòaⁿ·ê, sī Ιûthài lâng só͘ teh liâubāng ê siâⁿ, sī Siōngtè ê siâⁿ, koh iā sī kokbîn ê kìik ê tiongsim, sī "tsoân sèkài só͘ huaⁿhí ê Êlúsalém." /In所看ê，是偤太人所teh遼望 ê城，是上帝ê城，koh也是國民ê記憶ê中心，是「全世界所歡喜ê耶路撒冷。」
|
|
lín tiongkan ài tsòe tōa ·ê, beh tsòe lín ê tsheēng; lín tiongkan ài tsòe thâu· ê, beh tsòe tsènglâng ê lô͘po̍k. /lín中間ài做大-·ê，beh做lín ê差用；lín中間ài做頭-· ê，beh做眾人ê 奴僕
|
|
itpuaⁿ ê pehsìⁿ beh hû Iésu tsòe in ê tiongsim jînbu̍t lâi khí kikbēng. Iā nāsī ánni, sūsè ê kiatkio̍k hit ê ū koânle̍k ê Lômá lâng ē lâi pòuan; iā lán ê kàuhōe, íki̍p kàuhōe só͘ ū ê pùū ê tsîⁿhāng só͘ ōe tútio̍h phòhoāi. /一般ê人民beh扶耶穌做in ê中心人物來起革命。也若是án-ne，事sè ê 結局， hit-ê有權力 ê羅馬人ē來報冤；也咱ê教會，以及教會所有ê富有ê錢項是ē tú-tio̍h破壞
|
|
Tsittia̍p La̍htsalō͘ sī iáu ua̍hua̍h tiàm tī hit ê Sînlêng ê sèkài. I ê ua̍hmiā sī sòatsiap teh tsìntsêng. I sī bēē sí. Inūi “Kohua̍h kap ua̍hmiā sī tsāi tī góa. Hoānnā tiàm tī góa lâi ua̍h, sìn góa ê, éngoán bē sí.” /Tsit時拉撒路是猶活活tiàm tī hit-ê 神靈 ê世界，伊ê活命是續接teh進前。伊是bē-ē死。因為「Koh活 kah活命是在tī我。凡若tiàm tī我來活，信我ê，永遠bē死。」
|
|
“Siáng sī góa ê tshùpiⁿ?” Tùi ánni, lán tsiah ū thang tittio̍h hit ê hó ê Satmálīa lâng ê phìjū, koh tsi̍t pái thiaⁿkìⁿ I lâi teh lūnkhí jînlūi ê hiaⁿtī ài ê tōlí. /「啥人是我ê厝邊？」Tùi án-ne，咱tsiah有thang得tio̍h hit-ê好ê撒馬利亞人ê譬喻，koh一pái聽見伊來teh論起人類 ê兄弟愛 ê 道理。
|
|
Tiàm tī éngoán ê Siōngtè, sī beh tsiàu lán só͘ tsiâutsn̂g tsìnpō͘ liáu ê phínsèng lâi símphòaⁿ lán. I ê símphòaⁿ m̄sī beh tsiàu lán ê gōamāu, tsitgia̍p, sìnking, ásī phiaugú /Tiàm tī永遠ê上帝，是beh照咱所齊全進步了ê 品性來 審判咱。伊ê 審判 m̄是beh照咱ê外貌、職業、信經，á是標語
|
|
Lí tshutsì tī hit hō pùū, ásī ū bêngbōng ê katêng, m̄sī ūitio̍h ánni, lí tsiū tī sèkan sī pí pa̍t lâng khah ū koânlī tī·leh. Lán ê Pē Siōngtè ū anpâi lí ánni, khaksi̍t sī ūitio̍h ài lí ithuat gâu pangtsān pa̍t lâng. /你出世 tī hit款富有，á是有名望 ê家庭，m̄是為tio̍h án-ne，你to̍h tī世間是比別人khah有權利 tī-·leh。咱ê父上帝有安排你án-ne，確實是為tio̍h ài你koh-khah gâu幫助別人
|
|
pùlâng kap Lia̍psatlō͘ ê tsêngkéng, lâi hiántshut Kitok ū giâmgiâm lâi tsikhua̍t hiah ê bô hiaⁿtī ài ê lâng. /富人kah拉撒路ê情景，來顯出基督ū嚴嚴來責罰 hiah-ê無兄弟愛 ê人
|
|
Tsiah ê kò͘sū sī teh kantsèng hit ê sitlo̍h mi̍h ê lâng ê simpak. Tsiah ê phìjū sī teh suatbêng, teh khésī Pē Siōngtè ê simpak. I sī tshintshiūⁿ tsi̍t ê bo̍ktsiá, ū phahm̄kìⁿ i ê iûⁿá, tsiū tshutkhì piànkiâⁿ kankhó͘ iàsiān ê lō͘tsām lâi tshē i. /Tsiah-ê故事是teh見證 hit-ê失落物 ê人ê心腹，tsiah-ê譬喻是teh 說明，teh啟示父上帝ê心腹。伊是親像一个牧者，有phah-m̄見伊ê羊á，to̍h出去拚行艱苦厭倦ê路tsām來tshōe伊。
|
|
I sī oànhūn tongsî ê tshògō͘ ê tōtikkuan, kanta khiàntsik hiah ê tūilo̍h ê hūjînlâng ê tsōeok, iā tapo͘lâng tūilo̍h tsiū pàng hō͘ i tôsiámkhì. /伊是怨恨當時 ê 錯誤ê 道德觀，kan-taⁿ譴責hiah-ê 墮落 ê婦人人ê罪惡，也ta-po͘人墮落to̍h放hō͘伊逃閃去
|
|
Hiah ê tēit gûgōng ê tsohsit lâng, simtsì ū himbō͘ gī; só͘í in sī tshintshiūⁿ sòehàn gínná tsi̍tpuaⁿ, khoàikhoài jīntit Pē Siōngtè ê siaⁿim. /Hiah-ê第一愚戇 ê 作穡人，甚至有欣慕義；所以in是親像細漢gín-á仝款，快快認得父上帝ê聲音。Hiah-ê第一gâu ê人，無有hit款 ê心志，tùi án-ne，bē認得伊。
|
|
Lūka lóng sī kìtsài Êlúsalèm siâⁿgōa só͘ tútio̍h ê sūtsêng. Ia̍h tsin kîkoài, kuanhē siāng tsit sîtāi ê sū, Iôháneh lóng sī kìtsài tī Êlúsalèm siâⁿlāi só͘ tútio̍h ê tsênghêng. Só͘í lán sī bē thang kanta tha̍k tsit pêng nātiāⁿ, nāsī ánni, tsiū bô oântsoân. /路加lóng是記載耶路撒冷城外所tú-tio̍h ê事情。亦真奇怪，關係siāng tsit時代ê事，約翰lóng是記載tī耶路撒冷城內所tú-tio̍h ê情形。所以咱是bē-tàng kan-taⁿ讀tsit-pêng niā-niā，若是án-ne，to̍h無完全。
|
|
Kìⁿnā lâng simlāi ū khǹg tēhngtik ê iásim ·ê, tiāⁿtio̍h sī bōethang bêngpe̍k I só͘ thoân ê Siōngtè kok hit ê khah kosiōng ê ìgī /見若人心內有khǹg地方的ê野心-·ê，tiāⁿ-tio̍h是bē-tàng明白伊所傳ê上帝國hit-ê khah高尚ê意義
|
|
Kiámtshái I kap sùtô͘ sī lâi únthòe tī tsit ê siâⁿ ê téngbīn ê suaⁿkan. Tsiàu Lūka só͘ kóng, Iésu līkhui in kakī teh kîtó. /Κiám-tshái伊kah使徒是來隱退tī tsit-ê城ê頂面ê山間。照路加所講，耶穌離開in ka-kī teh祈禱
|
|
In ê simsîn íki̍p jio̍kthé, sī tsámjiân iàsiān, tsènglâng lóng teh biánkióng I tsòe ông, tse kiùkèng sī bô līik in. Só͘í in ū khiàmkheh oântsoân piànōaⁿ ū hiohkhùn ê singua̍h /In ê心神以及肉體，是相當厭倦，眾人lóng teh勉強伊做王，這究竟是無利益in。所以in有欠缺完全變換有歇睏ê生活
|
|
Náin ê ìsù sī khoàilo̍k, sī súi! Suijiân kináji̍t íking sī honghòikhì, tōabīn mā iáusī ha̍pkai thang tshingho͘ tsit ê miâ /Ná-in ê意思是快樂，是súi！雖然今á日已經是荒廢去，大面mā 猶是合該thang稱呼tsit-ê名
|
|
Iôhaneh sī tsi̍t ê siàuliân bōngsióngka; Thomásuh sī ū tsonggiâm ê bīnmāu; Símòng sī simsîn khoài iôtāng ê koksùi tsúgītsiá, ài bô͘hoán. Piattò͘ sī tsi̍t ê tshiongtōngtik, kínsèng ê lâng /知影約翰是一个少年夢想家；多馬是有莊嚴 ê面貌；西門是心神快搖動ê國粹主義者，ài謀反。彼得是一个衝動tik，緊性 ê人
|
|
I bô kéngsoán hiah ê ū tēūi, ū ha̍kbūn, ásī ū tìsik, ū tsâilêng ê lâng. Lán lóng kîkoài hit ê intuaⁿ. /伊無揀選hiah-ê有地位，有學問，á是有知bat，有才能ê人，咱lóng奇怪hit-ê因端
|
|
Siōngtè ê kok bêngbêng sī tsi̍tê ua̍hua̍h ē tióngtōa ê sūsi̍t, sī ē tsiāmtsiām khuikhuah kàu tī thong sèkan, lâi tsiokhok thong sèkan, hō͘ tsoân jînlūi tittio̍h hokkhì. /上帝ê國明明是一个活活ē長大ê事實，是ē漸漸開闊到tī thong世間，來祝福thong世間，hō͘全人類得tio̍h福氣。
|
|
Pitsiān ê jînsing, tùi I ê lâikàu, ū piànsêng kosiōng ê jînsing, tsèng lâng bôlūn tī hiānsè á·sī lâisè, ū tittio̍h "súi ê jînsing" ê īsiōng. Si̍ttsāi lâng kah I tsòhóe khiākhí sī tsintsiàⁿ khoàilo̍k ê sū. /卑賤ê人生，tùi伊ê來到，有變成高尚ê人生，眾人無論tī現世á是來世，有得tio̍h「súi ê人生」ê異象。實在人kah伊做伙 khiā起是真正快樂ê事。
|
|
I siat phìjū lâi kàsī lâng hitê kèta̍t sī tsāi tī tsia. I tsai I ê tōlí sī ài hō͘ lâng láutsá khik tiâu tī simlāi, só͘í I ū ēng siōng līpiān ê huattō͘ hō͘ in thang putsî kì tiâu tī sim·ni̍h. /伊設譬喻來教示人hit-ê價值是在tī tsia。伊知伊ê道理是ài hō͘人老早刻tiâu tī心內，所以伊有用上利便ê法度hō͘ in thang不時記tiâu tī心裡。
|
|
In tsai hitê teh kàsī in tio̍h khòaⁿtiōng gī khah kòethâu tī bu̍ttsit ê khoàilo̍k·ê, sī tsi̍tê bô tsîⁿ koh bô tshù thang khiā ê lâng /In知hit-ê teh教示in tio̍h看重義khah過頭tī 物質ê快樂-·ê，是一个無錢 koh無厝thang khiā ê人
|
|
I ū hō͘ kakī kámkak, suijiân púnsin sī ū tsōe, siâok ê lâng, iáukoh in iûgoân sī Siōngtè ê kiáⁿ, tī Siōngtè ê bīntsêng iûgoân ū bûhānliōng ê kèta̍t tī·leh. /伊有hō͘ ka-kī感覺，雖然本身是有罪、邪惡ê人，iáu-koh in猶原是上帝ê kiáⁿ，tī上帝ê面前猶原有無限量 ê價值 tī-·leh。
|
|
Máthài nāsī iáubōe piān thang tsiapla̍p I ê kéngtiàu, Iésu tiāⁿtio̍h sī bô kéngtiàu I. Iésu kah Máthài tikkhak tī ítsêng íking ū tsòhóe kaupôe. /馬太若是iáu未便thang接納伊ê揀召，耶穌tiāⁿ-tio̍h是無揀召伊。耶穌kah馬太的確tī以前已經有做伙交陪
|
|
Hit ji̍t ū jōani̍h tsē lâng tīhia, simlāi kakī teh siūⁿ, kóng in púnsin sī siongtong khah iâⁿ tsitê hiongtshuan ê ba̍ktshiūⁿ; in sī ū tsâisán koh ū tēūi ê lâng. /Hit日有jōa-ni̍h tsē濟人tī-hia，心內ka-kī teh想，講in本身是相當khah贏tsit-ê鄉村ê木匠；in是有財產koh有地位 ê人。
|
|
Beh khì kàuhōe tio̍h kín, beh tò·khì tio̍h bān, ǹgbāng tī lō͘·ni̍h ū sîkan thang tsimtsiok siūⁿ /Beh去教會tio̍h緊，beh tò去tio̍h慢，ǹg望tī路裡有時間thang tsim-tsiok想。
|
|
In siū kéngtiàu, m̄ sī beh tsiâⁿtsò hitkhoán lī sèkò͘ ê sèngjîn, kantaⁿ êngêng tsēteh lâi boántsiok in ê tsingsîn siōng ê kámtsêng /In受揀召，m̄是beh成做hit款離世故ê聖人，kan-taⁿ閒閒坐teh來滿足in ê精神上 ê 感情
|
|
Lâm pêng Iûthài, khòaⁿ pak pêng Galílaiah sī sio̍k tī hāténg ê lâng. Só͘í in tsiah ū hit kù sio̍kgí teh kóng,"Natsalia̍t kám ē tshut siáⁿmi̍h hó mi̍h?" /南pêng偤太，看北pêng加利利是屬tī下等ê人。所以in tsiah有hit句俗語teh講：「拿撒勒kám ē出啥物好物?」
|
|
I ê singgâi tiong, ū sì ê tiōngiàu ê siâⁿtshī tī·leh, to̍h sī ū Piklīhêng, sī I tshutsì ê só͘tsāi; ū Natsalia̍t, sī I tōahàn ê só͘tsāi; ū Êlúsalem̀, sī I sí ê só͘tsāi; koh ū tsi̍t ūi, to̍h sī kīn tī Galílaiah ê Kapehnáum
/伊ê生涯中，有四个重要ê城市tī-·leh，to̍h是有百利恆，是伊出世ê所在；有拿撒勒，是伊大漢ê所在；有耶路撒冷，是伊死ê所在；koh有一位，to̍h是近tī加利利ê迦百農
|
|
Iésu thâutsi̍t nî ê thoânkàu, sī hôpêng, bô hiánjiân. Tējī nî sī ū tútio̍h khúnpik íki̍p tōa ê hongpho. Tēsaⁿ nî sī ū tútio̍h lôkhó͘ gûihiám, iā tsòeāu suah hō͘ lâng hāisí. /耶穌頭一年ê傳教，是和平、無顯然。第二年是有tú-tio̍h khún迫以及大ê風波。第三年是有tú-tio̍h勞苦危險，也最後suah hō͘人害死。
|
|
Lūn góa só͘ kiànsiat ê ôngkok, lóng bô ū hitkhoán tsèngtī íki̍p tē tsiūⁿ ê koânsè kah te̍kkoân ê ìsù tī·leh. Góa ê ôngkok to̍h sī hitkhoán ū sêngsi̍t sim ê lâng ê kok /論我所建設ê王國，lóng無有hit款政治以及地上ê權勢kah特權ê意思tī-·leh。我ê王國to̍h是hit款有誠實心ê人ê國
|
|
I sī puttsí siūkhì lâng khǹg thihkhí ê sim kò͘ì lâi kiâⁿ pháiⁿ, iā sòa tsin siūkhì lâng khǹg kéhó, bô ū thiàⁿthàng ê sim, kantaⁿ kò͘tsi̍p bô beh hóikái. /伊是不止受氣人khǹg thih-khí ê心故意來行pháiⁿ，也續真受氣人khǹg假好，無有疼痛ê心，kan-taⁿ固執無beh悔改。
|
|
I sī puttsí huaⁿhí ài kah siāhōe ê lâng tsòhóe kaupôe, lâi huaⁿhí kòeji̍t; te̍kpia̍t tùi hiahê khóliân·ê, kohkhah sī ánne, tìkàu Huatlīsài lâng suah tshing I tsò thamtsia̍h hò͘ⁿtsiú ê, thiusòe ê, íki̍p tsōejîn ê pêngiú. /伊是不止歡喜ài kah社會ê人做伙交陪，來歡喜過日；特別對hiah-ê可憐-·ê，koh-khah是án-ne，致到法利賽人suah稱伊做貪食好酒ê、抽稅ê，以及罪人ê朋友。
|
|
Hit nn̄gê siàuliân ê thóhái lâng, beh tshuthuat lo̍hkhì khe kîⁿ, hit sî lán thang sióngsiōng, in úntàng sī tsin kiaⁿkiànsiàu, kiaⁿkiaⁿ, tsin bē koànsì ê khoán, tsi̍tsim huaⁿhí ài kah Iésu kóngōe, iā tsi̍tsim kiaⁿhiâⁿ m̄ káⁿ. /Hit兩个少年ê討海人，beh出發落去溪墘，hit時咱thang想像，in穩當是真驚見笑，驚驚，真bē慣勢ê款，一心歡喜ài kah耶穌講話，也一心驚惶m̄敢。
|
|
kàuhōe sī khah ài kah sèkan hiahê tsiàu khòaⁿ sī ū sèle̍k ê lâng sio thòhia̍p, sio thêhê, teh ǹgbāng tùi ánne thang lâi "khah iâⁿ sèkài."
/教會是khah ài kah世間hiah-ê照看是有勢力ê人相妥協，相提攜，teh ǹg望tùi án-ne thang來「khah贏世界。
|
|
In ê心怨恨外國人，來做頭管轄in，續teh ǹg望早時耶和華做iIn ê王，hit-ê盛大ê日ê實現。in ê sim oànhūn gōakok lâng, lâi tsò thâu koánhat in, sòa teh ǹgbāng tsásî Iéhobah tsò in ê ông, hitê sēng tōa ê ji̍t ê si̍thiān
|
|
Lán nāsī ū tshimtshim lâi siūⁿ Iésu ántsóaⁿ ū tsunkèng Kūiok ê sèngtsheh, to̍h tsíū tùi ánne lán thang kohkhah seⁿkhí ài tha̍k sèngtsheh ê sim. /咱若是有深深來想耶穌án怎有尊敬舊約ê聖冊，to̍h只有tùi ánne咱thang koh khah生起ài讀聖冊ê心
|
|
sī ài I tī āulâi tio̍h tsīn I ê gībū lâi tsiàukò͘ I ê tsiúkóaⁿ ê lāubú Mâlíah, só͘í tsiah lâi íntshōa I khì tiàm tī hitê phianphiah ê tsngkha, lâi hàusūn I ê sītōalâng khah ke tsa̍ppeh nî kú. /是ài伊tī後來tio̍h盡伊ê義務來照顧伊ê守寡ê老母馬利亞，所以tsiah來引tshōa伊去tiàm tī hitê偏僻ê庄腳，來孝順伊ê序大人khah加十八年久
|
|
Liân tsèng ha̍ksing iáubōe kīn tī Iésu ê lîmtsiong ê sî, to iûgoân bô liáukái Iésu sī sîn. Tshaputto thang kóng, tī I ê tsoân singgâi ū khàmba̍t I ê sînsèng. In ūitio̍h ánne, Iésu tsiah ēthang tsiàu lâng ê kinggiām lâi tióngtōa,
/連眾學生iáu未近tī耶穌ê臨終ê時，to猶原無了解耶穌是神。tī伊ê全生涯有khàm密伊ê神聖。因為tio̍h án-ne，耶穌tsiah ē-thang照人ê經驗來長大
|
|
Tsitê sūsi̍t ū tùi I ê sînsèng ê òbiāu, lâi tûkhì tsētsē hūnloān ê būntê. Tsitê sūsi̍t sī ū hûha̍p tī I ê hòasin ê sūsi̍t, tshintshiūⁿ sósî ê hûha̍p tī só ê khoánsit kāngkhoán iūⁿ. /Tsit-ê事實有tùi伊ê神聖ê奧妙，來除去tsē-tsē混亂ê問題。Tsit-ê事實是有符合tī伊ê化身ê事實，親像鎖匙ê符合tī鎖ê款式仝款樣。
|
|
Kitok ū ēng hiahni̍h iôngī, tansûn, tsūjiân ê huattō͘, lâi tshutsì tsiâⁿtsò lâng, khiākhí tī lán tiongkan. /基督有用hiah-ni̍h容易、單純、自然ê法度，來出世成做人，khiā起tī lán中間
|
|
ū kámkak in ê Iûthàikàu, nāsī bētàng iôngín gōapang lâng, tsiū khaksi̍t bētàng tsiâⁿtsò tsoân jînlūi ê tsongkàu /有感覺in ê偤太教，若是bētàng容允外邦人，就確實bētàng成做全人類ê宗教
|
|
sèkài ū saⁿê bîntso̍k tsiàm tēit tōa ê sèle̍k. Tsiūsī hitê ū bûnngá ê Hilīnî lâng, ū koânpèng ê Lômá lâng, íki̍p siū lâng oànhūn, siū lâng thóià ê Iûthài lâng 世界有三个民族tsiàm第一大ê勢力。就是hit-ê有文雅ê希利尼人，有權柄ê羅馬人，以及受人怨恨，受人討厭ê偤太人。
|
|
hitê bô khòaⁿkìⁿ ê sèkài, ū kuitōatīn ê lâng tshimtshim teh kuansim lán sèkan lâng ê singua̍h. /hitê無看見ê世界，有kui大陣ê人深深teh關心咱世間人ê生活
|
|
Ingkok Sumásu Phoksū ê goântù, kiòtsò “A People’s Life of Tsrist”. I ê bûnpit tsin ua̍hthiàu, bûnkù tsin bílē, giânsû siōng ū la̍t, káisueh ke̍k thàuthiat. /英國Sumásu(Smyth)博士ê原著，叫做“A People’s Life of Tsrist”。伊ê文筆真活跳，文句真美麗，言詞上有力，解說極透徹
|
|
Hit ê lâng ìn kóng sī tsin hó, tsin tshùbī; sī kìtsài tsi̍t lâng ê lâile̍k, miâ kiò Iâso͘; i sí sìpái, iā sìpái koho̍ah. Hitê人應講是真好，真趣味；是記載一人ê來歷，名叫耶穌；伊死四pái，也四pái koh活。
|
|
Tī sè-kài tû-liáu I-é-su í-gōa, kám iáu ū pa̍t-ê gín-á bat hióng-lo̍k tsū-jiân, thiàⁿ-sioh tsū-jiân, iā tī tsū-jiân ê tiong-kan, hiah bêng lâi khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè, kàu tshin-tshiūⁿ tsit-ê Na-tsa-lia̍t ê gín-á?
/Tī世界除了耶穌以外，kám iáu有別ê gín-á bat享樂自然，疼惜自然，iā tī自然ê中間，hiah明來看見上帝，到親像tsit-ê拿撒勒ê gín-á？
|
|
Na-tsa-lia̍t ê tshù-piⁿ bat húi-pòng i, m̄ jīn i sī sian-ti lâng, in-ūi lóng bat i ê ka-têng sī teh tsò-ba̍k, sī khiā-khí tī in ê keh-piah tiâu ê ke-á niā-niā.
拿撒勒ê厝邊bat誹謗伊，m̄認伊是先知人，因為lóng bat伊ê家庭是teh做木，是khiā起tī In ê隔壁條ê街á niā-niā。
|
|
Tio̍h ē kì-tit, lán m̄-thang kan-ta sìn i ê sîn-sèng, iā tio̍h sìn i ê jîn-sèng. In-ūi I-é-su Ki-tok ū tsiâⁿ-tsò "tsin-si̍t" ê lâng
/Tio̍h ē記得，咱m̄-thang kan-ta信伊ê神聖，也tio̍h信伊ê人性。因為耶穌基督有成做「真實」ê人
|
|
Hok-im-su thài ē lóng bô kóng-khí lán ê Tsú ê sè-hàn ê kò͘-sū. Κám sī tsiah-ê Hok-im-su tù-tsiá m̄-tsai-iáⁿ?
/福音書thài會lóng無講起咱ê主ê細漢ê故事。Κám是tsiah-ê福音書著者m̄知影？
|
|
góa sìn I to̍k-seⁿ ê kiáⁿ, lán ê Tsú I-é-su Ki-tok. I tùi Sèng Sîn ê koân-lêng tâu-thai, tùi tsāi-sik-lí Mâ-lí-ah tshut-sì
/我信伊獨生ê kiáⁿ，咱ê主耶穌基督。伊tùi聖神ê權能投胎，tùi在室女馬利亞出世
|
|
Iô-ha-neh to̍h sī tùi thiⁿ-·ni̍h ê hong-bīn, m̄-sī tùi tē-·ni̍h ê hong-bīn, lâi teh-khòaⁿ Ki-tok ê tshut-sì. /約翰to̍h是tùi天裡ê方面，m̄是tùi地裡ê方面，來teh看基督ê出世
|
|
Lán nā-sī bô ū jīn Ki-tok sī sîn, tsū-jiân i ê tshù-lí Kàng-tàn ê sū, sī khòaⁿ-tsò bô ì-sù. /咱若是無有認基督是神，自然伊ê處女降誕ê事，是看做無意思
|
|
hoān-nā lâng sit-lo̍h Tsú ê tshù-lí Kàng-tàn ê sìn-gióng, to̍h sī sit-lo̍h hòa-sin ê kàu-lí ê tiong-sim tsio̍h. /凡若人失落主ê處女降誕ê信仰，to̍h是失落化身ê教理ê中心石。
|
|
hit-ê sè-kài ê sū, m̄-sī kan-ta tshin-tshiūⁿ lâng teh tsò bí-biāu ê si só͘ teh khang siūⁿ ê niā-niā hit-ê世界ê事，m̄是kan-ta親像人teh做美妙ê詩所teh空想ê niā-niā
|
|
khiok sī in kàu-gia̍h thang hó-tshiò, kóng, ú-tiū ê Tsú beh lâi-kàu tī i só͘ tshòng-tsō tsit-ê sè-sè ê sè-kài, koh iā bô tsi̍t ūi pâng-king thang tsò i ê lō͘-ēng. 卻是in夠額thang好笑，講，宇宙ê主beh來到tī伊所創造tsit-ê細細ê世界，koh也無一位房間thang做伊ê路用。
|
|
Tit-tio̍h tōa un ê lâng-·ah,Pêng-an, Tsú kah lí tī-·leh. 得tio̍h大恩ê人-·ah，平安，主kah你tī-·leh。
|
|
sī ēng hit-khoán ûn-ûn koh tiām-tsēng ê huat-tō͘, tshin-tshiūⁿ tsá-khí sî ê lō͘-tsúi, á-·sī ji̍t-thâu ê huat-hiān kāng-khoán, lâi tshut-sì tī sè-kan 用hit款勻勻koh恬靜ê法度，親像早起時ê露水，á是日頭ê發現仝款，來出世tī世間
|
|
tsèng lâng sim-lāi teh gī-lūn Iô-ha-neh kiám-tshái sī Ki-tok 眾人心內teh議論約翰kiám-tshái是基督。
|
|
Iû-thài-kàu, nā-sī bē-tàng iông-ín gōa-pang lâng, tsiū khak-si̍t bē-tàng tsiâⁿ-tsò tsoân jîn-lūi ê tsong-kàu. 偤太教，若是bē-tàng容允外邦人，就確實bē-tàng成做全人類ê宗教
|
|
Tī Lô-má ê ke-lō͘ tsiūⁿ, saⁿ lâng tiong, nn̄g lâng sī lô͘-tsâi; hū-jîn-lâng saⁿ lâng tiong, nn̄g lâng sī lú-pī Tī羅馬ê街路上，三人中，兩人是奴才；婦人人三人中，兩人是女婢
|
|
Tī tsòe-kīn ê tāi-tsiàn, lán ū siū kà-sī, tsai-iáⁿ bûn-hòa bô tsong-kàu tī-.leh, sī bē-tàng tsò sím-mi̍h Tī最近ê大戰，咱有受教示，知影文化無宗教tī-.leh，是bē-tàng做啥物，
|
|
In bô teh ǹg-bāng beh ū tsin kng thang lâi tsiàu gōa-pang lâng, tsí-ū sī teh ǹg-bāng in ê peh-sèⁿ I-su-la-el lâng tit-tio̍h tōa-tōa ê êng-kng. In無teh ǹg望beh有真光thang來照外邦人，只有是teh ǹg望in ê百姓以色列人得tio̍h大大ê榮光。
|
|
Bô-lūn Hi-lī-nî lâng, Lô-má lâng, á-.sī Iû-thài lâng, lóng sī tsún-pī Tsú ê lō͘ ê sian-hong. 無論希利尼人、羅馬人，á是偤太人，lóng是準備主ê路ê先鋒。
|
|
ū bûn-ngá ê Hi-lī-nî lâng, ū koân-pèng ê Lô-má lâng, í-ki̍p siū lâng oàn-hūn, siū lâng thó-ià ê Iû-thài lâng 有文雅ê希利尼人，有權柄ê羅馬人，以及受人怨恨，受人討厭ê偤太人。
|
|
I kám sī ū jîn-keh ê Siōng-tè, I kám ū sim-tsêng tī-.leh? I kám ū tsèng-gī, thiàⁿ-thàng ê sim-tsêng? 伊kám是有人格ê上帝，祂kám有心情tī-.leh?伊kám有正義、疼痛ê心情?
|
|
Taⁿ lán beh tsáiⁿ-iūⁿ thang lâi bat hit-ê bû-hān liōng, bē-tàng khòaⁿ-kìⁿ, bē-tàng bat ê Siōng-tè? Taⁿ咱beh怎樣thang來bat hit-ê無限量，bē-tàng看見，bē-tàng bat ê上帝?。
|
|
I-é-su lîm-kàu sè-kan sī bōe tshòng-tsō thiⁿ-tē ê í-tsêng, tùi Siōng-tè ê thiàⁿ-thàng, to̍h í-king ū tsit-ê éng-oán ê kè-ōe 耶穌臨到世間，是未創造天地ê以前，tùi上帝ê疼痛，to̍h已經有tsit-ê永遠ê計畫
|
|
Hit-ê éng-oán ê sè-kài, sī I-é-su ê tsó͘-ke Hit-ê永遠ê世界，是耶穌ê祖家
|
|
Tsóng-.sī góa ū tsīn góa só͘ ē-hiáu tsòe-.ê; koh ū hùi-sîn Boán Bo̍k-su, Lâu Bo̍k-su tsiong Ing-bûn kap góa só͘ huan-e̍k ê, tùi thâu kàu bóe lâi tùi-tsiò, iā tī Pe̍h-ōe tsit hong-bīn, ū Tshòa Pôe-hé Sian-siⁿ, Tân Iân-lêng Sian-siⁿ tàu pang-tsō͘, só͘-í ǹg-bāng tho̍k-tsiá ōe thang khah an-sim lâi tha̍k.總是我有盡我所會曉做ê；koh有費神滿牧師，劉牧師將英文kap我所翻譯ê，tùi頭到尾來對照，也tī白話tsit方面，有蔡培火先生、陳延齡先生tàu-saⁿ-kāng，所以ǹg望讀者會thang khah安心來讀。
|
|
Hit ê lâng ìn kóng sī tsin hó, tsin tshù-bī; sī kì-tsài tsi̍t lâng ê lâi-le̍k, miâ kiò Iâ-so͘; i sì-pái sí, iā sì-pái koh-o̍ah. Hit-ê人應講是真好，真趣味；是記載一人ê來歷，名叫耶穌；伊四pái死，也四pái koh活。
|
